Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Judah weg is, was ek die enigste oorblywende man om na ons gemeente, wat Boyne genoem is, om te sien.
Amharic[am]
ጁዳ ሲሄድ ቦይኔ በመባል የተጠራውን ጉባኤያችንን ለማካሄድ የቀረሁት ወንድ እኔ ብቻ ነበርኩ።
Arabic[ar]
عندما غادر جودا، كنت الذكر الوحيد الباقي للاعتناء بجماعتنا، التي دُعيت بويْني.
Bemba[bem]
Lintu Judah aile, nali fye nine mwaume neka uwashele ku kusakamana icilonganino cesu, icainikwe Boyne.
Cebuano[ceb]
Sa paglakaw ni Judah, ako na lamang ang lalaki nga nabilin sa pag-atiman sa among kongregasyon, nga ginganlag Boyne.
Czech[cs]
Když Judah odešel, byl jsem jediným mužem, který zůstal, aby pečoval o náš sbor s názvem Boyne.
Danish[da]
Da Judah rejste var jeg den eneste broder der var tilbage til at sørge for vores menighed, Boyne-menigheden.
German[de]
Nachdem Judah gegangen war, blieb ich als einziger Bruder übrig, der sich um unsere Versammlung Boyne kümmern konnte.
Efik[efi]
Ke Judah ama akadaha, ami n̄kedi n̄kukụre erenowo oro okosụhọde ndise mban̄a esop nnyịn, emi ekekotde Boyne.
Greek[el]
Όταν έφυγε ο Τζούντα, ήμουν ο μόνος άντρας που απέμενε για να φροντίζει για την εκκλησία μας, η οποία ονομαζόταν Μπουίνι.
English[en]
When Judah left, I was the only male remaining to care for our congregation, which was named Boyne.
Spanish[es]
Una vez que Judah se fue, quedé como único varón de nuestra congregación, llamada Boyne.
Estonian[et]
Kui Judah kodunt lahkus, jäin mina ainukese mehena hoolitsema koguduse eest, mille nimi oli Boyne.
Finnish[fi]
Judahin lähdettyä minä jäin ainoana veljenä huolehtimaan koko seurakunnastamme, jolle annettiin nimi Boyne.
French[fr]
Après le départ de Judah, j’étais le seul homme encore sur place pour prendre soin de notre congrégation, celle de Boyne.
Ga[gaa]
Beni Judah shi lɛ, ebashwɛ mi pɛ akɛ nuu ni baatsu wɔ asafo, ni atsɛɔ lɛ Boyne lɛ he nii.
Hiligaynon[hil]
Sang maglakat si Judah, ako lamang ang lalaki nga nabilin sa pag-atipan sa amon kongregasyon, nga ginhingalanan Boyne.
Croatian[hr]
Kad je Judah otišao, ja sam bio jedini muškarac koji je ostao da se brine za našu skupštinu, nazvanu Boyne.
Hungarian[hu]
Miután Judah elment, magamra maradtam mint egyetlen férfi, aki a Boyne nevű gyülekezetre gondot viselt.
Indonesian[id]
Ketika Judah pergi, sayalah satu-satunya pria yang ada untuk tetap mengurus sidang kami, yang diberi nama Boyne.
Iloko[ilo]
Idi pimmanaw ni Judah, siak laeng ti lalaki a nabati a mangaywan iti kongregasionmi, a napanaganan iti Boyne.
Italian[it]
Quando Judah partì rimasi l’unico uomo ad aver cura della nostra congregazione, chiamata Boyne.
Japanese[ja]
ジュダが移転した後,私がいたボイニー会衆を世話する男子は私だけになりました。
Georgian[ka]
ჯუდას გამგზავრების შემდეგ მე ერთადერთი მონათლული მამაკაციღა დავრჩი ჩვენს მხარეში და უნდა მეზრუნა ჩვენს კრებაზე ბოჰინში.
Korean[ko]
주다가 떠나자, 당시에 보이니라고 부르던 우리 회중을 돌볼 남자 성원이 나밖에 남지 않았다.
Lingala[ln]
Lokola Judah akendaki, mobali oyo azalaki mpo na kobatela lisanga na biso ya Boyne ezalaki bobele ngai.
Lozi[loz]
Judah ha n’a fundukile, ne li na fela munna ya n’a siyezi kwa neku la ku babalela puteho ya luna, ye ne i bizwa Boyne.
Malagasy[mg]
Rehefa lasa i Judah dia izaho sisa no hany lehilahy mba hikarakara ny kongregasionanay, izay nomena anarana hoe Boyne.
Macedonian[mk]
Кога замина Јуда, јас бев единствениот маж кој остана да се грижи за нашето собрание кое се викаше Бојне.
Malayalam[ml]
ജൂഡാ പോയപ്പോൾ ബോയ്നീ എന്നു പേരിട്ടിരുന്ന ഞങ്ങളുടെ സഭയുടെ ചുമതല വഹിക്കാൻ ഏക പുരുഷനായി ഉണ്ടായിരുന്നതു ഞാനായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဂျူဒါထွက်ခွာသွားပြီးနောက် ကျွန်တော်တို့၏ဘဝိုင်နီးအသင်းတော်ကို ကြီးကြပ်ပေးရန် အမျိုးသားအနေနှင့် ကျွန်တော်တစ်ဦးတည်းသာရှိတော့သည်။
Norwegian[nb]
Da Judah reiste, var jeg den eneste mannen som var igjen for å ta hånd om menigheten vår, som hadde fått navnet Boyne menighet.
Dutch[nl]
Toen Judah wegging, was ik de enige man die overbleef om voor onze gemeente, die Boyne heette, te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ge Judah a tloga, ke be ke le monna a nnoši yo a bego a šetše gore a hlokomele phuthego ye yeo e ilego ya bitšwa Boyne.
Nyanja[ny]
Pamene Judah anachoka, ndinatsala ndine ndekha mwamuna wosamalira mpingo wathu, umene unatchedwa Boyne.
Polish[pl]
Po odejściu Judy byłem jedynym mężczyzną sprawującym opiekę nad miejscowym zborem, noszącym nazwę Boyne.
Portuguese[pt]
Quando Judah partiu, fiquei sendo o único varão que sobrou para cuidar da nossa congregação, que se chamava Boyne.
Romanian[ro]
Cînd Judah a plecat, eu eram singurul bărbat care rămăsese să îngrijească de congregaţia noastră, numită Boyne.
Russian[ru]
После отъезда Джуды я был единственным остававшимся мужчиной, и мне нужно было заботиться о нашем собрании, называвшемся Бойни.
Slovak[sk]
Keď Judah odišiel, bol som jediný muž, ktorý ostal, aby sa staral o náš zbor, ktorý sa volal Boyne.
Slovenian[sl]
Ko je Judah odšel, sem moral za našo skupščino Boyne skrbeti sam.
Samoan[sm]
Ina ua alu Iuta, sa na o aʻu lava le tane na vaaia la matou faapotopotoga, lea na faaigoaina ia Boyne.
Shona[sn]
Apo Judah akaenda, ndini ndaiva munhurume bedzi akasara kutarisira ungano yedu, iyo yainzi Boyne.
Serbian[sr]
Kad je Džuda otišao, ja sam bio jedini muškarac koji je ostao da vodi brigu o našoj skupštini, koja je nazvana Bojni.
Southern Sotho[st]
Ha Judah a tsamaea, e ne e le ’na feela motho e motona ea setseng bakeng sa ho hlokomela phutheho ea rōna, e ileng ea bitsoa Boyne.
Swedish[sv]
När Judah hade gett sig av, var jag den ende man som fanns kvar till att ta hand om vår församling, som hade fått namnet Boyneförsamlingen.
Swahili[sw]
Judah alipoondoka, nilikuwa mwanamume pekee aliyebaki kulitunza kundi letu, lililoitwa Boyne.
Tamil[ta]
ஜூடா சென்றபின், பாய்னீ என்றழைக்கப்பட்ட எங்கள் சபையைக் கவனிப்பதற்கு ஆணாக நான் ஒருவனே இருந்தேன்.
Telugu[te]
జూడా వదలివెళ్లేటప్పటికి, బోయిని అని పేరుపెట్టబడ్డ మా సంఘాన్ని పర్యవేక్షించడానికి నేనొక్కడినే పురుషున్ని మిగిలాను.
Thai[th]
เมื่อ ยูดา จาก ไป ผม เป็น ผู้ ชาย คน เดียว ที่ เหลือ อยู่ เพื่อ ดู แล ประชาคม ของ เรา ซึ่ง มี ชื่อ ว่า บอยนี.
Tagalog[tl]
Nang lumisan si Judah, ako ang natirang lalaki na mag-aasikaso sa aming kongregasyon, na pinanganlang Boyne.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Judah a ne a tsamaya, e ne ya nna nna fela monna yo o setseng go tlhokomela phuthego ya rona e e neng e bidiwa ya Boyne.
Tsonga[ts]
Loko Judah a suka, a ko va mina ntsena wanuna loyi a sele leswaku ndzi khathalela vandlha ra ka hina, leri nga thyiwa Boyne.
Tahitian[ty]
I to Judah revaraa, o vau ana‘e te tane i toe mai no te haapao i ta matou amuiraa, o Boyne te i‘oa.
Ukrainian[uk]
Коли Джуда поїхав, я залишився єдиним представником чоловічої статі для служіння нашому збору, який був названий Боіні.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼalu ʼa Judah, neʼe ʼau tokotahi tēhina ki te tokaga ʼaē ki te kokelekasio, ʼaē neʼe fakahigoaʼi ko Boyne.
Xhosa[xh]
Akuba ehambile uJudah, ndandikuphela kwendoda eyayishiyekile ukuze ndinyamekele ibandla lethu, elalibizwa ngokuba yiBoyne.
Yoruba[yo]
Nigba ti Judah lọ, emi ni ọkunrin kanṣoṣo ti o kù lati bojuto ijọ wa, eyi ti a ń pe ni Boyne.
Chinese[zh]
犹大离开之后,我是惟一剩下来照顾会众的男子,当时我所隶属的会众名叫博因。
Zulu[zu]
Lapho uJudah esehambile, ngangiwukuphela kowesilisa owayesele ukuba anakekele ibandla lethu, elalibizwa ngokuthi iBoyne.