Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se zdálo, že vítězství je na dosah ruky, rozkázal Gallus náhle a zdánlivě bez závažného důvodu ustoupit.
German[de]
Als der Sieg in greifbarer Nähe zu sein schien, ordnete Gallus plötzlich und anscheinend ohne triftigen Grund den Rückzug an.
Greek[el]
Ενώ προφανώς η νίκη επλησίαζε, ο Γάλλος ξαφνικά και φαινομενικά χωρίς σοβαρό λόγο διέταξε υποχώρησι.
English[en]
With apparent victory close at hand, Gallus suddenly and seemingly without valid reason ordered retreat.
Spanish[es]
Cuando parecía que ya estaba a punto de ganar la victoria, Galo súbitamente y aparentemente sin razón válida ordenó la retirada.
Finnish[fi]
Ilmeisen voiton ollessa lähellä Gallus äkkiä ja nähtävästi ilman pätevää syytä antoi perääntymiskäskyn.
French[fr]
Alors que la victoire lui paraissait acquise, brusquement et apparemment sans raison valable, Gallus ordonna la retraite.
Italian[it]
Con la vittoria apparentemente in pugno, all’improvviso e a quanto sembra senza valida ragione Gallo ordinò la ritirata.
Korean[ko]
분명히 승리가 임박하였는데, ‘갈루스’는 갑자기 그리고 겉보기에 뚜렷한 이유도 없이 후퇴를 명하였다.
Dutch[nl]
Ofschoon de schijnbare overwinning nabij was, beval Gallus plotseling en naar het scheen zonder geldige reden de terugtocht.
Portuguese[pt]
Com a vitória aparentemente à vista, de repente e sem motivo válido aparente, Galo ordenou um recuo.
Swedish[sv]
Gallus hade uppenbart segern inom räckhåll, men plötsligt och till synes utan giltigt skäl gav han order om reträtt.