Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hulle het in só ’n mate vertaal dat Chinees, saam met Pali en Sanskrit, een van die drie belangrikste tale vir Boeddhistiese lektuur geword het.
Arabic[ar]
وفي الواقع، اكثرَ هؤلاء من الترجمة بحيث صارت الصينية اللغة الرئيسية الثالثة في الادب البوذي، الى جانب الپاليَّة والسنسكريتية.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, naghubad sila sa gilapdon nga ang Ininsek nahimong ikatulong dakong pinulongan alang sa Budhistang literatura, kauban sa Pali ug Sanskrit.
Czech[cs]
Rozsah jejich překladatelské činnosti byl v podstatě takový, že čínština se stala třetím hlavním jazykem buddhistické literatury po jazyku pálí a sanskrtu.
Danish[da]
De oversatte faktisk så meget at kinesisk blev det tredje hovedsprog for buddhistisk litteratur sammen med pali og sanskrit.
German[de]
Sie waren tatsächlich so eifrig im Übersetzen, daß Chinesisch neben Pali und Sanskrit zur dritten Hauptsprache der buddhistischen Literatur wurde.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, woɖe agbalẽwo gɔme ale gbegbe be Chinagbe va zu gbe etɔ̃lia si me Buddhatɔwo ƒe agbalẽwo le, eye wòva kpe ɖe Paligbe kple Sanskritgbe ŋu.
Greek[el]
Μάλιστα, μετέφρασαν σε τέτοιο βαθμό ώστε η κινεζική έγινε η τρίτη κύρια γλώσσα της Βουδιστικής λογοτεχνίας, μαζί με την παλική και τη σανσκριτική.
English[en]
In fact, they translated to such an extent that Chinese became a third major language for Buddhist literature, joining Pali and Sanskrit.
Spanish[es]
Tan prolífica fue su labor que el chino se convirtió en uno de los tres idiomas principales de la literatura budista, junto al pali y el sánscrito.
Finnish[fi]
He käänsivät niin paljon, että kiinasta tuli palin ja sanskritin ohella kolmas pääkieli, jolle buddhalaista kirjallisuutta oli käännetty.
French[fr]
Ils ont d’ailleurs accompli un tel travail que le chinois est devenu la troisième langue de la littérature bouddhique, avec le pâli et le sanskrit.
Croatian[hr]
Ustvari, prevodili su u takvom omjeru da je kineski za budističku literaturu postao trećim glavnim jezikom, pridruživši se jezicima pali i sanskrt.
Hungarian[hu]
Igazából olyan mértékben végezték a fordítást, hogy a buddhista irodalmak harmadik főbb nyelve a kínai lett, a páli és a szanszkrit mellett.
Indonesian[id]
Sebenarnya, mereka menerjemahkan sedemikian rupa sehingga bahasa Cina menjadi salah satu dari tiga bahasa utama literatur penganut Buddha, selain bahasa Pali dan Sanskerta.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nasaknap ti panagipatarusda ta nagbalin ti Insik a maikatlo a kangrunaan a pagsasao kadagiti literatura a Budista, a mairaman iti Pali ken Sanskrit.
Italian[it]
Anzi, fecero un tale lavoro di traduzione che il cinese divenne la terza lingua della letteratura buddista in ordine di importanza, dopo il pali e il sanscrito.
Japanese[ja]
事実,彼らが翻訳に励んだため,中国語はパーリ語,サンスクリット語と共に仏典の三大言語になるほどでした。
Korean[ko]
사실 그들이 번역을 많이 한 결과 중국어는 팔리어와 산스크리트어에 이어 불교 경전의 세 번째 주요 언어가 되었다.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ബുദ്ധമത സാഹിത്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പാലിയും സംസ്കൃതവും കഴിഞ്ഞ് ചൈനീസ് മൂന്നാമത്തെ ഭാഷയായിത്തീരത്തക്കവണ്ണം അത്രത്തോളം വ്യാപകമായി അവർ പരിഭാഷ നടത്തി.
Norwegian[nb]
Ja, de oversatte så mye at kinesisk ble et av de tre største språkene for buddhistisk litteratur, ved siden av pali og sanskrit.
Dutch[nl]
In feite vertaalden zij zo veel dat het Chinees een derde belangrijke taal werd voor boeddhistische literatuur, naast het Pali en het Sanskriet.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ba ile ba fetolela go fihla bokgoleng bjoo go bjona se-China se ilego sa ba leleme la boraro le legolo bakeng sa dipuku tša bo-Buddha, se tlaleletša se-Pali le se-Sanskrit.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, anatembenuza kufika pamlingo wakuti Chitchaina chinakhala chinenero chachikulu chachitatu m’mabuku a Chibuda, motsatira Chipali ndi Chisanskrit.
Portuguese[pt]
De fato, eles traduziram tanta matéria que o chinês se tornou um dos três idiomas principais da literatura budista, ao lado do páli e do sânscrito.
Romanian[ro]
De fapt, ei au tradus într-o asemenea măsură, încât chineza a devenit a treia limbă principală pentru literatura budistă, alături de pāli şi sanscrită.
Russian[ru]
Они перевели так много, что китайский язык стал, по сути, третьим, после пали и санскрита, главным языком буддийской литературы.
Slovak[sk]
V skutočnosti prekladali v takom rozsahu, že čínština sa popri jazyku pali a sanskrit stala pre budhistickú literatúru tretím významnejším jazykom.
Shona[sn]
Kutaura idi, vakashandura kusvika kutambanuko yokuti chiChina chakava mutauro mukuru wechitatu nokuda kwamabhuku echiBuddha, pamwe chete nechiPali nechiSanskrit.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba ile ba fetolela ho isa bohōleng boo Sechaena se ileng sa fetoha puo ea boraro e khōlō bakeng sa lingoliloeng tsa Bobuddha, hammoho le Sepali le Sesanskrit.
Swedish[sv]
De var faktiskt så flitiga att kinesiska blev ett av de tre viktigaste språken i fråga om buddhistisk litteratur, vid sidan om pali och sanskrit.
Swahili[sw]
Kwa kweli, walitafsiri kwa kadiri ambayo Kichina kilipata kuwa lugha kubwa ya tatu kwa fasihi ya Kibuddha, ikajiunga na Pali na Sanskrit.
Tamil[ta]
உண்மையில் பார்த்தால், பாலியோடும் சமஸ்கிருதத்தோடும் சேர்ந்தவாறு, புத்தமத இலக்கியத்திற்கு சீனமொழி மூன்றாம் பிரதான மொழியாகும் அளவுக்கு அவர்கள் மொழிபெயர்த்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, gayon na lamang kalawak ang kanilang pagsalin anupat ang Intsik ay naging ikatlong pangunahing wika para sa literaturang Budista, kasama ang Pali at Sanskrit.
Tswana[tn]
Totatota ba ne ba ranola thata mo e bileng Se-China e neng ya nna puo ya boraro ka bogolo e go kwadilweng dibuka tsa Sebuda ka yone, e latela Sepali le Se-Sanskrit.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim bikpela wok long tanim tok, olsem na tok ples Saina i kamap olsem wanpela bikpela tok ples ol i raitim planti buk bilong lotu Buda long en, wankain olsem tok ples Pali na Sanskrit.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, va hundzuluxele swinene lerova Xichayina xi va ririmi ra vunharhu lerikulu leri nga ni tibuku ta Vubudha, ri landza Xipali ni Xisanskrit.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔkyerɛɛ nhoma pii ase araa ma Chinese bɛyɛɛ kasa titiriw a ɛto so abiɛsa a wɔde kyerɛw Buddhafo nhoma, na ɛbɛkaa Pali ne Sanskrit kasa ho.
Tahitian[ty]
E i te mea hoi e ua huri rahi ratou i te parau, ua riro maira te reo tinito ei hoê o na reo matamua e toru i roto i te mau papairaa a te mau bouddhistes, apitihia mai e te Pali e te Sanskrit.
Ukrainian[uk]
По суті, вони зробили так багато перекладів, що китайська мова стала третьою з-поміж мов, якими перекладено буддійську літературу, після па́лі та санскриту.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, baguqulela ukusa kumkhamo wokuba isiTshayina saba phakathi kwezona lwimi zintathu ziphambili kuncwadi lobuBhuda, ndawonye nesiPali nesiSanskrit.
Zulu[zu]
Eqinisweni, zahumusha kakhulu kangangokuba isiShayina saba ulimi lwesithathu oluyinhloko lwezincwadi zobuBuddha, sihambisana nesiPali nesiSanskrit.