Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie dan weet om goed te doen en dit nie doen nie, vir hom is dit sonde.’—Jak.
Central Bikol[bcl]
Kun naaaraman nin saro kun arin an tama alagad dai nia iyan ginigibo, iyan kasalan para sa saiya.” —Sant.
Bemba[bem]
Uwaishibo kucite cisuma kabili tacita, kuli wene cena lubembu.’—Yako.
Bulgarian[bg]
Ако някой знае да прави добро и го не прави, грях е нему.“ — Як.
Bislama[bi]
Man we i save wanem fasin i stret blong mekem, be i no mekem, hem i mekem sin.’ —Jem.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa mahibalo sa pagbuhat sa kon unsay maayo apan wala magabuhat niini, kini usa ka sala alang kaniya.” —Sant.
Czech[cs]
„Jestliže tedy někdo ví, jak činit, co je správné, a přece to nečiní, je to pro něho hřích.“ — Jak.
Danish[da]
Den der ved hvad der er ret at gøre og dog ikke gør det, for ham er det at synde.“ — Jak.
German[de]
Wenn daher jemand weiß, wie er das tun soll, was recht ist, und es doch nicht tut, so ist es ihm Sünde“ (Jak.
Ewe[ee]
Amesi ke nya nu nyui wɔwɔ, eye mewɔnɛ o la, enye nuvɔ̃ nɛ.”—Yak.
Greek[el]
Αν, λοιπόν, κάποιος ξέρει να κάνει το σωστό και όμως δεν το κάνει, είναι αμαρτία για αυτόν». —Ιακ.
English[en]
If one knows how to do what is right and yet does not do it, it is a sin for him.” —Jas.
Estonian[et]
Kes siis mõistab teha head ja ei tee seda, sellele on see patuks!” — Jak.
French[fr]
Si donc quelqu’un sait faire ce qui est juste, mais ne le fait pas, il y a péché pour lui’. — Jacq.
Ga[gaa]
Mɔ ni le ekpakpa-feemɔ ni efeee lɛ, esha ji no ha lɛ.” —Yak.
Iloko[ilo]
No ti maysa ammona ti agaramid iti umiso ket kaskasdi dina aramiden dayta, basol dayta kenkuana.” —Sant.
Icelandic[is]
Hver sem því hefur vit á gott að gjöra, en gjörir það ekki, hann drýgir synd.“ — Jak.
Italian[it]
Se uno sa fare il bene e non lo fa, commette peccato”. — Giac.
Korean[ko]
그 이유는 이러하다. “여러분은 자기의 생명이 내일 어떻게 될지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Na bango soki moto ayebi kosala oyo ezali malamu, kasi azali kosala yango te, asali lisumu.” Yak.
Lozi[loz]
Cwale, ya ziba ku eza bunde, mi a sa bu ezi, u eza sibi.”—Jak.
Malayalam[ml]
നൻമ ചെയ്വാനറിഞ്ഞിട്ടും ചെയ്യാത്തവന്നു അതു പാപം തന്നേ.”—യാക്കോ.
Marathi[mr]
चांगले करणे कळत असून जो ते करत नाही त्याचे ते पाप आहे.”—याको.
Burmese[my]
ကောင်းသောအကျင့်ကိုသိလျက် မကျင့်ဘဲနေသောသူသည် အပြစ်ရှိ” သောကြောင့် အနာဂတ်ကို စိတ်ချလွန်းသောသဘောမရှိရန် တပည့်တော်ယာကုပ်ကလည်း သတိပေးထားပါသည်။—ယာ.
Dutch[nl]
Indien iemand . . . weet hoe hij het juiste moet doen en het toch niet doet, is het hem tot zonde.” — Jak.
Northern Sotho[nso]
Motho e a tsebaxo botse byo a kaxo bo dira, ’me a se bo dire, ó ôba molato wa sebe.” —Jak.
Nyanja[ny]
Iye amene adziŵa kuchita bwino, ndipo sachita, kwa iye kuli tchimo.”—Yak.
Polish[pl]
Jeśli zatem ktoś umie czynić to, co słuszne, a jednak tego nie czyni, jest to jego grzech” (Jak.
Portuguese[pt]
Se alguém souber fazer o que é direito e ainda assim não o faz, é pecado para ele.” — Tia.
Romanian[ro]
Cine ştie să facă bine şi nu-l face, păcătuieşte“. — Iac.
Slovak[sk]
Ak niekto vie, ako robiť to, čo je správne, a predsa to nerobí, je to pre neho hriech.“ — Jak.
Slovenian[sl]
[. . .] Kdor torej zna dobro delati, pa ne dela, njemu je greh« (Jak.
Samoan[sm]
O le ua iloa e fai le mea lelei, a e le faia, o le agasala lea ia te ia.”—Iako.
Shona[sn]
(NW)] Uyo, unoziva kuita zvakanaka, akasazviita, iye une zvivi.”—Jak.
Albanian[sq]
Ai, pra, që di të bëjë mirë edhe nuk e bën, bën mëkat».—Jak.
Serbian[sr]
Ko ume dobro činiti, a ne čini, greh čini“ (Jak.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan sma sabi fa foe doe wan sani di boen èn tokoe a no e doe en, dan dati na wan sondoe gi en”. — Jak.
Southern Sotho[st]
Efela ea tsebang ho etsa botle, ’me a sa bo etse, eena o etsa sebe.”—Jak.
Swedish[sv]
Den som vet att göra vad rätt är och ändå inte gör det, för honom är det synd.” — Jak.
Swahili[sw]
Basi yeye ajuaye kutenda mema, wala hayatendi kwake huyo ni dhambi.”—Yak.
Tamil[ta]
ஒருவன் நன்மைசெய்ய அறிந்தவனாயிருந்தும், அதைச் செய்யாமற்போனால், அது அவனுக்குப் பாவமாயிருக்கும்.”—யாக்.
Telugu[te]
కాబట్టి మేలైనదిచేయనెరిగియు ఆలాగు చేయనివానికి పాపము కలుగును,” గనుక భవిష్యత్తును గూర్చి అతి నమ్మకం విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండాలని శిష్యుడైన యాకోబు హెచ్చరించాడు.—యాకో.
Tagalog[tl]
Kaya nga, kung nalalaman ng isa kung paano gagawin ang tama at gayunma’y hindi ito ginagawa, ito ay kasalanan sa kaniya.”—Sant.
Tswana[tn]
Yo o itseng go dira molemo, mme a sa o dire, ke boleo mo go ene.’—Jak.
Turkish[tr]
İyi olan şeyi yapmağı bilip de yapmıyana günahtır.”—Yak.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a tivaka leswo lulama leswi a fanelaka ku swi endla, kambe a nga swi endli, i mudyohi.” —Yak.
Twi[tw]
Nea onim papa yɛ na ɔnyɛ no, ɛyɛ bɔne ma no.”—Yak.
Tahitian[ty]
E teie nei, o te taata ite i te rave i te mea maitai, e aore i rave, ua riro ïa ei hara na ’na’.—Iak.
Ukrainian[uk]
Отож, хто знає, як чинити добро, та не чинить,— той має гріх!»
Xhosa[xh]
Ngoko kowaziyo ukwenza okuhle, angakwenzi, kulowo kusisono.” —Yak.