Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това мисля, че включването на „основното“ летище във всяка държава членка в приложното поле на Директивата не надхвърля необходимото за предотвратяване на опасност от злоупотреби от страна на управляващите летища органи спрямо авиокомпаниите.
Czech[cs]
Mám tedy za to, že zahrnutí „hlavního“ letiště každého členského státu do působnosti směrnice nepřekračuje meze toho, co je nezbytné pro boj proti nebezpečí zneužití ze strany řídících orgánů letiště vůči leteckým společnostem.
Danish[da]
Jeg mener derfor, at optagelsen af »hovedlufthavnen« i hver medlemsstat i direktivets anvendelsesområde ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at imødegå risikoen for misbrug udvist af lufthavnsdriftsorganerne i forhold til luftfartsselskaberne.
German[de]
Ich bin daher der Meinung, dass die Einbeziehung des „Hauptflughafens“ jedes Mitgliedstaats in den Anwendungsbereich der Richtlinie nicht über das hinausgeht, was erforderlich ist, um der Gefahr von Missbräuchen der Flughafenleitungsorgane gegenüber den Fluggesellschaften entgegenzuwirken.
Greek[el]
Είμαι, συνεπώς, της γνώμης ότι η υπαγωγή του «κύριου» αερολιμένα κάθε κράτους μέλους στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δεν υπερβαίνει το αναγκαίο μέτρο για την αντιμετώπιση του κινδύνου καταχρήσεων εκ μέρους των φορέων διαχείρισης των αερολιμένων εις βάρος των αεροπορικών εταιρειών.
English[en]
I therefore take the view that including the main airport of each Member State within the scope of the Directive does not go beyond what was necessary to counter the risk of abusive conduct on the part of airport managing bodies to the detriment of airlines.
Spanish[es]
Así pues, a mi juicio, la inclusión en el ámbito de aplicación de la Directiva del aeropuerto «principal» de cada uno de los Estados miembros no va más allá de lo necesario para impedir un riesgo de abusos de las entidades gestoras de los aeropuertos frente a las compañías aéreas.
Estonian[et]
Seega olen seisukohal, et iga liikmesriigi põhilennujaama võtmisega direktiivi kohaldamisalasse ei tehta enam, kui on vajalik, et vältida lennujaamade käitajate kuritarvituste ohtu lennuettevõtjate suhtes.
Finnish[fi]
Olen siis sitä mieltä, että kunkin jäsenvaltion päälentoaseman sisällyttäminen direktiivin soveltamisalaan ei ylitä sitä, mikä on tarpeen lentoasemien pitäjien lentoyhtiöihin kohdistamien väärinkäytösten ehkäisemiseksi.
French[fr]
J’estime donc que l’inclusion de l’aéroport «principal» de chaque État membre dans le champ d’application de la directive ne va pas au‐delà de ce qui est nécessaire pour lutter contre un risque d’abus commis par les entités gestionnaires des aéroports vis‐à‐vis des compagnies aériennes.
Hungarian[hu]
Azon a véleményen vagyok tehát, hogy az irányelv hatályának minden tagállam „fő” repülőterére történő kiterjesztése nem haladja meg a repülőtér‐irányítók légitársaságokkal szembeni visszaélései kockázatának kiküszöböléséhez szükséges mértéket.
Italian[it]
Sono quindi dell’avviso che l’inclusione nell’ambito di applicazione della direttiva dell’aeroporto «principale» di ciascuno Stato membro non vada oltre quanto necessario per contrastare un rischio di abusi dei gestori degli aeroporti nei confronti delle compagnie aeree.
Lithuanian[lt]
Todėl manau, kad kiekvienos valstybės narės pagrindinio oro uosto patekimas į direktyvos taikymo sritį neviršija to, kas būtina siekiant kovoti su oro uostų valdymo organų piktnaudžiavimo pavojumi oro transporto bendrovių atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tāpēc es uzskatu, ka, direktīvas piemērošanas jomā iekļaujot katras dalībvalsts “galveno” lidostu, nav pārsniegts tas, kas nepieciešams, lai nepieļautu lidostu administrācijas ļaunprātīgu rīcību attiecībā pret aviosabiedrībām.
Maltese[mt]
Għalhekk, jiena tal-opinjoni li l-inklużjoni fl-ambitu tal-applikazzjoni tad‐direttiva tal-ajruport “prinċipali” ta’ kull Stat Membru ma tmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex ikun ikkuntrastat ir-riskju ta’ abbuż mill-korpi tat-tmexxija tal-ajruporti fil-konfront tal-linji tal-ajru.
Dutch[nl]
Mitsdien ben ik van mening dat de opname van de „hoofdluchthaven” van elke lidstaat in de werkingssfeer van de richtlijn niet verder gaat dan noodzakelijk is om het risico van misbruik door de luchthavenbeheerders jegens de luchtvaartmaatschappijen tegen te gaan.
Polish[pl]
Jestem więc zdania, że włączenie w zakres stosowania dyrektywy „głównego” portu lotniczego w każdym państwie członkowskim nie wykracza poza to, co konieczne, aby zapobiec ryzyku nadużyć ze strony zarządzających portami lotniczymi wobec przewoźników lotniczych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, na minha opinião, incluir o aeroporto «principal» de cada Estado‐Membro no âmbito da aplicação da directiva não excede o necessário para evitar o risco de abuso pelas entidades gestoras aeroportuárias em relação às companhias aéreas.
Romanian[ro]
În opinia noastră, includerea în domeniul de aplicare al directivei a aeroportului „principal” din fiecare stat membru nu depășește ceea ce este necesar pentru a combate riscul unor abuzuri ale organelor de administrare a aeroporturilor fața de companiile aeriene.
Slovak[sk]
Zastávam teda názor, že začlenenie „hlavného“ letiska každého členského štátu do pôsobnosti tejto smernice neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na zabránenie riziku zneužívania zo strany riadiacich orgánov letísk voči leteckým spoločnostiam.
Slovenian[sl]
Menim torej, da vključitev „glavnega“ letališča vsake države članice na področje uporabe Direktive ne presega tistega, kar je potrebno za preprečevanje tveganja, da bi upravni organi letališč zlorabili svoj položaj v razmerju do letalskih družb.
Swedish[sv]
Jag anser således att det förhållandet att huvudflygplatsen i varje medlemsstat omfattas av direktivets tillämpningsområde inte går utöver vad som är nödvändigt för att undanröja risken för missbruk från flygplatsernas ledningsenheters sida gentemot flygbolagen.