Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спорът в главното производство се отнася до извършваните от College ресторантьорски и развлекателни услуги (тоест услугите, които College предоставя на определен кръг потребители, които получават хранене в ресторанта или посещават представление).
Czech[cs]
Spor v původním řízení se týká plnění, která College poskytuje v rámci stravovacích a zábavních služeb (tj. plnění poskytovaná College osobám z řad veřejnosti, které se stravují v restauraci nebo navštěvují vystoupení).
Danish[da]
Hovedsagen vedrører de restaurations- og underholdningsydelser, som College har leveret (det vil sige de tjenesteydelser, som College leverer til de medlemmer af offentligheden, der indtager et måltid i restauranten eller går til en forestilling).
German[de]
Der Ausgangsrechtsstreit betrifft die vom College erbrachten Gastronomie- und Unterhaltungsdienstleistungen (d. h. die Dienstleistungen, die vom College an die Mitglieder der Öffentlichkeit erbracht werden, die in dem Restaurant eine Mahlzeit einnehmen oder eine Aufführung besuchen).
Greek[el]
Αντικείμενο της διαφοράς της κύριας δίκης αποτελούν οι παρεχόμενες από το κολλέγιο υπηρεσίες εστιάσεως και ψυχαγωγίας (ήτοι οι υπηρεσίες που παρέχονται από το κολλέγιο στα μέλη του κοινού που γευματίζουν στο εστιατόριο ή παρακολουθούν παραστάσεις).
English[en]
The dispute in the main proceedings concerns the catering and entertainment services provided by the College (namely the services supplied by the College to members of the public dining in the restaurant or attending a performance).
Spanish[es]
El litigio principal versa sobre los servicios de restauración y entretenimiento prestados por el College (es decir, las prestaciones de servicios realizadas por el College a favor del público que come en el restaurante o asiste a una representación).
Estonian[et]
Põhikohtuasi puudutab kolledži osutatavaid toitlustus- ja meelelahutusteenuseid (st teenuseid, mida kolledž osutab restoranis einestavatele või etendusi jälgivatele üldsuse esindajatele).
Finnish[fi]
Pääasiassa on kyse Collegen ravintola- ja viihdepalvelujen suorituksista (toisin sanoen palvelujen suorituksista, joita College tekee ravintolassa aterioiville tai esityksiin osallistuville yleisön jäsenille).
French[fr]
Le litige au principal concerne les services de gastronomie et de divertissement fournis par le College (c’est-à-dire les prestations que le College fournit aux personnes extérieures qui prennent un repas au restaurant ou assistent à une représentation).
Hungarian[hu]
Az alapjogvita tárgyát a College által nyújtott éttermi és szórakoztató szolgáltatások (azaz a nyilvánosság étteremben étkező vagy előadásokat megtekintő tagjai számára a College által nyújtott szolgáltatások) képezik.
Lithuanian[lt]
Ginčas pagrindinėje byloje susijęs su College suteiktomis maitinimo ir pramogų paslaugomis (t. y. paslaugomis, kurias College teikia visuomenės nariams, valgantiems restorane arba lankantiems spektaklius).
Latvian[lv]
Pamatlieta ir par College sniegtajiem ēdināšanas un izklaides pakalpojumiem (t.i., pakalpojumiem, kurus College sniedz sabiedrības locekļiem, kas ietur maltīti restorānā vai apmeklē uzvedumu).
Maltese[mt]
Il-kawża prinċipali għandha x’taqsam mal-provvista ta’ servizzi ta’ gastronomija u ta’ divertiment ipprovduti mill-College (jiġifieri l-provvista ta’ servizzi li huma pprovduti mill-College għall-membri tal-pubbliku li jkunu qegħdin jieklu fir-ristorant jew inkella jaraw spettaklu).
Dutch[nl]
In het hoofdgeding gaat het om de door het College verrichte horeca- en theaterdiensten (dat wil zeggen diensten die door het College worden geleverd aan het publiek dat in het restaurant de maaltijd gebruikt of een voorstelling bijwoont).
Polish[pl]
Spór w postępowaniu głównym dotyczy usług gastronomicznych i rozrywkowych świadczonych przez College (tzn. usług świadczonych przez College na rzecz zewnętrznych gości spożywających posiłek w restauracji lub widzów przybyłych na widowisko).
Romanian[ro]
„1. Livrarea sau prestarea efectuată de către o instituție care poate fi supusă scutirii și care își desfășoară activitatea în domeniul
Slovak[sk]
Spor vo veci samej sa týka reštauračných služieb a zábavných služieb poskytovaných College (t. j. služieb, ktoré College poskytuje členom verejnosti, ktorí si v reštaurácií objednajú jedlo alebo sa zúčastnia na predstavení).
Slovenian[sl]
Spor o glavni stvari zadeva gastronomske in zabavne storitve, ki jih opravlja College (to pomeni storitve, ki jih College opravi za tisti del javnosti, ki obeduje v restavraciji ali obišče predstavo).