Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията във връзка с правилата и определенията в „Платежоспособност II“ и новата надзорна рамка да направи предложения за директива за трансгранична стандартизация, установяваща последователна и съгласувана трансгранична рамка за национални схеми за гарантиране на застрахователните вземания за всички държави-членки, която предоставя единствено защита от последна инстанция на потребителите в случаи, когато застрахователни предприятия поради неплатежоспособност не са в състояние да изпълнят договорните си задължения;
Czech[cs]
s ohledem na pravidla a definice uvedené ve směrnici Solventnost II a na nový rámec dohledu vyzývá Komisi, aby předložila návrh směrnice o přeshraniční standardizaci, která by vytvořila jednotný přeshraniční rámec pro systémy záruk v pojišťovnictví pro všechny členské státy, jenž by poskytl spotřebitelům ochranu poslední instance v případě, že pojišťovny nebudou schopny plnit své smluvní závazky z důvodu insolvence;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med de regler og definitioner, der er fastsat i Solvens II og de nye tilsynsrammer, at forelægge forslag til et grænseoverskridende standardiseringsdirektiv, der fastlægger en sammenhængende og konsekvent grænseoverskridende ramme for forsikringsgarantiordninger i medlemsstaterne, således at forbrugerne gives en sidste-udvej-beskyttelse i det tilfælde, at forsikringsselskaber ikke er i stand til at opfylde deres kontraktmæssige forpligtelser som følge af insolvens;
German[de]
fordert die Kommission auf, vor dem Hintergrund der durch Solvabilität II und den neuen Aufsichtsrahmen festgelegten Vorschriften und Definitionen Vorschläge für eine Richtlinie zur grenzübergreifenden Standardisierung vorzulegen, durch die ein in allen Mitgliedstaaten geltender kohärenter und einheitlicher grenzübergreifender Rahmen für Sicherungssysteme für Versicherungen geschaffen wird, der ausschließlich in letzter Instanz Schutz für Verbraucher bietet, wenn Versicherungsunternehmen aufgrund von Insolvenz nicht mehr in der Lage sind, ihren vertraglichen Verpflichtungen nachzukommen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τους κανόνες και τους ορισμούς που περιέχονται στην οδηγία Φερεγγυότητα II και το νέο εποπτικό πλαίσιο, να υποβάλει προτάσεις για μια οδηγία διασυνοριακής εναρμόνισης που να θεσπίζει ένα συνεκτικό και συνεπές διασυνοριακό πλαίσιο για τα ΣΕΑ σε όλα τα κράτη μέλη παρέχοντας προστασία έσχατης λύσης στους καταναλωτές μόνο σε περιπτώσεις που οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις, λόγω της αφερεγγυότητάς τους, δεν είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις συμβατικές τους υποχρεώσεις·
English[en]
Calls on the Commission, with regard to the rules and definitions set out in Solvency II and the new supervisory framework, to come forward with proposals for a cross-border standardisation directive establishing a coherent and consistent cross-border framework for IGSs across Member States, providing only last-resort protection to consumers when insurance undertakings are unable to fulfil their contractual commitments owing to insolvency;
Spanish[es]
Insta a la Comisión a que, con arreglo a las normas y definiciones previstas en Solvencia II y al nuevo marco de supervisión, presente propuestas relativas a una directiva de armonización mínima que establezca un marco transfronterizo coherente y uniforme para los sistemas nacionales de garantía de seguros en los Estados miembros y proporcione a los consumidores exclusivamente protección de último recurso cuando las empresas de seguros no sean capaces de hacer frente a sus obligaciones contractuales por encontrarse en situación de insolvencia;
Estonian[et]
palub komisjonil esitada Solventsus II raamistikus ja uues järelevalveraamistikus kehtestatud eeskirju ja mõisteid silmas pidades ettepanekud piiriülest standardimist käsitleva direktiivi vastuvõtmiseks, millega luuakse kõigis liikmesriikides sidus ja järjepidev tagatisskeemide piiriülene raamistik, mis on vaid viimase astme mehhanism, millega kaitsta tarbijat juhul, kui kindlustusettevõtja ei suuda enam oma lepingulisi kohustusi maksejõuetuse tõttu täita;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota esittämään Solvenssi II -järjestelyyn ja uuteen valvontakehykseen sisältyvät säännöt ja määritelmät huomioon ottaen ehdotuksia rajatylittävää yhdenmukaistamista koskevaksi direktiiviksi, jolla luotaisiin johdonmukaiset ja yhtenäiset rajatylittävät puitteet kaikkien jäsenvaltioiden vakuutustakuujärjestelmille ja tarjottaisiin viime käden suojaa kuluttajille vain silloin, kun vakuutusyhtiöt eivät maksukyvyttömyyden vuoksi kykene täyttämään sopimusvelvoitteitaan;
French[fr]
invite la Commission, conformément aux règles et aux définitions énoncées dans la directive "Solvabilité II" et au nouveau cadre de surveillance, à présenter des propositions pour une directive d'harmonisation minimale transfrontalière portant création d'un cadre transfrontalier cohérent et uniforme pour les RGA dans les États membres fournissant exclusivement une protection en dernier ressort aux consommateurs lorsque des entreprises d'assurance, en raison de leur insolvabilité, sont incapables de tenir leurs engagements contractuels;
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot, hogy a Szolvencia II-ben és az új felügyeleti keretben rögzített szabályok és meghatározások tekintetében tegyen javaslatokat a határokon átnyúló szabványosításról szóló irányelvre, amely a tagállami biztosítási garanciarendszerek számára egységes és következetes határokon átnyúló keretet hoz létre, amely kizárólag végszükség esetén nyújt védelmet a fogyasztóknak akkor, ha a biztosítótársaságok fizetésképtelenség miatt nem tudják szerződéses kötelezettségeiket teljesíteni;
Italian[it]
invita la Commissione, tenendo conto delle norme e delle definizioni stabilite nella Solvibilità II e nel nuovo quadro di vigilanza, a presentare proposte per una direttiva di normalizzazione transfrontaliera che instauri un quadro transfrontaliero coerente e uniforme per gli IGS nei vari Stati membri, fornendo soltanto una tutela di ultima istanza ai consumatori quando le imprese assicurative non sono in grado di onorare gli impegni contrattuali per motivi di insolvenza;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją, kad ji, atsižvelgdama į nustatytas „Mokumo II“ ir naujos priežiūros sistemos taisykles ir apibrėžtis, pateiktų pasiūlymų dėl tarpvalstybinės standartizacijos direktyvos, kuria visose valstybėse narėse būtų įsteigta nuosekli ir suderinta tarpvalstybinė draudimo garantijų sistema, kuri būtų tik kaip kraštutinė vartotojų apsaugos suteikimo priemonė, kai draudimo įmonės dėl nemokumo negali įvykdyti sutartinių įsipareigojimų;
Latvian[lv]
aicina Komisiju attiecībā uz „Maksātspējā II” izklāstītajiem noteikumiem un definīcijām un jauno uzraudzības sistēmu nākt klajā ar priekšlikumu pārrobežu standartizācijas direktīvai, ar ko AGS dalībvalstīs izveidotu visaptverošu un saskaņotu pārrobežu struktūru, kas nodrošinātu pēdējā līdzekļa aizsardzību patērētājiem tikai tad, ja apdrošināšanas sabiedrības nespētu izpildīt savas līgumsaistības maksātnespējas dēļ;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni, fir-rigward tar-regoli u d-definizzjonijiet stipulati f'Solvenza II u fil-qafas superviżorju l-ġdid, biex tressaq proposti għal direttiva ta' standardizzazzjoni transkonfinali li tistabbilixxi qafas transkonfinali koerenti u konsistenti għall-IGSs fl-Istati Membri kollha, li jipprovdi biss protezzjoni tal-aħħar rimedju lill-konsumaturi meta impriżi tal-assigurazzjoni mhumiex kapaċi jissodisfaw l-impenji kuntrattwali tagħhom minħabba insolvenza;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie om, in verband met de voorschriften en definities als bedoeld in Solvabiliteit II en het nieuwe toezichtkader, te komen met voorstellen voor een grensoverschrijdende standaardisatierichtlijn die een samenhangend en consistent grensoverschrijdend kader voor VGS in alle lidstaten creëert dat slechts als ultiem dekkingsinstrument voor consumenten fungeert wanneer verzekeringsmaatschappijen wegens insolventie niet meer in staat zijn aan hun contractuele verplichtingen te voldoen;
Polish[pl]
wzywa Komisję, aby w odniesieniu do zasad i definicji określonych w dyrektywie Wypłacalność II i w nowych ramach nadzorczych, przedstawiła propozycje dyrektywy wprowadzającej minimalną transgraniczną harmonizację, która ustanowiłaby zwarte i spójne transgraniczne ramy dla krajowych ubezpieczeniowych systemów gwarancyjnych we wszystkich państwach członkowskich i zapewniałaby ochronę konsumentów stosowaną wyłącznie w ostateczności, w przypadku gdy zakłady ubezpieczeniowe nie są w stanie wypełnić swoich zobowiązań umownych z powodu niewypłacalności;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a, no que diz respeito às regras e definições constantes da Directiva Solvência II e do novo quadro de supervisão, apresentar propostas de uma directiva de harmonização mínima que estabeleça um quadro transfronteiriço uniforme e coerente para os sistemas nacionais de garantia de seguros (SGS) em todos os Estados-Membros, que assegure, exclusivamente, protecção de último recurso aos consumidores, no caso de as seguradoras não poderem cumprir as suas obrigações contratuais por motivo de insolvência;
Romanian[ro]
solicită Comisiei ca, în conformitate cu normele și definițiile prevăzute în Directiva Solvabilitate II și cu noul cadru de supraveghere, să prezinte propuneri pentru o directivă de standardizare transfrontalieră care să instituie un cadru transfrontalier coerent și consecvent pentru sistemele naționale de garantare a asigurărilor (SGA) în statele membre, rolul acestora fiind acela de a oferi consumatorilor protecție de ultimă instanță în situația în care, din cauza insolvabilității, societățile de asigurări nu sunt în măsură să își îndeplinească obligațiile contractuale;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby s ohľadom na pravidlá a vymedzenie pojmov uvedených v smernici Solventnosť II predložila návrhy smernice o cezhraničnej harmonizácii, ktorou sa stanoví súdržný a jednotný cezhraničný rámec pre systémy poistných záruk v členských štátoch, čím sa spotrebiteľom poskytne iba ochrana poslednej inštancie, keď poisťovne nebudú schopné plniť svoje zmluvné záväzky z dôvodu platobnej neschopnosti;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj v zvezi s pravili in opredelitvami, določenimi v direktivi Solventnost II in novem nadzornem okviru, predstavi predloge direktive o čezmejni standardizaciji, ki bi določila povezan in dosleden čezmejni okvir za zavarovalne jamstvene sheme v vseh državah članicah, ki bi zagotavljala potrošnikom samo zadnjo možnost zaščite, ko zavarovalnice niso sposobne izpolniti svojih pogodbenih obveznosti zaradi nesolventnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, med hänsyn till reglerna och definitionerna i Solvens II och den nya tillsynsramen, lägga fram förslag till ett direktiv om gränsöverskridande standardisering som upprättar ett enhetligt, konsekvent och gränsöverskridande regelverk för försäkringsgarantisystem i alla medlemsstater vilket uteslutande skulle vara sista utvägen för att skydda konsumenter när försäkringsbolag inte förmår uppfylla sina kontraktsenliga skyldigheter på grund av insolvens.