Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Maar Maleagi het ook geskryf: “[Jehovah] moet sit as ’n louteraar en reiniger van silwer en moet die seuns van Levi reinig; en hy moet hulle suiwer soos goud en soos silwer, en hulle sal beslis voor Jehovah mense word wat ’n offergawe aanbied in geregtigheid” (Maleagi 3:3, NW).
Arabic[ar]
١٩ لكنَّ ملاخي كتب ايضا: «يجلس [يهوه] ممحِّصا ومنقِّيا للفضة فينقِّي بني لاوي ويصفيهم كالذهب والفضة ليكونوا (مقرِّبين، الترجمة اليسوعية ) للرب تقدمة بالبر.»
Central Bikol[bcl]
19 Minsan siring, nagsurat man si Malaquias: “[Si Jehova] matukaw bilang paradalisay asin paralinig nin pirak asin lilinigan an mga aking lalaki ni Levi; asin dadalisayon nia sinda na siring sa bulawan asin siring sa pirak, asin sinda nanggad magigin para ki Jehova banwaan na nagdodolot nin dolot na regalo na may katanosan.”
Bemba[bem]
19 Nangu cibe fyo, Malaki alembele na kabili ukuti: “[Yehova] akekala uwa kulopola kabili uwa kusangulula silfere, kabili akasangulula abana baume ba kwa Lebi no kubakamuna nga golde na silfere, bakasuke ababa kuli Yehova aba kupalamikile fya bupe mu bulungami.”
Bulgarian[bg]
19 Но Малахия също писал: „[Йехова] ще седне като един, който топи и пречиства сребро, та ще очисти левийците, и ще ги претопи като златото и среброто; и те ще принасят [на Йехова — NW] приноси с правда.“
Bislama[bi]
19 Mo tu, Malakae i raetem se: “[Jeova] i mas sidaon olsem man we i jekem mo i klinimaot selva. Hem i mas klinim ol pikinini blong Livae, yes, hem i mas klinim olgeta olsem we man i klinimaot gol mo selva. Nao tru ya, bambae oli kam man blong Jeova, we oli givim wan presen long stret fasin.”
Cebuano[ceb]
19 Hinuon, si Malakias usab misulat: “Siya [si Jehova] molingkod ingon sa maglulunsay ug mag-uulay sa salapi ug iyang putlion ang mga anak ni Levi; ug iyang pagaulayon sila ingon sa bulawan ug sa salapi, ug sila sa tino alang kang Jehova mamahimong katawhan nga magahalad sa mga halad diha sa pagkamatarong.”
Czech[cs]
19 Malachiáš však také napsal: „[Jehova] usedne jako přečišťovač a čistič stříbra a očistí syny Leviho; a vytříbí je jako zlato a jako stříbro, a jistě se Jehovovi stanou lidem, který předkládá obětní dar ve spravedlnosti.“
Danish[da]
19 Malakias skrev imidlertid også: „[Jehova] skal sidde som en der smelter og renser sølv og rense Levis sønner; og han skal lutre dem som guld og sølv, og de skal for Jehova være nogle der frembærer offergave i retfærdighed.“
German[de]
19 Maleachi schrieb allerdings auch: „[Jehova] soll als Läuterer und Reiniger von Silber sitzen und soll die Söhne Levis reinigen; und er soll sie läutern wie Gold und wie Silber, und sie werden bestimmt für Jehova solche werden, die eine Opfergabe in Gerechtigkeit darbringen“ (Maleachi 3:3).
Efik[efi]
19 Nte ededi, Malachi ama ewet n̄ko ete: “[Jehovah] onyụn̄ etie etem silver onyụn̄ anam asana: onyụn̄ anam nditọ Levi ẹsana, onyụn̄ ọdiọn̄ mmọ nte gold ye silver, man mmọ ẹwa uwa ẹnọ Jehovah nte enende.”
Greek[el]
19 Όμως, ο Μαλαχίας έγραψε επίσης: ‘[Ο Ιεχωβά] θέλει καθήσει ως ο χωνεύων [σαν εξαγνιστής, ΜΝΚ] και καθαρίζων το αργύριον, και θέλει καθαρίσει τους υιούς του Λευί και θέλει στραγγίσει αυτούς ως το χρυσίον και το αργύριον, και θέλουσι προσφέρει εις τον Ιεχωβά προσφοράν εν δικαιοσύνη’.
English[en]
19 However, Malachi also wrote: “[Jehovah] must sit as a refiner and cleanser of silver and must cleanse the sons of Levi; and he must clarify them like gold and like silver, and they will certainly become to Jehovah people presenting a gift offering in righteousness.”
Spanish[es]
19 Sin embargo, Malaquías también escribió: “[Jehová] tendrá que sentarse como refinador y limpiador de plata y tendrá que limpiar a los hijos de Leví; y tendrá que clarificarlos como oro y como plata, y ellos ciertamente llegarán a ser para Jehová personas que presenten una ofrenda de dádiva en justicia”.
Estonian[et]
19 Kuid Malakia kirjutas ka seda: „[Jehoova] istub, sulatab ja puhastab hõbedat, ta puhastab Leevi poegi ja selitab neid nagu kulda ja hõbedat: siis toovad nad Jehoovale õige ohvrianni [„õigluses”, NW]!”
Finnish[fi]
19 Malakia kirjoitti kuitenkin myös seuraavasti: ”[Jehova] istuu ja sulattaa ja puhdistaa hopean, hän puhdistaa Leevin pojat, saa ne puhtaiksi kuin kullan ja hopean ja sitten he tuovat Herralle uhrilahjoja vanhurskaudessa.”
Hebrew[he]
19 אולם, הנביא מלאכי הוסיף וכתב: ”וישב [יהוה] מצרף ומטהר־כסף וטיהר את בני לוי; וזיקק אותם כזהב וככסף, והיו ליהוה מגישי מנחה בצדקה”.
Hindi[hi]
१९ बहरहाल, मलाकी ने यह भी लिखा: “[यहोवा] रूपे का तानेवाला और शुद्ध करनेवाला बनेगा, और लेवियों को शुद्ध करेगा और उनको सोने रूपे की नाईं निर्मल करेगा, तब वे यहोवा की भेंट धर्म से चढ़ाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
19 Apang, si Malaquias nagsulat man: “Magalingkod sia [Jehova] subong sang manugtunaw kag manug-ulay sang pilak kag putlion niya ang mga anak ni Levi; kag ulayon sila subong sang bulawan kag pilak, kag sila sa pagkamatuod mangin isa ka katawhan kay Jehova nga nagadulot sing halad sa pagkamatarong.”
Hungarian[hu]
19 Malakiás azonban ezt is írta: „[Jehova, NW] ül mint ötvös vagy ezüsttisztogató és megtisztítja Lévi fiait és fényessé teszi őket, mint az aranyat és ezüstöt; és igazsággal visznek ételáldozatot az Úrnak” (Malakiás 3:3).
Indonesian[id]
19 Akan tetapi, Maleakhi juga menulis, ”[Yehuwa] akan duduk seperti orang yang memurnikan dan mentahirkan perak; dan Ia mentahirkan orang Lewi, menyucikan mereka seperti emas dan seperti perak, supaya mereka menjadi orang-orang yang mempersembahkan korban yang benar kepada [Yehuwa].”
Iloko[ilo]
19 Nupay kasta, insurat pay ni Malakias: “[Ni Jehova] tumugawto a kas iti mangdalus ken manggugor iti pirak ket gugorannanto dagiti annak ni Levi; ket dalusannanto ida a kas iti balitok ken pirak, ket agidatagdanto ken Jehova kadagiti daton iti kinalinteg.”
Icelandic[is]
19 En Malakí sagði einnig: „[Jehóva] mun sitja og bræða og hreinsa silfrið, og hann mun hreinsa levítana og gjöra þá skíra sem gull og silfur, til þess að [Jehóva] hafi aftur þá menn, er bera fram fórnir á þann hátt sem rétt er.“
Italian[it]
19 Comunque, Malachia scrisse pure: “[Geova] dovrà sedere come un raffinatore e purificatore d’argento e dovrà purificare i figli di Levi; e li dovrà purgare come l’oro e come l’argento, ed essi certamente diverranno per Geova un popolo che presenterà offerta di dono nella giustizia”.
Japanese[ja]
彼らを金のように,また銀のように澄ませ,彼らはエホバのため義にそって供え物をささげる民となるのである」。(
Korean[ko]
19 그러나 말라기는 또한 이렇게 기록하였습니다. “그[여호와]가 은을 연단하여 깨끗케 하는 자 같이 앉아서 레위 자손을 깨끗케 하되 금, 은 같이 그들을 연단하리니 그들이 의로운 제물을 나 여호와께 드릴 것이라.”
Lozi[loz]
19 Nihakulicwalo, Malaki n’a ñozi hape kuli: “[Jehova] u ka ina inz’a shengunukisa ni ku kenisa silivera; u ka kenisa bana ba Livi, a ba kenise mo ku kenisezwa gauda ni silivera; mi ba ka tahiseza [Jehova, NW] matabelo ka mukwa o lukela.”
Lithuanian[lt]
19 Tačiau Malachijas taip pat rašė: „[„Jehova“, NW] atsisės tirpdyti ir valyti sidabro, išvalys Levio sūnus, šveis juos kaip auksą ir kaip sidabrą, ir jie aukos Viešpačiui aukas teisybėje“ (Malachijo 3:3).
Malagasy[mg]
19 Nanoratra toy izao koa anefa i Malakia: “Hipetraka handrendrika sy hanadio volafotsy [i Jehovah]; eny, hanadio ny taranak’i Levy Izy sy handrendrika azy toy ny fandrendrika volamena sy volafotsy, ka dia ho an’i Jehovah ireny ho mpanatitra fanatitra amim-pahamarinana.”
Macedonian[mk]
19 Меѓутоа, Малахија исто така напишал: „Ќе седне Он [Јехова] да претопува и да чисти сребро, и ќе ги очисти синовите на Левија и ќе ги претопи како злато и како сребро, за да Му принесат жртва со правда“ (Малахија 3:3).
Malayalam[ml]
19 എന്നിരുന്നാലും മലാഖി ഇങ്ങനെയും എഴുതി: “അവൻ [യഹോവ] ഊതിക്കഴിക്കുന്നവനെപ്പോലെയും വെള്ളി ശുദ്ധിവരുത്തുന്നവനെപ്പോലെയും ഇരുന്നുകൊണ്ടു ലേവിപുത്രൻമാരെ ശുദ്ധീരിച്ചു പൊന്നുപോലെയും വെള്ളിപോലെയും നിർമ്മലീകരിക്കും; അങ്ങനെ അവർ നീതിയിൽ യഹോവെക്കു വഴിപാടു അർപ്പിക്കും.”
Marathi[mr]
१९ तथापि, मलाखीने आणखी असे लिहिलेः “रुपे गाळून शुद्ध करणाऱ्यासारखा तो [यहोवा] बसेल; लेवी वंशजांस शुद्ध करील; त्यांस सोन्यारुप्याप्रमाणे शुद्ध करील. मग ते धर्माने परमेश्वराला [यहोवा, न्यू. व.] बलि अर्पण करतील.”
Norwegian[nb]
19 Men Malaki skrev også: «[Jehova] skal sitte og smelte og rense sølvet [sitte som en som lutrer og renser sølv, NW]. Han skal rense levittene, lutre dem som gull og sølv, så de kan bære fram for [Jehova] offergaver på rett vis.»
Niuean[niu]
19 Ka e pete ni ia, ne tohia foki e Malaki: ‘Kua nofo a [Iehova] ko e tagata kua tunu mo e fakamea e ario; to fakamea ai e ia e fanau a Levi, to vevehe kehe foki e ia e kelekele ia lautolu tuga he eke ke he auro mo e ario; ti ta atu ai e lautolu e tau poa ki a Iehova kua eke mo e mahani tututonu.’
Dutch[nl]
19 Maleachi schreef echter ook: „[Jehovah] moet zitten als een louteraar en reiniger van zilver en moet de zonen van Levi reinigen; en hij moet hen zuiveren als goud en als zilver, en zij zullen voor Jehovah stellig mensen worden die een offergave aanbieden in rechtvaardigheid” (Maleachi 3:3).
Nyanja[ny]
19 Komabe, Malaki analembanso kuti: “Ndipo [Yehova] adzakhala pansi ndi kuyenga ndi kuyeretsa siliva, nadzayeretsa ana a Levi, nadzawayengetsa ngati golidi ndi siliva; pamenepo iwo adzapereka kwa Yehova zopereka m’chilungamo.”
Portuguese[pt]
19 No entanto, Malaquias escreveu também: “[Jeová] terá de assentar-se como refinador e purificador de prata e terá de purificar os filhos de Levi; e terá de depurá-los como o ouro e como a prata, e hão de tornar-se para Jeová pessoas que apresentam uma oferenda em justiça.”
Romanian[ro]
19 Însă Maleahi a mai scris: „Şi [Iehova, NW] se va aşeza ca topitorul şi ca purificatorul argintului; va curăţi pe fiii lui Levi, îi va purifica aşa cum se curăţă aurul şi argintul şi [în mod sigur, vor deveni pentru Iehova un popor care îşi va prezenta ofranda, NW] în dreptate“ (Maleahi 3:3).
Russian[ru]
19 Однако Малахия также писал: «[Иегова] сядет переплавлять и очищать серебро, и очистит сынов Левия и переплавит их, как золото и как серебро, чтобы приносили жертву Господу в правде» (Малахия 3:3).
Kinyarwanda[rw]
19 Icyakora, Malaki yongeye kwandika agira ati “[Yehova] azicara nk’ucur’ ifeza akayitunganya akayimaramw inkamba; azatungany’ abahungu ba Lewi, abacenshure nkuko bacenshur’ izahabu n’ifeza, maze bazatur’ Uwiteka [Yehova, MN] amaturo bakiranutse” (Malaki 3:3).
Slovak[sk]
19 Malachiáš však tiež napísal: „[Jehova si sadne] ako prečisťovač a čistič striebra a očistí synov Léviho; a vyčistí ich ako zlato a ako striebro a určite sa Jehovovi stanú ľudom, ktorý predkladá obetný dar v spravodlivosti.“
Slovenian[sl]
19 Malahija pa je tudi napisal: »Sedel bo [Jehova] kakor topilec in čistilec srebra, in očistil bo Levijeve sinove. Kakor zlato in srebro jih prečisti. Kakor zlato in srebro jih prečisti, da bodo darovali Gospodu daritve, kakor je prav.«
Samoan[sm]
19 Ae peitai, na tusia foi e Malaki e faapea: “E nofo o ia [Ieova], o lē tunu ma faamamā i le ario; na te faamamāina le fanauga a Levi, na te faateʻa ese foi le eleele ia te i latou e pei o le auro ma le ario; latou te avatu ai ia Ieova le taulaga e fai i le amiotonu.”
Shona[sn]
19 Zvisinei, Maraki akanyorawo, kuti: “Iye [Jehovha] uchagara pasi akafanana nomunatsi nomuchenesi wesirvheri; uchachenesa vanakomana vaRevhi, nokuvanatsa sendarama nesirvheri; ipapo vachavigira Jehovha zvipiriso nokururama.”
Albanian[sq]
19 Sidoqoftë, Malakia shkroi gjithashtu: «[Jehovai] duhet të ulet si një rafinues dhe pastrues argjendi dhe duhet të pastrojë bijtë e Levit; dhe duhet t’i kullojë si ari dhe argjendi dhe ata me siguri do të bëhen për Jehovain një popull që do të ofrojë flijime dhuratash në drejtësi.»
Serbian[sr]
19 Međutim, Malahija je takođe pisao: „I sešće [Jehova] kao livac i srebro će očistiti; Očistiće sinove Levijeve, pretopiće ih kao zlato i srebro, i prinosiće Gospodu prinose u pravdi“ (Malahija 3:3).
Sranan Tongo[srn]
19 Ma Maleaki ben skrifi toe: „[Jehovah] moesoe sidon leki wan man di e soifri èn krin solfroe èn a moesoe krin den manpikin foe Leifi; èn a moesoe soifri den leki gowtoe èn leki solfroe èn seiker den sa tron gi Jehovah, sma di e pristeri wan ofrandi ini regtfardikifasi” (Maleaki 3:3).
Southern Sotho[st]
19 Leha ho le joalo, Malakia o boetse a ngola: “[Jehova] o tla lula, a ntse a qhibilisa, a hloekisa silevera; o tla hloekisa bara ba Levi, a ba tšeke joale ka gauda le joale ka silevera, ’me ba tla hlahisetsa Jehova sehlabelo ka ho loka.”
Swedish[sv]
19 Men Malaki skrev också: ”Han [Jehova] skall sitta som en smältare och renare av silver och skall rena Levis söner; och han skall luttra dem som guld och som silver, och de kommer sannerligen att för Jehova bli sådana som frambär en offergåva i rättfärdighet.”
Swahili[sw]
19 Hata hivyo, Malaki aliandika hivi pia: “[Yehova] ataketi kama asafishaye fedha na kuitakasa, naye atawatakasa wana wa Lawi, atawasafisha kama dhahabu na fedha; nao watamtolea BWANA [Yehova, NW] dhabihu katika haki [toleo la zawadi katika uadilifu, NW].”
Tamil[ta]
19 என்றபோதிலும், மல்கியா இவ்வாறும் எழுதினார்: “அவர் [யெகோவா] உட்கார்ந்து வெள்ளியைப் புடமிட்டுச் சுத்திகரித்துக்கொண்டிருப்பார்; அவர் லேவியின் புத்திரரைச் சுத்திகரித்து, அவர்கள் கர்த்தருடையவர்களாயிருக்கும்படிக்கும், நீதியாய் காணிக்கையைச் செலுத்தும்படிக்கும், அவர்களைப் பொன்னைப் போலவும் வெள்ளியைப்போலவும் புடமிடுவார்.”
Thai[th]
19 อย่าง ไร ก็ ตาม มาลาคี ก็ ได้ เขียน ด้วย ว่า “พระองค์ [พระ ยะโฮวา] จะ นั่ง ลง เหมือน ช่าง หลอม ช่าง ถลุง เงิน พระองค์ จะ ถลุง ลูก ชาย ทั้ง หลาย ของ พวก เลวี ดุจ ดัง ถลุง ทอง และ เงิน, เพื่อ เขา ทั้ง หลาย จะ ถวาย เครื่อง บูชา แก่ พระ ยะโฮวา ด้วย น้ํา ใส ใจ บริสุทธิ์.”
Tagalog[tl]
19 Gayunman, isinulat din ni Malakias: “[Si Jehova] ay uupong gaya ng mga mandadalisay at tagapaglinis ng pilak at kaniyang lilinisin ang mga anak ni Levi; at kaniyang pakikinisin na parang ginto at parang pilak, at tunay na sila’y magiging isang bayan kay Jehova na naghahandog ng handog sa katuwiran.”
Tswana[tn]
19 Lefa go ntse jalo, Malaki gape o ne a kwala jaana: “[Jehofa] o tla nna yaka moitshekisi le montlahatsi oa selefera, o tla ntlahatsa bomorwa Lefi, o tla ba ntlahatsa yaka gouda le selefera; me ba tla isetsa Yehofa dichupèlō mo tshiamoñ.”
Turkish[tr]
19 Fakat Malaki aynı zamanda şunları da yazdı: “[Yehova] gümüş tasfiye eden ve temizliyen adam gibi oturacak, ve Levi oğullarını tahir kılacak, ve onları altın ve gümüş gibi tasfiye edecek; ve RABBE doğrulukla takdime arzedecekler.”
Tsonga[ts]
19 Hambi swi ri tano, Malakiya u tlhele a tsala a ku: “[Yehovha] o ta ṭhama, a ri kari a ṅwokisa, a basisa silver; o ta basisa v̌ana v̌a Levi, a v̌a tengisa e ku fana ni nsuku ni ku kotisa silver, leŝaku v̌a v̌a e ka Yehova, v̌a humesa maganḍelo hi ku lulama.”
Tahitian[ty]
19 Teie râ, ua papai atoa o Malaki e: “E parahi mai [Iehova] mai te tamâ e te haamaitai i te ario ra: e na ’na e tamâ i te tamarii a Levi, e haamaitai hoi ia ratou mai te auro e te ario ra, e na ratou e hopoi mai i te tusia parau-tia ia Iehova ra.”
Ukrainian[uk]
19 Малахія, однак, писав: «І засяде він [Єгова] до перетоплювання срібла й очистить синів Левіїних і переплавить їх, як золото й срібло, щоб приносили жертву Господеві в праведностї» (Малахії 3:3, Куліш).
Vietnamese[vi]
19 Tuy nhiên Ma-la-chi cũng viết: “Ngài [Đức Giê-hô-va] sẽ ngồi như kẻ luyện bạc và làm cho sạch; Ngài sẽ chùi các con trai Lê-vi, làm cho chúng nó sạch như vàng và bạc; chúng nó sẽ dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va trong sự công-bình” (Ma-la-chi 3:3).
Wallisian[wls]
19 Kae, neʼe toe tohi e Malakia fēnei: “ ʼE tonu anai ke nofo [Sehova] ohage ko he tagata afi tutu ukamea pea ko he tagata fakamaʼa ʼo te siliva, pea ʼe tonu anai ke ina fakamaʼa te ʼu foha ʼo Levi; pea ʼe tonu anai ke ina fakamaʼa ia nātou ohage ko te aulo pea mo te siliva, pea ʼe mahino papau ia, ko nātou ko te kau mōlaga faitotonu anai maʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
19 Noko ke, uMalaki wabhala: “[UYehova] uya kuhlala ke engumnyibilikisi, engumcoci wesilivere, abacoce oonyana bakaLevi, abahluze njengegolide, nanjengesilivere; babe ngabazisa umnikelo kaYehova benobulungisa.”
Yoruba[yo]
19 Bi o ti wu ki o ri, Malaki pẹlu tun kọwe pe: “[Jehofa] gbọdọ jokoo gẹgẹ bi olùyọ́mọ́ ati olùwẹ̀mọ́ fadaka kan oun sì gbọdọ yọ́ awọn ọmọ Lefi mọ́; oun sì gbọdọ mu wọn ṣe kedere bii wura ati bii fadaka, dajudaju wọn yoo si jẹ awọn eniyan ti ń mu ọrẹ-ẹbọ ẹbun kan wa ninu ododo si Jehofa.”
Zulu[zu]
19 Nokho, uMalaki wabuye wabhala: ‘[UJehova] uyakuhlala ecwengisisa ehlanza isiliva, ahlambulule amadodana kaLevi, awahlanze njengegolide nesiliva, aze anikele ngeminikelo kuJehova ngokulunga.”