Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die International Herald Tribune het die ontdekker van die skepe, Robert Ballard, gesê: “Die groot dieptes in die oseane, die afwesigheid van sonlig, die groot druk, bewaar geskiedenis blykbaar baie beter as wat ons gedink het.”
Arabic[ar]
واقتبست صحيفة انترناشونال هيرالد تريبيون (بالانكليزية) من مكتشف السفينتين روبرت بالرد قوله: «يبدو ان الاعماق السحيقة للمحيطات، غياب ضوء الشمس، وقوة الضغط الهائلة، تحافظ على التاريخ اكثر بكثير مما كنا نظن».
Cebuano[ceb]
Sumala sa gikutlo diha sa International Herarld Tribune, ang nakadiskobre sa mga barko, si Robert Ballard, nag-ingon: “Ang lalom kaayong kalaworan, ang kawalay kahayag sa adlaw, ang kusog nga presyur, daw nakapreserbar sa kasaysayan nga labaw kaayo kay sa atong gituohan.”
Czech[cs]
Noviny International Herald Tribune uvedly, že objevitel těchto lodí Robert Ballard poznamenal: „Zdá se, že velká hloubka, která je v oceánech, nepřítomnost slunečního světla a velký tlak uchovávají historii mnohem lépe, než jsme si mysleli.“
Danish[da]
Robert Ballard, der har opdaget skibene, siger ifølge avisen International Herald Tribune: „De store dybder, mørket og det høje tryk der findes i havene, synes at bevare historiske levn langt bedre end vi har troet.“
German[de]
Robert Ballard, der Entdecker der Schiffe, erklärte gemäß der Zeitung International Herald Tribune: „Die Tiefen des Ozeans, das fehlende Sonnenlicht und der große Wasserdruck erhalten die Geschichte wohl besser, als wir dachten.“
Ewe[ee]
Abe alesi woƒo nu tso eŋu le International Herald Tribune mee ene la, Robert Ballard, amesi ke ɖe tɔdziʋuawo ŋu, gblɔ be: “Edze abe alesi gbegbe atsiaƒuawo gogloe, ɣe ƒe keklẽ si medea tsia gɔme o, kple nutomeŋusẽ ƒe dɔwɔwɔ ɖe nu dzi si nu sẽ, kpɔa blemaŋutinya ta sasasã wu alesi míebunɛ ene.”
Greek[el]
Όπως ανέφερε η εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν, ο Ρόμπερτ Μπάλαρντ που ανακάλυψε τα πλοία είπε: «Τα μεγάλα βάθη των ωκεανών, η απουσία ηλιακού φωτός και οι μεγάλες πιέσεις φαίνεται πως διατηρούν τα ιστορικά στοιχεία πολύ καλύτερα από ό,τι νομίζαμε».
English[en]
As quoted in the International Herald Tribune, the discoverer of the ships, Robert Ballard, noted: “The great depths that exist in the oceans, the absence of sunlight, the great pressures, seem to preserve history far more than we thought.”
Spanish[es]
El periódico International Herald Tribune citó estas palabras de Robert Ballard, descubridor de los barcos: “Al parecer las grandes profundidades de los océanos, la ausencia de luz solar y las grandes presiones conservan la historia mucho mejor de lo que pensábamos”.
Estonian[et]
Ajalehes „International Herald Tribune” tsiteeriti laevade avastaja Robert Ballardi sõnu: „Näib, et ookeani tohutu sügavus, päikesevalguse puudus ning vee suur surve säilitavad ajalugu palju paremini, kui me arvasime.”
Finnish[fi]
Laivan löytäjä Robert Ballard sanoo International Herald Tribune -lehdessä: ”Valtamerien mahtavat syvyydet, auringonvalon puuttuminen ja valtaisa paine näyttävät säilyttävän historiaa paljon paremmin kuin ajattelimme.”
French[fr]
Robert Ballard, qui les a découverts, explique dans l’International Herald Tribune : “ Les grandes profondeurs des océans, l’absence de lumière et les pressions importantes semblent bien mieux préserver l’Histoire que nous ne le pensions.
Hebrew[he]
אינטרנשיונל הרלד טריביון ציטט את מגלה הספינות, רוברט באלארד: ”נראה שהעומקים העצומים של האוקיינוסים, העדר אור השמש ולחץ המים האדיר משמרים את ההיסטוריה טוב מכפי שחשבנו”.
Croatian[hr]
Prema citatu iz International Herald Tribunea, Robert Ballard, koji je otkrio brodove, primijetio je: “Izgleda da velike morske dubine, odsutnost Sunčeve svjetlosti i visoki tlak čuvaju povijesnu građu puno duže nego što smo prije mislili.”
Hungarian[hu]
Az International Herald Tribune a hajókat feltáró Robert Ballardot idézte, aki így nyilatkozott: „Az óceánok nagy mélysége, a napfény hiánya, és a nagy nyomás úgy tűnik, sokkal hosszabb ideig megőrzi a történelmet, mint gondoltuk volna.”
Indonesian[id]
Seperti dikutip oleh International Herald Tribune, penemu rongsokan tersebut, Robert Ballard, berkomentar, ”Dalamnya lautan, tidak adanya sinar matahari, dan tingginya tekanan, tampaknya melestarikan sejarah lebih lama daripada perkiraan kita.”
Igbo[ig]
Dị ka e hotara n’International Herald Tribune, onye chọpụtara ụgbọ mmiri ndị ahụ, bụ́ Robert Ballard, kwuru, sị: “Ịdị ogbu nke oké osimiri, enweghị ìhè anyanwụ, oké nrugharị, yiri ka ha na-echebe akụkọ ihe mere eme karịa otú anyị chere.”
Iloko[ilo]
Kas naadaw iti International Herald Tribune, kastoy ti kinuna ti nakatakuat kadagiti barko a ni Robert Ballard: “Ti kinaadalem ti taaw, a di masarut ti silnag ti init, ken ti puersa ti danum ti kasla ad-adda nga amang a nangitalimeng iti historia ngem iti impagarupmi.”
Italian[it]
Stando all’International Herald Tribune, Robert Ballard, che ha scoperto le navi, ha osservato: “Pare che le grandi profondità marine, l’assenza di luce e la pressione elevata conservino il passato molto più di quanto pensassimo”.
Japanese[ja]
インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙によれば,船の発見者であるロバート・バラードは,「海洋の大いなる深み,日の差し込まない暗闇,高い水圧は我々が考えていたよりもはるかによく過去の遺物を保存するようだ」と述べた。
Lithuanian[lt]
Kaip buvo pacituota laikraštyje International Herald Tribune, laivų atradėjas Robertas Belardas pažymėjo: „Atrodo, kad vandenynų gelmės, į kurias neprasiskverbia saulės šviesa bei išsilaiko aukštas slėgis, gali daug geriau išsaugoti istoriją, negu mes manėme.“
Latvian[lv]
Kā var lasīt International Herald Tribune, šo kuģu atklājējs Roberts Balārs ir sacījis: ”Liekas, ka okeānu lielie dziļumi, saules gaismas trūkums un augstais spiediens saglabā vēsturi daudz labāk, nekā mēs līdz šim esam domājuši.”
Norwegian[nb]
Ifølge avisoppslaget kan en enkel marinade som inneholder «en syreholdig ingrediens, for eksempel sitronsaft, appelsinsaft eller eddik», bidra til at grilling blir tryggere.
Dutch[nl]
De ontdekker van de schepen, Robert Ballard, wordt in de International Herald Tribune als volgt geciteerd: „De grote diepten, de afwezigheid van zonlicht en de grote druk, lijken de geschiedenis veel beter te bewaren dan wij dachten.”
Portuguese[pt]
Conforme citado no jornal International Herald Tribune, Robert Ballard, que encontrou os navios, disse: “A profundidade do oceano, a ausência da luz do sol e a grande pressão parecem preservar a História muito mais do que imaginávamos.”
Romanian[ro]
„Adâncimea mare, absenţa luminii soarelui, presiunea ridicată, toate acestea par să fi păstrat istoria mult mai bine decât credeam noi“, a declarat Robert Ballard, cel care a descoperit epavele, citat în International Herald Tribune.
Russian[ru]
В «Интернэшнл геральд трибюн» приводятся слова Роберта Бэлларда, обнаружившего останки этих кораблей: «Океаны и моря с их огромными глубинами, куда не проникает солнечный свет и где давление очень велико, похоже, хранят память о прошлом намного надежнее, чем мы предполагали».
Slovak[sk]
Noviny International Herald Tribune citovali vyjadrenie objaviteľa týchto lodí Roberta Ballarda: „Zdá sa, že obrovské hĺbky oceánu, kde nepresvieti slnko a kde je veľký tlak, uchovávajú z histórie oveľa viac, ako si myslíme.“
Slovenian[sl]
V International Herald Tribune navajajo, da je odkritelj ladij, Robert Ballard, omenil: »Videti je, da so velika globina oceanov, odmaknjenost od sončne svetlobe in visok pritisk mnogo bolj ohranili zgodovino, kakor smo mislili.«
Serbian[sr]
Novine International Herald Tribune su citirale Roberta Balarda, istraživača koji je otkrio ova dva broda: „Izgleda da velike dubine okeana, odsustvo sunčeve svetlosti i veliki pritisak, čuvaju istoriju daleko bolje nego što smo mislili.“
Swedish[sv]
International Herald Tribune citerar vad Robert Ballard, som upptäckte skeppen, konstaterade: ”De stora djup som man finner i havet, frånvaron av solljus och det höga trycket verkar bevara historien långt mer än vad vi har trott.”
Swahili[sw]
Kama ilivyonukuliwa kwenye kichapo cha International Herald Tribune, mgunduzi wa meli hizo, Robert Ballard, alisema: “Vina virefu vilivyoko baharini, kukosekana kwa nuru ya jua, kanieneo kubwa, huhifadhi vyombo vya kihistoria kwa muda mrefu zaidi ya vile tulivyofikiri.”
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyonukuliwa kwenye kichapo cha International Herald Tribune, mgunduzi wa meli hizo, Robert Ballard, alisema: “Vina virefu vilivyoko baharini, kukosekana kwa nuru ya jua, kanieneo kubwa, huhifadhi vyombo vya kihistoria kwa muda mrefu zaidi ya vile tulivyofikiri.”
Tamil[ta]
இன்டர்நேஷனல் ஹெரல்ட் ட்ரிப்யூன்-ல் கொடுக்கப்பட்ட பிரகாரம், இப்படகுகளை கண்டுபிடித்த ரோபர்ட் பேலர்ட் இவ்வாறு சொன்னார்: “கடல்களிள் ஆழமான பகுதிகளும், சூரிய வெளிச்சம் இல்லாமையும், அழுத்தமும், நாங்கள் எதிர்பார்த்ததைவிட அதிக காலம் வரலாற்றை பாதுகாக்கின்றன.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinipi sa International Herald Tribune, ang nakatuklas sa mga barko, si Robert Ballard, ay nagsabi: “Ang labis na lalim ng mga karagatan, ang kawalan ng sikat ng araw, ang labis na mga presyon, ay tila nag-iingat sa kasaysayan nang higit kaysa sa ating inakala.”
Twi[tw]
Sɛnea International Herald Tribune kyerɛ no, Robert Ballard a okohuu ahyɛn no kae sɛ: “Ɛpo bun a emu dɔ a owia nkɔ hɔ no tumi kora nneɛma so kyɛ sen sɛnea yesusuw.”
Ukrainian[uk]
За повідомленням газети «Інтернешнл гералд трібюн», відкривач цих кораблів, Роберт Баллард, зауважив: «Виявляється, що великі глибини океанів, відсутність сонячного світла й високий тиск зберігають історію значно ліпше, ніж ми думаємо».
Urdu[ur]
انٹرنیشنل ہیرلڈ ٹرائبون کے بیان کے مطابق ان جہازوں کے دریافت کرنے والے، رابرٹ بالرڈ نے کہا: ”ایسا لگتا ہے کہ سمندر کے بہت نیچے، سورج کی روشنی کے فقدان اور بہت زیادہ دباؤ نے ہماری سوچ سے کہیں زیادہ اس تاریخ کو محفوظ رکھا ہے۔“
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn International Herald Tribune ti wí, ẹni tó ṣàwárí àwọn ọkọ̀ náà, Robert Ballard, sọ pé: “Ó dà bíi pé ibú òkun, ibi tí ìmọ́lẹ̀ oòrùn kò dé, àti ìsúnkì ńláǹlà, máa ń tọ́jú nǹkan pa mọ́ fún ọjọ́ pípẹ́ ju báa ṣe rò lọ.”
Chinese[zh]
罗伯特·巴拉尔首先发现沉船的残骸,《国际先驱论坛报》引述他的话,说:“我们没料到,海洋深处,漆黑一片,水压极大,反而帮忙保存了历史遗迹。”
Zulu[zu]
Njengoba ecashunwe kuyi-International Herald Tribune, owathola le mikhumbi, uRobert Ballard, waphawula: “Ukujula kakhulu okusolwandle, ukungabi bikho kokukhanya kwelanga, umfutho omkhulu kubonakala sengathi kulondoloza umlando kakhulu kunalokho esasikucabanga.”