Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا مجرّد دواء بسيط لتبقى مطيعاً
Bulgarian[bg]
Ще ти дам нещо, което да те държи спокоен.
Czech[cs]
To je jen taková drobnost, abyste byl povolnější.
Danish[da]
Det her er bare noget beroligende.
German[de]
Das ist nur eine Kleinigkeit, um Sie ruhig zu halten.
Greek[el]
Αυτό είναι κάτι για να είσαι φρόνιμος.
English[en]
This is just a little something to keep you compliant.
Spanish[es]
Esto es una cosita para que obedezcas.
Estonian[et]
See on lihtsalt sinu rahustamiseks.
Persian[fa]
مقدار مصرف عادي براي اين ماده ، دويست سيصد گرمه
Finnish[fi]
Tämä pitää sinut suostuvaisena.
French[fr]
C'est juste un tranquillisant.
Hebrew[he]
זה רק משהו קטן שישאיר אותך רגוע.
Croatian[hr]
Evo nečeg da budeš malo susretljiviji.
Hungarian[hu]
Ez csak egy kis semmiség, amitől megőrzi a nyugalmát.
Norwegian[nb]
Bare litt til å holde deg medgjørlig.
Dutch[nl]
Dit dient slechts om je een beetje rustig te houden.
Polish[pl]
To tylko takie coś, co pomoże ci współpracować z nami.
Portuguese[pt]
Isto aqui é apenas para manter você calminho.
Romanian[ro]
Asta e ca să fii ascultător.
Russian[ru]
Это немного умерит ваш буйный нрав.
Slovenian[sl]
Nekaj malega, da boš bolj kooperativen.
Serbian[sr]
Ovo je nešto samo da te opusti.
Swedish[sv]
Det här ska göra dig medgörlig.
Turkish[tr]
Bu, seni uslu tutmaya yarayacak ufak bir şey sadece.
Vietnamese[vi]
Làm mày phục tùng chỉ là chuyện nhỏ.