Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
panenský lampantový olivový olej: panenský olivový olej bez charakteristické vůně a chuti nebo olivový olej o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, více než 3,3 g na 100 g.
Danish[da]
Bomolie : olivenolie med afsmag eller olivenolie, hvis syreindhold, beregnet som oliesyre, udgoer over 3,3 g pr . 100 g .
German[de]
natives Lampantöl (Lampenöl): natives Olivenöl von unangenehmem Geschmack oder natives Olivenöl, dessen Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, mehr als 3,3 Gramm je 100 Gramm beträgt;
Greek[el]
παρθένο ελαιόλαδο ελαττωματικής γεύσης ή του οποίου η οξύτης εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ είναι μεγαλύτερη από 3,3 γραμμάρια ανά 100 γραμμάρια .
English[en]
Virgin olive oil lampante: off-flavour virgin olive oil or virgin olive oil having an acidity, in terms of oleic acid, of more than 3,3 grams per 100 grams.
Spanish[es]
Aceite de oliva virgen lampante: aceite de oliva virgen de sabor defectuoso o cuya acidez expresada en ácido oleico es superior a 3,3 gramos por 100 gramos.
Finnish[fi]
oliivilamppuöljy: maultaan epämiellyttävä neitsytoliiviöljy tai oliiviöljy, jonka happamuus oleiinihappona ilmaistuna on suurempi kuin 3,3 g/100 g.
French[fr]
huile d'olive vierge lampante : huile d'olive vierge de goût défectueux ou dont l'acidité exprimée en acide oléique est supérieure à 3,3 grammes pour 100 grammes .
Hungarian[hu]
Lampante szűz olívaolaj: ízetlen szűz olívaolaj, vagy olyan szűz olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett savtartalma 100 grammonként meghaladja a 3,3 grammot.
Italian[it]
olio d'oliva vergine lampante: olio d'oliva vergine di gusto difettoso o con acidità espressa in acido oleico superiore a 3,3 grammi per 100 grammi;
Lithuanian[lt]
klasikinis pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus (Lampante): blogo skonio pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus arba pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, kurio rūgštingumas (oleino rūgšties kiekis) viršija 3,3 gramus 100 g aliejaus.
Latvian[lv]
neapstrādāta spīdīgā olīveļļa: bezgaršīga neapstrādāta olīveļļa vai neapstrādāta olīveļļa, kuras skābums, izsakot kā oleīnskābi, ir 3,3 grami uz 100 gramiem.
Maltese[mt]
Żejt verġni lampanti taż-żebbuġa: żejt verġni taż-żebbuġa mingħajr togħma jew żejt verġni taż-żebbuġa li jkollu aċidità, f’terminu ta’ aċidu oleic, ta’ 3,3 grammi kull 100 gramma.
Dutch[nl]
olijfolie van eerste persing voor verlichting : olijfolie van eerste persing met een onaangename smaak of waarvan het zuurgehalte, uitgedrukt in oliezuur, meer dan 3,3 g per 100 g bedraagt .
Polish[pl]
oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia lampante: bezwonna oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia lub oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia mająca kwasowość w wymiarze kwasu oleinowego powyżej 3,3 grama na 100 gramów.
Portuguese[pt]
Azeite virgem lampante: azeite virgem de sabor defeituoso ou acidez, expressa em ácido oleico, superior a 3,3 gramas por 100 gramas.
Slovenian[sl]
deviško oljčno olje lampante: oljčno olje neustreznega okusa ali oljčno olje, katerega kislost, izražena z oleinsko kislino, je večja od 3,3 grama na 100 gramov.
Swedish[sv]
Bomolja: olivolja med bismak eller olivolja med en syrahalt, uttryckt som oljesyra, på mer än 3,3 g/100 g.