Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ихараӡам аибашьрақәеи, азакәандареи, аргәаҟрақәеи, насгьы аԥсабара иахылҿиаауа арыцҳарақәа, ауаа асҟак агәырҩа рзаазго.
Acoli[ach]
En aye pe kelo lweny, turo cik, tim me dic, nyo kadi wa peko ma poto atura ata ma miyo dano deno peko.
Adangme[ada]
Pi lɛ nɛ ngɔɔ ta hwumi, awi yemi, yi wu tso ní peepee, aloo adebɔ mi oslaahi nɛ haa nihi naa nɔ́ ɔ kɛ baa.
Afrikaans[af]
Hy is nie verantwoordelik vir die oorloë, die misdaad, die onderdrukking of selfs die natuurrampe wat mense laat ly nie.
Amharic[am]
የሰው ልጆችን ለሥቃይ እየዳረገ ላለው ጦርነት፣ ወንጀል፣ ጭቆና ብሎም የተፈጥሮ አደጋ ተጠያቂው እሱ አይደለም።
Arabic[ar]
فهو ليس المسؤول عن الآلام التي تبتلي الناس من جرّاء الحروب والجرائم والظلم والكوارث الطبيعية.
Mapudungun[arn]
Feymu Chaw Ngünechen kulpan nielay ti weychan mu, langümuwün, illamkawün, fütrake nüyün ka fill wedake dungu kutrankakeeiñmew.
Aymara[ay]
Jupax janiw chʼaxwäwinakaru, jiwayasiñanakaru, tʼaqhisiñanakaru, uraq khathatinakaru aptʼkistuti.
Azerbaijani[az]
O, insanların ağrı-acısına səbəb olan müharibələrə, cinayətlərə, zülmkarlığa və hətta təbii fəlakətlərə görə məs’uliyyət daşımır.
Baoulé[bci]
Alɛ kunlɛ’n annzɛ sran kunlɛ’n, annzɛ kusu sran mianmianlɛ’n, annzɛ awe m’ɔ kpɛn’n nin nzue m’ɔ di lika’n, ɔ nin asiɛ m’ɔ keje’n mɔ be wla sran mun ɲrɛnnɛn nun’n, be kwlaa sɔ’n be fiman Ɲanmiɛn. ?
Central Bikol[bcl]
Bako sia an responsable sa mga guerra, krimen, pan-aapi, o maski sa natural na mga kalamidad na iyong dahelan kan pagdusa nin mga tawo.
Bemba[bem]
Te ulenga kuleba inkondo, ulukaakala, umutitikisha, no tuyofi utulengwa ne fyabumbwa utuletela abantu ubucushi.
Bulgarian[bg]
Той не е отговорен за войните, за престъпленията, за потисничеството или дори за природните бедствия, поради които хората страдат.
Bangla[bn]
যুদ্ধ, অপরাধ, নিপীড়ন বা এমনকী প্রাকৃতিক দুর্যোগগুলো, যেগুলো লোকেদের জন্য দুঃখকষ্ট নিয়ে আসে, সেগুলোর জন্য তিনি দায়ী নন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Sa ke nye a bo na bita bi boban, a mewôé me bôt, a étibila’a, ja’a fe mimfô’ôsane mi si mi abo na bôte be tebe minjuk.
Catalan[ca]
Ell no és el responsable de les guerres, la delinqüència, l’opressió, ni tan sols dels desastres que provoquen tant sofriment a la gent.
Garifuna[cab]
Mama lidurun sun wuribu, áfarahani, amudihani luma hárabaganali le anügübei saragu igarigu houn gürigia.
Kaqchikel[cak]
Man rumak ta rijaʼ yebʼanatäj ri oyowal, kamisanïk, kaqʼiqʼ taq jöbʼ chuqaʼ chʼaqa chik itzelal ri janila qʼaxomal kiyaʼon pa qawiʼ.
Cebuano[ceb]
Siya dili mao ang nakaingon sa mga gubat, mga krimen, pagdaogdaog, o bisan sa mga katalagman sa kinaiyahan nga maoy hinungdan sa pag-antos sa katawhan.
Chuwabu[chw]
Iyene kana muladdu sabwa ya koddo, opanga, makattamiho, obe vina ngovi dha mwilaboni esene dhinatotela attu goi.
Seselwa Creole French[crs]
I pa responsab pour sa bann lager, krim, labi, oubyen menm bann dezas natirel ki fer dimoun soufer.
Czech[cs]
Není odpovědný za války, zločiny, útlak, a dokonce ani za přírodní katastrofy, kvůli kterým lidé tolik trpí.
Chol[ctu]
Mach i mul Dios cheʼ an guerra, tsʌnsa, ticʼlʌntel yicʼot yujquel lum muʼ bʌ i yʌqʼueñonla cabʌl wocol.
San Blas Kuna[cuk]
Urwed yaisulidi, na oburgwemaladi, na sabsur imagmaladi, negabandur nanamaidi, Bab weyob neg imagmasulid.
Chuvash[cv]
Вӑрҫӑсемшӗн, преступленисем тунӑшӑн, пусмӑрланишӗн, ҫынсене асап кӳрекен ҫутҫанталӑк инкекӗсемшӗн те вӑл яваплӑ мар.
Welsh[cy]
Nid yw ef yn gyfrifol am y rhyfeloedd, y troseddau, y gorthrwm, na hyd yn oed y trychinebau naturiol sydd yn achosi i gymaint o bobl ddioddef.
Danish[da]
Han er ikke ansvarlig for krig, kriminalitet og undertrykkelse og heller ikke for de naturkatastrofer som er årsag til lidelser.
German[de]
Er ist nicht schuld an den Kriegen, den Verbrechen, der Unterdrückung, ja nicht einmal an den Naturkatastrophen, unter denen die Menschen zu leiden haben.
Dehu[dhv]
Thaa Nyidrëti kö la qaan la itre isi, me itre ihumuth, me iwajahuj, maine itre hulö pena ka akötrën la itre atr.
Jula[dyu]
Marifakɛlɛw, fariya, nintɔɔrɔ ani hali balawo koo minw be mɔgɔw tɔɔrɔ, u si tɛ Ala nɔɔ ye.
Ewe[ee]
Menye eya gbɔe aʋawɔwɔ, nuvlowɔwɔ, ameteteɖeanyi, alo dzɔdzɔmefɔkuwo gɔ̃ hã si na amewo kpea fu la tso o.
Efik[efi]
Idịghe enye edi ntak ekọn̄, ubiatibet, ufịk, m̀mê idem mme oto-obot afanikọn̄ oro ẹsinamde mme owo ẹkụt ndutụhọ.
Greek[el]
Δεν ευθύνεται για τους πολέμους, τα εγκλήματα, την καταδυνάστευση ή για τις φυσικές καταστροφές που κάνουν τους ανθρώπους να υποφέρουν.
English[en]
He is not responsible for the wars, the crimes, the oppression, or even the natural disasters that cause people to suffer.
Spanish[es]
Él no es el culpable de las guerras, los crímenes, la opresión ni las catástrofes naturales que tanto dolor nos producen.
Estonian[et]
Tema pole süüdi selles, et inimesed kannatavad sõdade, kuritegevuse, rõhumise või isegi loodusõnnetuste pärast.
Basque[eu]
Bera ez da gerra, delitu, zapalkuntza edo hondamendi naturalak ekartzen duten sufrimenduaren eragilea.
Persian[fa]
آری، نباید خدا را عامل فجایع طبیعی، جنگ، جنایت، ظلم و سیهروزی بشر بدانیم.
Finnish[fi]
Hän ei ole vastuussa sodista, rikoksista, sorrosta eikä edes luonnononnettomuuksista.
Fijian[fj]
E sega tale ga ni bale vua na ivalu, basulawa, vaka tale ga kina na leqa tubukoso e dau vakararawataki ira e levu ena gauna qo.
Faroese[fo]
Hann hevur ikki ábyrgdina av bardøgum, brotsverkum og kúgan, og heldur ikki av náttúruvanlukkunum, sum elva til líðingar.
Fon[fon]
Ahwan, adakaxixo, yadonumɛ, alǒ adlà e nɔ hɛn wuvɛ̌ mimɔ wá nú gbɛtɔ́ lɛ é sín wutu tɔn ǎ.
French[fr]
Il n’est pas responsable des guerres, des crimes, de l’oppression ou des catastrophes naturelles qui les provoquent.
Ga[gaa]
Jeee lɛ ehaa tai, awuiyelii, nɔnyɛɛ, loo adebɔɔ mli osharai po ni haa gbɔmɛi piŋɔ lɛ baa.
Gilbertese[gil]
Tiaki Ngaia ae karika te buaka, te kakeru, te bwainikirinaki, ao taiani kabuanibwai ke urubwai aika riiriki n te aonnaba, ake a karawawataia aomata.
Galician[gl]
El non é responsable de nada do que nos fai sufrir, como as guerras, os crimes, os abusos de poder, ou os desastres naturais.
Guarani[gn]
Haʼe ndoguerúi umi ñorairõ, jejuka, jejopy vai térã umi desástre naturál oporombohasa asyetéva.
Goan Konkani[gom]
Lokancher tras haddttat tim zhuzam, bhuimkamp, sonvsarant zaupi zulum ani kirmea pasot Dev zobabdar na.
Wayuu[guc]
Nnojoishi niain kasirüin tü atkawaakat, tü kaainjalaakat, tü wawaikat otta sukutkujaain mma.
Gun[guw]
E ma yin ewọ wẹ nọ hẹn awhàn, sẹ́nhẹngba, kọgbidinamẹ, kavi nugbajẹmẹji jọwamọ tọn he nọ dekọtọn do yajiji mẹ na gbẹtọ lẹ wá gba.
Ngäbere[gym]
Rü, ni mada murie ketata, ni mada mikata ja tare nike, bätä dobo kri abokän kätä ni mike ulire krubäte yebätä niara ñaka ngite.
Hausa[ha]
Ba shi ke da alhakin yaƙe-yaƙe, yin laifi, da kuma zalunci, har ma da annoba da suka haddasa wahala ga mutane ba.
Hebrew[he]
אין הוא אחראי למלחמות, לפשע, לדיכוי, ואף לא לאסונות הטבע הגורמים סבל לאנשים.
Hindi[hi]
दुनिया में जो युद्ध और अपराध होते हैं और लोगों पर जो ज़ुल्म ढाए जाते हैं, उनके लिए परमेश्वर ज़िम्मेदार नहीं है। यहाँ तक कि लोगों पर आनेवाली आफतों के लिए भी वह ज़िम्मेदार नहीं।
Hiligaynon[hil]
Indi sia ang balasulon sa mga inaway, krimen, pagpamigos, ukon bisan sa mga kalamidad nga nagapaantos sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima dekenai hisihisi ia havaraia gaudia hegeregere tuari, taravatu utua karadia, dagedage, eiava idia vara kava dika badadia be ia ese ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
On nije odgovoran za ratove, zločin, ugnjetavanje, pa čak ni za prirodne katastrofe zbog kojih ljudi pate.
Haitian[ht]
Li pa responsab lagè, krim, zak maspinay oswa menm katastwòf natirèl ki lakòz moun ap soufri.
Hungarian[hu]
Nem ő felelős a háborúkért, a bűncselekményekért, az elnyomásért, de még a természeti katasztrófákért sem, amelyek miatt az emberek szenvednek.
Armenian[hy]
Նա պատասխանատու չէ պատերազմների, հանցագործությունների, հարստահարության կամ բնական աղետների համար, որոնց պատճառով մարդիկ տառապում են։
Western Armenian[hyw]
Ան պատասխանատու չէ պատերազմներուն, ոճիրներուն ու հարստահարութեան, կամ նոյնիսկ մարդոց տառապանք պատճառող բնական աղէտներուն համար։
Herero[hz]
Eye kangu eta ovita, ozondjito zoutwe, oṋiṋikizire poo nandarire oviwonga mbi eta omauzeu kovandu.
Iban[iba]
Perang, penyai, pengawa ti nekan tauka penusah ti bukai ke ngasuh kitai merinsa ukai datai ari Iya.
Ibanag[ibg]
Ari tu yaya i makalliwà ta gerra, krimen, panattazzi, onu maski i natural ira nga kalamidad nga marresulta tu pazzigariga ta totolay.
Indonesian[id]
Ia tidak bertanggung jawab atas perang, kejahatan, penindasan, atau bahkan bencana alam yang mengakibatkan orang menderita.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ya na-akpata agha, mpụ, mmegbu, ma ọ bụ ọbụna ọdachi ndị na-emere onwe ha, bụ́ ndị na-eme ka ndị mmadụ hụjuo anya.
Iloko[ilo]
Saan nga isu ti makinggapuanan kadagiti gubat, krimen, panangirurumen, wenno uray dagiti kalamidad a mamagsagaba kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Styrjaldirnar, glæpirnir, kúgunin og náttúruhamfarirnar eru ekki honum að kenna.
Isoko[iso]
Ọye ọ be wha ẹmo, ethube, gbe okienyẹ ze he, makọ okpẹtu nọ ohwo ọ robọ riẹ so ho, wọhọ ẹvo, etọ nọ i re nuhu, gbe eware efa nọ e be lẹliẹ ahwo-akpọ ruẹ uye na.
Italian[it]
Non è responsabile delle guerre, della criminalità, dell’oppressione e neanche dei disastri naturali che fanno soffrire la gente.
Japanese[ja]
戦争や犯罪や抑圧,それに苦しみの原因となる自然災害も,神が引き起こしているのではありません。
Georgian[ka]
ღმერთის ბრალი ნამდვილად არ არის ის, რომ დღეს ომები, დამნაშავეობა, ხალხის ჩაგვრა და თუნდაც სტიქიური უბედურებები ხდება, რაც ადამიანთა ტანჯვას იწვევს.
Kabyle[kab]
Mačči d neţţa i d- yeţţaken lgirrat, timenɣiwt, cceddat akk- d twaɣiyin, i geţmeḥḥinen lɛibad.
Kamba[kam]
Tiwe ũetae makaũ, ũng’endilĩ, ũkombo na maũndũ angĩ ma mũisyo ala matumaa andũ mathĩna.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko aʼan ta wank re naq wank li yalok u, li kamsink, li kaw taqlank, li nimla hiik, ut chixjunil li maaʼusilal.
Kongo[kg]
Yandi kele ve na kisina ya bamvita, kufwa bantu, kunyokula bantu, to nkutu bisumbula ya lugangu yina kenatilaka bantu bampasi.
Kikuyu[ki]
Tiwe ũrehaga mbaara, wĩki-naĩ, ũhinyanĩrĩria, o na kana maũndũ ta ithingithia na mĩiyũro, marĩa marehagĩra andũ mĩnyamaro.
Kuanyama[kj]
Haye ha etifa oita, ekaulonyanga, omafininiko ile nokuli oiponga yopaushitwe oyo hai ningifa ovanhu va mone oixuna.
Kazakh[kk]
Соғыстардың, қылмыс пен қанаушылықтың, тіпті адамдар жапа шегіп жатқан табиғи апаттардың болып жатқанына ол кінәлі емес.
Kalaallisut[kl]
Taanna sorsunnernut, pinerluttuliornernut, naqisimanninnermut allaallumi pinngortitami ajunaarnersuarnut naalliunnartunik kinguneqartunut akisussaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Ki Muéne uene mu bheka o ita, o jiphaxi, ni hadi ioso iene mu bhita ni athu.
Kannada[kn]
ಜನರ ನರಳಾಟಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿರುವ ಯುದ್ಧಗಳು, ಪಾತಕಗಳು, ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಅಥವಾ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳಿಗೆ ಸಹ ಆತನು ಜವಾಬ್ದಾರನಲ್ಲ.
Korean[ko]
그분은 전쟁이나 범죄나 압제에 대해, 심지어 사람들에게 고통을 주는 자연재해에 대해서도 책임이 없으십니다.
Konzo[koo]
Syatholere akatswebwa busana n’esyonyuhi, erithwa ebilhaghiro, erinubya, kutse n’ebihunzo ebikayibuthukira kitsumbukirania ebikalethera abandu b’eriaghalhwa.
Kaonde[kqn]
Kechi ye ulengela makondo, bumbanzhi, lumanamo, nangwatu bya malwa biponakotu bine bilengela bantu kuyanda ne.
Southern Kisi[kss]
Chɔulaŋ ni, nyɛkindilaa ni, sawa tɛɛmbaa ni, vɛlɛ a halimaala cho hau tosaa mi waŋndachieeya wa saŋgaa laŋ, o cho ndu le tosa mi la wa le.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဒုးတၢ်ယၤ, တၢ်မၤသံမၤဝီ, တၢ်မၤအၢမၤနးဒီး, န့ဆၢၣ်အတရဲ တဖၣ်လၢ အမၤနးမၤဖှီၣ် ပှၤအါဂၤန့ၣ် တမ့ၢ်ကဲထီၣ်လၢ ကစၢ်အဃိဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Kapisi yige ga retesa po yita noukorokotji nomaheteko ndi nampili yimpagwa eyi ayi retere vantu ruhepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke yandi ko otwasanga e vita, umpumbulu, lubangamu yovo sumbula yimwesanga ulolo wa wantu e mpasi.
Kyrgyz[ky]
Ал көптөрдү жабыр тарттырган согуш, кылмыштуулук, эзүүчүлүк же табигый кырсыктар үчүн жооптуу эмес.
Lamba[lam]
Talipo e balenga ati kube inkondo, ubungwa, amapensho, ne fitulika ifilenga abantu ukupenga.
Ganda[lg]
Si y’avunaanyizibwa ku ntalo, obumenyi bw’amateeka, effugabbi, oba obutyabaga bw’omu butonde, ebiviirako abantu okubonaabona.
Lingala[ln]
Ezali ye te moto abimisaka bitumba, makambo ya mabe, minyoko, ata mpe koningana ya mabelé to mpela oyo ezindisaka bamboka, oyo epesaka bato mpasi.
Lao[lo]
ພະອົງ ບໍ່ ແມ່ນ ຕົ້ນ ເຫດ ຂອງ ສົງຄາມ ອາດຊະຍາກໍາ ການ ກົດ ຂີ່ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ໄພ ທໍາມະຊາດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ທຸກ ທໍລະມານ.
Lozi[loz]
Haki yena ya tahisa lindwa, bubangoki, ku hatelela ba bañwi, kamba mane nihaiba likozi za ka taho ze tahisezanga batu manyando.
Lithuanian[lt]
Klystume, jeigu kaltintume jį dėl karų, nusikaltimų, priespaudos, netgi stichinių nelaimių.
Luba-Katanga[lu]
Ke ayepo ulengeja mavita, bupolapola, kasusu, nansha ke bimpengele bya ntanda bisusula bantu bine.
Luba-Lulua[lua]
Ki nyeye utu ukebesha mvita, tshikisu, dikengeshangana nansha bipupu bidi bitatshisha bantu to.
Luvale[lue]
Keshi ikiye eji kunehanga jijita, uhwanga, ukenya, chipwe jiponde jeka jize jeji kulingisanga vatu vayandeko.
Lunda[lun]
Hidiyi waletaña njita, wubanji, makabi hela kukala kwadimwekenaña kwakojejaña yihuñu hadi antuku.
Luo[luo]
Lwenje, mahundu, chandruok kata mana masiche makelo ne ji chandruok, ok kel gi Nyasaye.
Lushai[lus]
Mite hrehawm tawrhtîrtu indona te, dân bawhchhiatna te, inhnehchhiahna te, a nih loh leh leilung chhiatna te chu ama awmtîr a ni lo.
Latvian[lv]
Viņš nav atbildīgs par kariem, noziegumiem, apspiešanu un dabas katastrofām, kuru dēļ cilvēkiem jācieš.
Mam[mam]
Nya tuʼn in tzaj nimaq qʼoj, bʼiybʼel, yajbʼil, ex aju xitbʼel tuʼnx twitz txʼotxʼ aʼyeju o tzaj kyiʼn nimxix chyon toj qanqʼibʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj yëˈë tpokyëty ko jyaˈˈatyë tsip, nayaˈook nayajtëgoyë ets mä ayoˈonë jäˈäy tyukjäˈtyëty extëmë ayoˈonduu o mëk ujx.
Motu[meu]
Ia ese tuari, kara gageva, daḡedaḡe karadia, eiava disasta amo taunimanima na se hahisidiamu.
Morisyen[mfe]
Li pa responsable pou bann la-guerre, bann crime, bann ki faire dominere avek zot camarade, ni mem pou bann catastrophe naturel ki faire dimoune souffert.
Malagasy[mg]
Tsy izy no mampisy ny ady, heloka bevava, fampahoriana, ary na dia ny loza hafa toy ny rivo-doza na ny horohoron-tany aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Asi aliwe akalenga ukuti kuye inkondo, upondo, lufyengo, nanti mazanzo ya kuiponela.
Marshallese[mh]
Ejjab Anij eo ej kõm̦m̦an bwe en wõr tarin̦ae, kowadoñ, ak taibuun im jorrããn ko rel̦l̦ap me rej kõm̦m̦an menin an armej ro eñtaan.
Mískito[miq]
War nani, lâ krikanka nani, rau munanka ba, tasba nikbanka, bara prari satka nani taki ba Gâd pâtka apia sa.
Macedonian[mk]
Тој не е виновен за војните, криминалот, угнетувањето, па дури ни за природните катастрофи во кои страдаат многу луѓе.
Malayalam[ml]
അനേകർക്കും കഷ്ടപ്പാടു വരുത്തി വെ ക്കു ന്ന യുദ്ധങ്ങൾക്കും കുറ്റകൃ ത്യ ങ്ങൾക്കും അടിച്ച മർത്ത ലു കൾക്കും പ്രകൃ തി വി പ ത്തു കൾക്കും പോലും അവനല്ല ഉത്തരവാ ദി.
Mongolian[mn]
Дайн дажин, гэмт хэрэг, дарлал мөлжлөг, байгалийн гамшгаас болж хүмүүс зовж зүдэрдэг нь Бурхны буруу биш.
Mòoré[mos]
Pa yẽ n wat ne zabã, bi-be-tʋʋmã, wẽg-taabã, la tẽngã sabaab rãmb meng wa sa-bɛdã la seb-bɛdã sẽn namsd nebã ye.
Marathi[mr]
युद्धे, गुन्हेगारी, जुलूम किंवा लोक ज्यामुळे पीडित होतात ती नैसर्गिक संकटे, यांसाठी तो जबाबदार नाही.
Malay[ms]
Dia tidak bertanggungjawab atas peperangan, jenayah, penindasan, ataupun bencana alam yang menyebabkan orang merana.
Maltese[mt]
M’huwiex responsabbli għall- gwerer, il- kriminalità, il- moħqrija, jew saħansitra d- diżastri naturali li jġagħlu n- nies isofru.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Su̱ví ku̱a̱chi ta̱yóʼo íyo guerra, á ña̱ xáʼní táʼanna, á ña̱ táan á ndiʼika tu̱ndóʼo ña̱ kúú.
Norwegian[nb]
Det er ikke han som står bak krigene, kriminaliteten, undertrykkelsen eller naturkatastrofene.
Nyemba[nba]
Kati ikeye ua neha zindzita, vumbanditu, mapakeso ni vimponde ku yandesa vantu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya amo kichiua ma onka uejueyi tlauilankayotl, ma temiktikaj, ma techiuilikaj san tlemach tlamantli, ma mojmolini tlali o ma techpano sekinok tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo itajtakol maj mochiua neteuilismej, temiktilis, tachikaujkauilis nion no tetsaujmej tein techualkuiliaj tajyouilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo itlajtlakol nochi tlen panoa ken guerras, momiktiaj, tlaxixinilistli uan nochi tlen tetlajyouiltia tlen melauak teyolkokoa.
North Ndebele[nd]
Izimpi, ubugebenga, ukucindezelwa kanye lomonakalo okwenza abantu bahlupheke kakubangelwa nguye.
Ndau[ndc]
Iyena andiyepi mune wo hondo, uphanga, ubzinyiriri, pikija no ngozi jinoitika jega jinoitisa kuti vandhu vatambujike.
Nepali[ne]
अहिले पृथ्वीमा भइरहेको युद्ध, अपराध, अत्याचार अनि भनौं भने प्राकृतिक प्रकोपको लागि समेत परमेश्वरलाई जिम्मेवार ठहराउन मिल्दैन।
Ndonga[ng]
Haye he etitha iita, omiyonena, omathininiko nenge nokuli iiponga yopaunshitwe mbyoka hayi monitha aantu iihuna.
Lomwe[ngl]
Owo tahi mwaneene a ikhoco, wiiphana, ohooxiwa, naari ipahu sa maphacuwelo seiyo ineeriha wi achu yoone masooso.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua xkipiya tlajtlakojli pampa onka guerras, tlemach tlen xkuajli nochiua niman tlemach tlen tlaijtlakoua, tlen kichiua matitlajyouikan.
Niuean[niu]
Kua nakai lago ki a ia e tau felakutaki, tau holifono, tau ekefakakelea, po ke tau mena tutupu pauaki foki ne fakamatematekelea aki e tau tagata.
Dutch[nl]
Hij is niet verantwoordelijk voor de oorlogen, de misdaden en de onderdrukking — zelfs niet voor de natuurrampen die zo veel lijden veroorzaken.
South Ndebele[nr]
Akusuye obangela izipi, ubulelesi, ukugandeleleka namtjhana iinhlekelele zemvelo ezibangela abantu ukutlhaga.
Northern Sotho[nso]
Ga se yena a bakago dintwa, bosenyi, kgatelelo goba gaešita le dikotsi tša tlhago tšeo di dirago gore batho ba tlaišege.
Nyanja[ny]
Iye sachititsa nkhondo, uchigawenga, kuponderezana, zivomezi ndiponso kusefukira kwa madzi zimene zimachititsa kuti anthu azivutika.
Nyankole[nyn]
Tiwe arikureeta entaro, obubi, okuhatwa nari ebihikiirizi ebirikureetera abantu kubonabona.
Nyungwe[nyu]
Iye ndiye lini omwe ambacitisa nkhondo, ciwembo, kupundizana, napo matsoka yacirengedwe yomwe yambacitisa wanthu kubonera.
Nzima[nzi]
Konle konle, ɛtaneyɛlɛ, nzisi, anzɛɛ esiane ngakyile mɔɔ tɛ sonla a fa ba mɔɔ maa menli nwu amaneɛ la ɛnvi Nyamenle.
Oromo[om]
Waraana, yakka, hacuuccaafi balaawwan uumamaa ilmaan namootaa rakkina guddaadhaaf saaxilaa jiraniif kan yakkamu Waaqayyo miti.
Ossetic[os]
Хӕстытӕ, фыдракӕндтӕ, ӕфхӕрд, ӕмӕ ма суанг ӕрдзон бӕллӕхтӕ дӕр Хуыцауӕй не сты.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä hingo pe̱ˈtsi rä tsˈoki de nuˈu̱ yä däta tuhni xä thogi, yä ntsˈomˈu̱i, nixi nuˈu̱ yä däta nthogi ngu yä däyˈe ˈne yä mbiˈmhai di jakägihu̱ xa gä sufrihu̱.
Pangasinan[pag]
Aliwan sikato met so panlalapuan na saray guerra, krimen, inkaruksa, odino saray kalamidad ya mamapairap ed totoo.
Papiamento[pap]
E no ta responsabel pa e gueranan, krímennan, opreshon òf asta desasternan natural ku ta pone hende sufri.
Palauan[pau]
Ngdiak el ngii a uchul a mekemad, me a delengerenger, me a ulecheracheb, me a lechub e ngmeklou el telemellel a beluu el uchul me a rechad a kmal mo chuarm.
Plautdietsch[pdt]
Daut es nich dän siene Schult, daut daut Kjrich ooda Owwadasch jeft un daut Menschen schlajchtet doonen un aundre unjadrekjen.
Pijin[pis]
Hem no kosim olketa war, crime, and wei wea pipol daonem olketa narawan, and hem no kosim tu olketa natural disaster wea mekem pipol for safa.
Polish[pl]
Nie jest On odpowiedzialny za wojny, przestępstwa, ucisk czy nawet klęski żywiołowe, przysparzające ludziom zgryzot.
Pohnpeian[pon]
Kaidehn ih me kin ketin kahrehda mahwen kan, wiewiahn kauwehla kosonned kan, wiewia limeidihd kan, de kahpwal teikan me duwehte rerrer en sahpw me kin kahpwalihala mour en aramas akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
El i ka kulpadu pa geras, krimis, maltratu o te mesmu disastris natural ku ta pui jintis na sufri.
Portuguese[pt]
Ele não é responsável pelas guerras, pelos crimes, pela opressão, nem mesmo pelos desastres naturais que fazem as pessoas sofrer.
K'iche'[quc]
Are ta ajmak che kʼo chʼoj, ri kamisanik, ri kabʼraqan xuqujeʼ nikʼaj chik che kuya kʼax chqe.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Macanacuicunata, allpa chujchuicunata, shujtaj llaquicunatapish paica mana cachanchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam Dioschu huchayoq, guerrakunawan, wañuchiykunawan nitaq sinchi parawan lloqllakunawanpas runakuna ñakarisqankumantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Manan paychu huchayoq hatun maqanakuykunamanta, wañuchinakuykunamanta, sarunchanakuykunamanta, pacha chhaphchiykunamanta, lloqllakunamanta, imaymana kasqanmantapas.
Rarotongan[rar]
Kare e nana e akatupu ra i te au tamaki, te au rave kino, te takinokino anga, pera katoa te au tumatetenga natura, tei akatupu i te mamae ki te tangata.
Rundi[rn]
Si yo iteza intambara, ubugizi bwa nabi, agacinyizo canke mbere ivyago vy’ivyaduka bituma abantu bashikirwa n’imibabaro.
Ruund[rnd]
Kakwetap chisend mwi njit, mu kujipan, mu kumeshan mar, ap mu yinship ya mar ya chitangil yiyimeshina antu mar.
Romanian[ro]
El nu este vinovat de războaiele, crimele, oprimarea sau dezastrele naturale care ne provoacă multă durere.
Rotuman[rtm]
‘Eake iạ tä fup‘ạkim pelu, kao foho, ag ne‘ne‘i, ma lȧg hạ‘i, hoi, ne re famori la agtạu ma te a‘rū.
Russian[ru]
Он не ответственен за войны, преступления, угнетение и даже стихийные бедствия, которые приносят людям столько горя.
Kinyarwanda[rw]
Si yo iteza intambara, ibikorwa by’ubugizi bwa nabi no gukandamizwa, hamwe n’ibiza bituma abantu bababara.
Sena[seh]
Iye nee ndi ncitisi wa nkhondo, usumankha, kubvuya peno pidengwa pya dziko pinacitisa anthu kunentseka.
Sango[sg]
A yeke lo pëpe si asala si abira, afango zo, asalango sioni na zo na même akpale tongana yengingo ti sese wala sukungo ti ngu abi azo na yâ ti pasi.
Sinhala[si]
ඒ ගැන දැනගැනීම මොන තරම් සැනසිල්ලක්ද! නමුත් දෙවි ඒ ගැන කිසිවක් නොකරන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Mannu aana qarra abbanno olira, jaddote hattono kuˈu koˈonne coqqonannotera, wole agurranna kalaqote danora nafa xaˈmamannohu diˈˈisooti.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy baka aminy ty aly, ty halatsy miharo vonoan’olo, ndre ty loza hafa manahaky sikolony na ty horohoron-tany.
Slovenian[sl]
On ni odgovoren za vojne, kriminal, zatiranje, niti za naravne nesreče, ki ljudem povzročajo trpljenje.
Samoan[sm]
E lē tuuaʻia o ia i taua, solitulafono, pulega sauā po o mala faalenatura ua puapuagatia ai tagata.
Shona[sn]
Haasi iye anokonzera hondo, kuparwa kwemhosva, udzvinyiriri, kana kunyange njodzi dzinongoitika dzoga izvo zvinoita kuti vanhu vatambure.
Songe[sop]
Ta naaye mufwishe ngoshi, kwipayishena, mpombo sunga ingi myanda yooso ikwete kukyengesha bantu nya.
Albanian[sq]
Nuk është ai përgjegjës për luftërat, krimet, shtypjen ose edhe për katastrofat natyrore që u shkaktojnë vuajtje njerëzve.
Serbian[sr]
On nije odgovoran za ratove, zločine, nepravdu niti za prirodne katastrofe.
Saramaccan[srm]
Na hën ta mbei taa feti, hogidu, pena nasö woto fuka ta miti sëmbë di ta mbei taa de ta pena.
Sranan Tongo[srn]
A no Gado e meki taki orloku de, taki sma e du ogri, taki sma e kwinsi trawan, noso taki rampu srefi e meki sma pina.
Swati[ss]
Akusiye lobangela timphi, bugebengu, nekucindzeteleka, nobe tinhlekelele letibangele kutsi bantfu labanyenti bahlupheke.
Southern Sotho[st]
Hase eena ea ikarabellang bakeng sa lintoa, tlōlo ea molao, khatello, esita le tsona likoluoa tsa tlhaho tse utloisang batho bohloko.
Swedish[sv]
Han bär inte ansvaret för krigen, våldet, förtrycket och inte heller för naturkatastroferna.
Swahili[sw]
Hasababishi vita, uhalifu, ukandamizaji, au hata misiba ya kiasili inayowafanya watu wateseke.
Congo Swahili[swc]
Si yeye anayetokeza vita, mambo mabaya, uonevu, ao hata misiba inayofanya watu wateseke.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa na̱nguá gíʼdoo aʼkhúun índo̱ narígá guerra, índo̱ xa̱bu̱ nuradímíjná, índo̱ nuni gíníi eʼwíínʼ ga̱jma̱a̱ índo̱ narígá gamiéjunʼ rí naʼni makuwíin gíná xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe dehan katak funu, krime, dezastre hanesan rai-nakdoko no anin-boot, no terus sira seluk la mai husi Maromak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy boake ama’e ty aly, ty vonoagne ndaty, ty fandreberebeagne ndra ty loza hafa manahake ty tsikolony naho ty ezegnezen-tane.
Telugu[te]
ప్రజల బాధలకు కారణమయ్యే యుద్ధాలకు, నేరాలకు, అణచివేతకు, చివరకు ప్రకృతి విపత్తులకు ఆయన బాధ్యుడు కాడు.
Tajik[tg]
Рӯйдоди ҷангу ҷиноятҳо, зулму ситам ва ё ҳатто офатҳои табиӣ, ки ба одамон ғаму андӯҳ меоранд, ба Худо ҳеҷ гуна дахолат надоранд.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ ได้ เป็น ต้น เหตุ ของ สงคราม, อาชญากรรม, การ กดขี่, หรือ แม้ แต่ ภัย ธรรมชาติ ซึ่ง ทํา ให้ ผู้ คน ทุกข์ ทรมาน.
Tigrinya[ti]
በቲ ንደቂ ሰብ ዜሳቒ ዘሎ ውግእ፡ ገበን፡ ጭቈና፡ ወይ ብባህርያዊ ሓደጋ እውን ከይተረፈ ተሓታቲ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ka un a ne ve ior ve nenge ityav ga, shi ngu uwegh sha afer shin tswam shin uaahe mba sha igbetar mba ve ne ior ve lu yan ican la kpaa ga.
Turkmen[tk]
Uruşlara, jenaýatlara, sütemlere hem-de tebigy betbagtçylyklara Hudaý günäkär däl.
Tagalog[tl]
Hindi siya ang may kagagawan ng mga digmaan, krimen, paniniil, o maging ng likas na mga kasakunaang nagiging dahilan ng pagdurusa ng mga tao.
Tetela[tll]
Aha nde mbatonga ata, diakatanelo, ɔsɔkishelo kana mpokoso y’oma lo diangɔ diakatongama yasoya anto.
Tswana[tn]
Ga se ene a dirang gore go nne le dintwa, bokebekwa, kgatelelo kgotsa masetlapelo a tlholego a a dirang gore batho ba boge.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke tupu meiate ia ‘a e ngaahi taú, ko e ngaahi faihiá, ko e fakafe‘ātungiá, pe na‘a mo e ngaahi fakatamaki fakanatula ‘a ia ‘oku nau fakatupunga ‘a e kakaí ke nau faingata‘a‘iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu ndiyu cha yo wachitiska nkhondu, kuswa marangu, kukandirizgana pamwenga so masoka nga chilengedu ngo ngachitiska kuti ŵanthu anandi asuzgikengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tajisi mulandu kujatikizya nkondo, milandu, kudyaaminina nezyiba ntenda zyacilengwaleza izibapa kupenga bantu.
Tojolabal[toj]
Mini yeʼn smuluk yuja ay ja kʼakʼaneli, yuja ixuk winiki mi skʼulane ja bʼa toji, ja tʼenwaneli soka desgrasyaʼik bʼa wa xyaʼakitik wokol.
Papantla Totonac[top]
Ni wa xkuenta xlakata anan guerras, tuku nitlan la chu talaʼakgchipat, akxni min tuku malakgsputunan nema lhuwa lipatinankan.
Tok Pisin[tpi]
God i no kamapim ol woa, pasin raskol, na pasin bilong daunim narapela, na ol bikpela win na ren samting i save givim bikpela pen na hevi long ol man.
Turkish[tr]
İnsanların acı çekmesine yol açan savaşlar, suçlar, zulümler, hatta doğal afetlerden O sorumlu değildir.
Tsonga[ts]
A hi xona xi vangaka tinyimpi, vugevenga ni ntshikilelo kumbe hambi ku ri makhombo ya ntumbuluko, lama endlaka leswaku vanhu va xaniseka.
Tswa[tsc]
A hi yena a vangako tiyimpi, wugevenga, kutsimbeketwa, hambu a timhango ta ntumbuluko leti ti vangako a kuxaniseka ka vanhu.
Purepecha[tsz]
No imasï újti eskaksï jauaka guerrecha, uándikperakuecha, no sési kámberakuecha ka ni jenchekuecha o máteru ambe enga újka eskachi kómu nitamakuarhiaka.
Tooro[ttj]
Tali nuwe aletaho obulemu, obucwi bw’ebiragiro, okumigirizibwa, n’ebyo ebigwa bitaragire ebiretera abantu kubonabona muno.
Tumbuka[tum]
Ndiyo yayi wakupangiska nkhondo, kuswa malango, nkhaza, panji masoka agho ghakuwira ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau foki o ‵losi atu me e māfua mai i a ia a taua, amioga solitulafono, fakasauāga, io me ko fakalavelave pelā mo matagi ‵lasi mo mafuie kolā e fai ei a tino ke logo‵mae.
Twi[tw]
Ɛnyɛ ɔno na ɔma akodi, nsɛmmɔnedi, nhyɛso, anaa atoyerɛnkyɛm a ɛma nnipa hu amane no mpo ba.
Tahitian[ty]
E ere o ’na te tumu o te tama‘i, te ohipa ino, te haavîraa, aore ra atoa te ati natura o te haamauiui nei i te taata.
Tzeltal[tzh]
Ma jaʼuk smul te bitʼil ay guerraetik, chopolil, utsʼinel, tulan nijkʼel sok yantikxan bintik ya yakʼ jwokoltik.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk ta smul ti oy paskʼop, milbail, ilbajinel mi jaʼuk kʼalal ch-echʼ nikel, nojelal ta voʼ ti chakʼ ep jvokoltike.
Uighur[ug]
Бирақ, мошу һәқиқәтни билиш биз үчүн наһайити чоң тәсәлла.
Ukrainian[uk]
Він не відповідальний за війни, злочини, гноблення чи навіть стихійні лиха, які приносять людям страждання.
Umbundu[umb]
Eye hayeko wa siata oku nena uyaki, ungangala, ũvi kuenda ovilemawe via siata oku kokela omanu ohali.
Urdu[ur]
خدا نہ ہی دُنیا پر آنے والی قدرتی آفتوں کا ذمہدار ہے اور نہ ہی اُن جنگوں اور جرائم کا جن کی وجہ سے لوگ دُکھ سہہ رہے ہیں۔
Uzbek[uz]
Ha, odamlarni ezayotgan urush, jinoyat, zulm va hatto tabiiy ofatlarda Xudoning hech qanday daxli yo‘q.
Venda[ve]
A si ene ane a bveledza dzinndwa, vhutshinyi, mutsiko, kana naho hu khombo dza mupo dzine dza ita uri vhathu vha shengele.
Vietnamese[vi]
Ngài không chịu trách nhiệm về chiến tranh, tội ác, áp bức hoặc ngay cả những thiên tai khiến người ta khổ sở.
Wolaytta[wal]
I olau, danuwau, huqqunnau gido, meretaaban yiya asaa tuggan yeggiya bashshau gaaso gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya an may-baratunon ha mga girra, krimen, panalumpigos, o bisan han natural nga mga kalamidad nga hinungdan han pag-antos han mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko ia ʼaē ʼe tupu ai te ʼu tau, te ʼu fai fakapō, te aga fefeka, pea mo te ʼu tuʼutāmaki ʼaē ʼe maʼuli mamahi ai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Asinguye obangela iimfazwe, ulwaphulo-mthetho, iingcinezelo, okanye iintlekele zokwemvelo ezenza abantu babandezeleke.
Mingrelian[xmf]
ღორონთის ვემშუძ ბრალ ჩხუპეფშა, დამნაშავეობაშა, ჩაგრებაშა დო სტიქიურ უბედრობეფშა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy baka aminany koa mampisy ady, pangalatra ndreky pamono olo, fampijalian̈a olo ndreky raha ratsy, karaha ataony sikilony ndreky horohorontany.
Yao[yao]
Jwalakwe jwangatendekasya ngondo, kasa malamusi, ngalwe kapenasoni ngosi sya mu cipago, yayikusalagasya ŵandu.
Yapese[yap]
Gathi ir e be k’aring e mahl, nge cham, nge bugel, nge togopluw, nge riya’ ni be gafgow e girdi’ riy.
Yoruba[yo]
Òun kọ́ ló ń fa ogun, ìwà ọ̀daràn, ìnilára tàbí àwọn ìjábá tó máa ń fa ìyà fún èèyàn.
Yucateco[yua]
Maʼ letiʼ beetik u yantal le baʼateloʼoboʼ mix le sen kíimsajiloʼ mix le pechʼ óolaliloʼ mix le nojoch loobiloʼob taasiktoʼon yaʼab muʼyajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué gápabe donda pur ridinde ca guidxi ca, pur cayuuticabe binni ne cuquiichinácabe laacaʼ, o pur xiixa ni runiná casi nisaguié ne xu.
Zande[zne]
Anga ko du si aida ani birako tipa agu avura, arungosi, gbegberẽ mangaapai, na zavura gu gberãngbi naye nisaha te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti napbu dool por guirá guerr ni noʼ, buñ ni ragaity saʼ, buñ ni rony mal saʼ, o xo rodann né stipnés cós ni ragoʼ lóono ló galrrioop.
Zulu[zu]
Akuyena obangela izimpi, ubugebengu, ukucindezelwa kwabanye, noma ngisho nezinhlekelele zemvelo eziye zabangela ukuhlupheka kwabantu.