Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимостта от нови цели и процедури на управление беше осъзната от самото начало на дискусиите на IWC във връзка с бъдещото управление на търговския китолов, последвали влизането в сила на забраната.
Czech[cs]
Potřeba vypracovat nové cíle a postupy řízení byla uznána při zahájení diskusí v rámci IWC o budoucím řízení komerčního lovu velryb po vstupu moratoria v platnost.
Danish[da]
Behovet for at udarbejde nye målsætninger for forvaltning og procedurer blev anerkendt fra starten af IWC's drøftelser om den fremtidige forvaltning af kommerciel hvalfangst, efter at moratoriet var trådt i kraft.
German[de]
Gleich zu Beginn der IWC-Diskussionen über die künftige Regelung des kommerziellen Walfangs, d. h. nachdem das Moratorium in Kraft getreten ist, wurde erkannt, dass neue Managementziele und –verfahren entwickelt werden müssen.
Greek[el]
Η ανάγκη καθορισμού νέων στόχων και διαδικασιών διαχείρισης αναγνωρίστηκε μόλις άρχισαν οι συζητήσεις της ΔΕΦ σχετικά με τη μελλοντική διαχείριση της εμπορικής φαλαινοθηρίας, μετά την έναρξη ισχύος του μορατόριουμ.
English[en]
The need to develop new management objectives and procedures was recognised at the outset of IWC discussions on future management of commercial whaling, following the entry into force of the moratorium.
Spanish[es]
La necesidad de establecer nuevos objetivos y procedimientos de gestión quedó reconocida cuando comenzaron los debates de la CBI sobre la futura gestión de la caza comercial de ballenas, tras la entrada en vigor de la moratoria.
Estonian[et]
Juba IWC-s peetava tööstusliku vaalapüügi edaspidise haldamise alase arutelu alguses, s.o pärast moratooriumi jõustumist, tunnistati et on vaja välja töötada muud haldamiseesmärgid ja uus majandamiskord.
Finnish[fi]
Moratorion voimaantulon jälkeen IWC:ssä keskusteltiin kaupallisen valaanpyynnin hallinnasta jatkossa. Tässä yhteydessä huomattiin tarve kehittää uusia hallintatavoitteita ja -menettelyjä.
French[fr]
La nécessité de définir de nouveaux objectifs et procédures de gestion a été reconnue dès le début des discussions menées au sein de la CBI sur la gestion future de la chasse commerciale à la baleine, à la suite de l’entrée en vigueur du moratoire.
Hungarian[hu]
A moratórium hatálybalépését követően a kereskedelmi célú bálnavadászat jövőbeli kezelésére vonatkozó vitáknak már a kezdetén igény fogalmazódott meg új igazgatási célok és eljárások kidolgozása iránt.
Italian[it]
La necessità di disporre di nuovi obiettivi e procedure in materia di gestione è emersa all'avvio del dibattito condotto in seno all'IWC sulla futura gestione delle attività commerciali di caccia alle balene dopo l'entrata in vigore della moratoria.
Lithuanian[lt]
Naujų valdymo tikslų ir procedūrų būtinybė buvo pripažinta vos pradėjus TBMK diskusijas apie komercinės banginių medžioklės valdymą ateityje, kai tik įsigaliojo moratoriumas.
Latvian[lv]
Tas, ka jāizstrādā jauni pārvaldības uzdevumi un procedūras, tika atzīts, aizsākoties IWC apspriedēm par vaļu komerciālo medību turpmāko pārvaldību pēc medību moratorija stāšanās spēkā.
Maltese[mt]
Il-ħtieġa li jiġu żviluppati għanijiet u proċeduri ta' ġestjoni ġodda kienet identifikata fil-bidunett tad-diskussjonijiet ta’ l-IWC dwar il-ġestjoni futura tal-kaċċa kummerċjali għall-balieni, wara d-dħul fis-seħħ tal-moratorju.
Dutch[nl]
Van bij het begin van de IWC-besprekingen over het toekomstige beheer van de commerciële walvisvaart, na de inwerkingtreding van het moratorium, werd de noodzaak erkend om nieuwe beheersdoelstellingen en –procedures uit te werken.
Polish[pl]
Konieczność opracowania nowych celów i procedur zarządzania uznano już na początku dyskusji IWC na temat przyszłego zarządzania połowami wielorybów w celach zarobkowych, po wejściu w życie moratorium.
Portuguese[pt]
A necessidade de desenvolver novos objectivos e procedimentos de gestão foi reconhecida no início dos debates na CBI sobre a gestão futura da actividade baleeira comercial, na sequência da entrada em vigor da moratória.
Romanian[ro]
Stabilirea unor noi obiective și proceduri de gestionare a fost recunoscută ca fiind o necesitate chiar de la începutul discuțiilor desfășurate în cadrul IWC privind gestionarea viitoare a vânătorii de balene în scopuri comerciale, ca urmare a intrării în vigoare a moratoriului.
Slovak[sk]
Pri otvorení diskusií o budúcom riadení komerčného lovu veľrýb v rámci IWC sa uznala potreba vypracovať nové ciele a postupy riadenia po vstupe moratória do platnosti.
Slovenian[sl]
Potreba po izoblikovanju novih ciljev in postopkov upravljanja je bila znana že od začetka razprav v okviru IWC o prihodnjem upravljanju komercialnega kitolova, potem ko je moratorij začel veljati.
Swedish[sv]
Redan i början av IWC:s diskussioner om framtida förvaltning av kommersiell valfångst, efter det att moratoriet hade trätt i kraft, såg man behovet av att ta fram nya förvaltningsmål och -förfaranden.