Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter at Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation og Den Frie Faglige Internationale i juni 1995 havde indgivet klage for industriprodukter og den 1. januar i år for landbrugsprodukter, undersøgte Kommissionen den påstående anvendelse af slavearbejde i Burma.
German[de]
Aufgrund von Beschwerden, die im Juni 1995 für Industrieprodukte und am 1. Januar dieses Jahres für Landwirtschaftsprodukte von der europäischen Gewerkschaftsorganisation und der Organisation internationaler freier Gewerkschaften eingereicht wurden, untersuchte die Kommission das behauptete Vorkommen von Zwangsarbeit in Burma.
Greek[el]
Εξ αιτίας καταγγελιών που κατατέθησαν τον Ιούνιο του 1995 για τα βιομηχανικά προϊόντα και την 1η Ιανουαρίου του τρέχοντος για τα γεωργικά προϊόντα από την Ευρωπαϊκή Συνοποσπονδία Συνδικάτων και από την Διεθνή Συνοποσπονδία Ελεύθερων Συνδικάτων η Επιτροπή διερεύνησε την καταγγελόμενη χρήση καταναγκαστικής εργασίας στην Βιρμανία.
English[en]
The Commission has on the basis of the complaints about industrial products and agricultural products which in June 1995 and on 1 January 1997 were filed by the European Trade-Union Organisation and the International Free Trade-Union Organisation, carried out an investigation into alleged forced labour in Burma.
Spanish[es]
En base a las quejas presentadas en junio de 1995 sobre los productos industriales, y el 1 de enero del año en curso para los productos agrícolas por parte de organizaciones sindicales europeas y de la Organización Internacional de Sindicatos Independientes, la Comisión investigó la afirmación de que se estaban llevando a cabo trabajos forzados en Birmania.
Finnish[fi]
Niiden valitusten perusteella, jotka tehtiin 1. heinäkuuta 1995 teollisuustuotteiden ja 1. tammikuuta tänä vuonna maataloustuotteiden osalta Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön ja Kansainvälisen vapaiden ammattiyhdistysten järjestön toimesta, komissio tutki väitettyä pakkotyön käyttöä Burmassa.
French[fr]
En raison des plaintes déposées en juin 1995 par la Confédération européenne des syndicats pour les produits industriels, et le 1er janvier cette année par la Confédération internationale des syndicats libres en ce qui concerne les produits agricoles, la Commission a examiné les allégations sur l'utilisation du travail forcé au Myanmar.
Italian[it]
A seguito delle denunce presentate, nel giugno 1995 in relazione a taluni prodotti industriali e l'1 gennaio di quest'anno in relazione a taluni prodotti agricoli, dalla CES e dalla CISL, la Commissione ha indagato sul presunto ricorso al lavoro forzato in Birmania.
Dutch[nl]
Op grond van klachten van het Europees Vakverbond en het Internationaal Verbond van Vrije Vakverenigingen, ingediend in juni 1995 met betrekking tot industriële producten en op 1 januari van dit jaar met betrekking tot landbouwproducten, heeft de Commissie de beweerde verrichting van dwangarbeid in Burma onderzocht.
Swedish[sv]
På grundval av klagomål som ingavs i juni 1995 för industriprodukter och den 1 januari i år för jordbruksprodukter av Europeiska fackliga samorganisationen och Internationella fria fackföreningars organisation undersökte kommissionen påstådd utövning av tvångsarbete i Burma.