Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
35 От друга страна, не е оспорено също че разглежданите в главното производство моряци са влезли в Шенгенското пространство през международното летище на Шипхол в Амстердам — момент, в който компетентните нидерландски органи са поставили върху пътните им документи печат за влизане, предвиден в член 11, параграф 1 от Кодекса на шенгенските граници, както и че впоследствие тези моряци са се придвижили по суша до морското пристанище на Ротердам, за да се качат на борда на кораб, акостирал дългосрочно в това пристанище, на който работят, без последният да напуска посоченото пристанище.
Czech[cs]
35 Kromě toho není zpochybňováno ani to, že námořníci dotčení v původním řízení vstoupili do schengenského prostoru na letišti Schiphol v Amsterodamu, přičemž v tomto okamžiku příslušné nizozemské orgány jejich cestovní doklady opatřily vstupním razítkem podle čl. 11 odst. 1 Schengenského hraničního kodexu a že se tito námořníci následně dopravili pozemní cestou do námořního přístavu v Rotterdamu za účelem svého nalodění na palubu lodě dlouhodobě kotvící v tomto přístavu, na které vykonali práci, aniž tato loď opustila uvedený přístav.
Danish[da]
35 Det er desuden også ubestridt, at de i hovedsagen omhandlede søfolk rejste ind i Schengenområdet via den internationale lufthavn i Schiphol i Amsterdam, på hvilket tidspunkt de kompetente nederlandske myndigheder anbragte det i Schengengrænsekodeksens artikel 11, stk. 1, omhandlede indrejsestempel på søfolkenes rejsedokumenter, og at søfolkene efterfølgende ad landvejen begav sig til søhavnen i Rotterdam med henblik på deres påmønstring af et langtidsfortøjet skib i denne havn, om bord på hvilket de udførte deres arbejde, uden at skibet forlod havnen.
German[de]
35 Ferner ist auch unstreitig, dass die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Seeleute über den internationalen Flughafen Schiphol in Amsterdam in den Schengenraum einreisten, die zuständigen niederländischen Behörden zu diesem Zeitpunkt in ihren Reisedokumenten den in Art. 11 Abs. 1 des Schengener Grenzkodex vorgesehenen Einreisestempel anbrachten und diese Seeleute sich sodann auf dem Landweg zum Seehafen Rotterdam begaben, um an Bord eines langfristig in diesem Hafen liegenden Schiffs anzumustern, auf dem sie ihre Arbeit durchführten, ohne dass dieses Schiff den Hafen verlassen hätte.
Greek[el]
35 Εξάλλου, δεν αμφισβητείται επίσης ότι οι ναυτικοί τους οποίους αφορά η υπόθεση της κύριας δίκης εισήλθαν στη ζώνη Σένγκεν από τον διεθνή αερολιμένα του Schiphol στο Άμστερνταμ και κατά την είσοδό τους οι αρμόδιες ολλανδικές αρχές έθεσαν επί των ταξιδιωτικών εγγράφων τους τη σφραγίδα εισόδου που προβλέπει το άρθρο 11, παράγραφος 1, του κώδικα συνόρων του Σένγκεν, και ότι, στη συνέχεια, οι εν λόγω ναυτικοί μετέβησαν οδικώς στον θαλάσσιο λιμένα του Ρότερνταμ, προκειμένου να ναυτολογηθούν σε πλοίο ελλιμενισμένο στον λιμένα αυτόν για μεγάλο χρονικό διάστημα, στο οποίο εργάστηκαν χωρίς το εν λόγω πλοίο να αποπλεύσει από τον λιμένα αυτόν.
English[en]
35 Furthermore, it is also not disputed that the seamen in question in the main proceedings entered the Schengen area through Schiphol International Airport in Amsterdam, at which time the competent Netherlands authorities affixed to their travel documents the entry stamp laid down in Article 11(1) of the Schengen Borders Code, and that those seamen then reached the sea port of Rotterdam by land for the purpose of signing on with a ship moored in that port on a long-term basis, on which they carried out their work, without the ship leaving that port.
Spanish[es]
35 Por otro lado, también es pacífico que los marinos de que se trata en el litigio principal entraron en el espacio Schengen por el aeropuerto internacional de Schiphol en Ámsterdam, momento en el que las autoridades neerlandesas competentes estamparon en sus documentos de viaje el sello de entrada previsto en el artículo 11, apartado 1, del código de fronteras Schengen, y que esos marinos se desplazaron posteriormente por vía terrestre al puerto marítimo de Róterdam, para enrolarse en un buque atracado por un largo período de tiempo en ese puerto, a bordo del cual realizaron su trabajo, sin que el buque abandonase el referido puerto.
Estonian[et]
35 Pealegi ei ole vaidlustatud ka seda, et põhikohtuasjas kõne all olevad meremehed sisenesid Schengeni alale Amsterdam Schipholi rahvusvahelises lennujaamas hetkel, mil Madalmaade pädev asutus lõi nende reisidokumentidesse Schengeni piirieeskirjade artikli 11 lõikes 1 ette nähtud sisenemistempli, ning et need meremehed suundusid seejärel maismaad mööda Rotterdami meresadamasse, et munsterdada end selles sadamas pikka aega seisvale laevale, kus nad tegid oma tööd, ilma et see laev oleks kõnealusest sadamast lahkunud.
Finnish[fi]
35 Ei myöskään ole kiistetty sitä, että pääasiassa kyseessä olevat merimiehet tulivat Schengen-alueelle Amsterdamissa sijaitsevan Schipholin kansainvälisen lentoaseman kautta, missä yhteydessä Alankomaiden toimivaltaiset viranomaiset merkitsivät heidän matkustusasiakirjoihinsa Schengenin rajasäännöstön 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun maahantuloleiman, ja että kyseiset merimiehet siirtyivät tämän jälkeen maitse Rotterdamin meriliikennesatamaan pestautuakseen satamassa pitkäaikaisesti ankkurissa olevalle alukselle, jossa he työskentelivät ilman että alus olisi lähtenyt satamasta.
French[fr]
Par ailleurs, il n’est pas non plus contesté que les marins en cause au principal sont entrés dans l’espace Schengen par l’aéroport international de Schiphol à Amsterdam, moment auquel les autorités néerlandaises compétentes ont apposé sur leurs documents de voyage le cachet d’entrée prévu à l’article 11, paragraphe 1, du code frontières Schengen, et que ces marins ont, ensuite, rejoint par voie terrestre le port maritime de Rotterdam, en vue de leur enrôlement à bord d’un navire amarré à long terme dans ce port, sur lequel ils ont effectué leur travail, sans que ce dernier quitte ledit port.
Hungarian[hu]
35 Egyébiránt az sem vitatott, hogy az alapügyben szóban forgó tengerészek az amszterdami Schiphol nemzetközi repülőtéren át léptek a schengeni térségbe, amikor is az illetékes holland hatóságok az úti okmányaikat a Schengeni határ‐ellenőrzési kódex 11. cikkének (1) bekezdése szerinti bélyegzőlenyomattal ellátták, és hogy e tengerészek ezt követően szárazföldi úton a rotterdami tengeri kikötőbe utaztak, hogy az e kikötőben hosszú időn át veszteglő azon hajón jelentkezzenek szolgálatra, amelyen a munkájukat végezték, anélkül hogy a hajó elhagyta volna az említett kikötőt.
Italian[it]
35 Peraltro, è altrettanto pacifico che i marittimi in questione nel procedimento principale hanno fatto ingresso nello spazio Schengen attraverso l’aeroporto internazionale di Schiphol ad Amsterdam, momento in cui le competenti autorità dei Paesi Bassi hanno apposto sui loro documenti di viaggio il timbro d’ingresso previsto dall’articolo 11, paragrafo 1, del codice frontiere Schengen, e che questi marittimi hanno poi raggiunto via terra il porto marittimo di Rotterdam, al fine di imbarcarsi a bordo di una nave ormeggiata da lungo tempo in tale porto, sulla quale essi hanno effettuato il loro lavoro, senza che quest’ultima abbandonasse detto porto.
Lithuanian[lt]
35 Taip pat neginčijama, kad pagrindinėje byloje dalyvaujantys jūrininkai į Šengeno erdvę atvyko per Amsterdamo tarptautinį Schiphol oro uostą, kai kompetentingos Nyderlandų valdžios institucijos jų kelionės dokumentus pažymėjo atvykimo spaudu, kaip numatyta Šengeno sienų kodekso 11 straipsnio 1 dalyje, ir kad paskui tie jūrininkai sausumos keliais nuvyko į Roterdamo jūrų uostą tam, kad pradėtų dirbti šiame uoste prisišvartavusiame laive, o šis neišplaukė iš šio uosto.
Latvian[lv]
35 Turklāt netiek arī apstrīdēts, ka jūrnieki pamatlietā ieceļoja Šengenas zonā, izmantojot Šipholas starptautisko lidostu Amsterdamā, un šajā brīdī Nīderlandes kompetentās iestādes to ieceļošanas dokumentos iespieda Šengenas Robežu kodeksa 11. panta 1. punktā paredzēto ieceļošanas spiedogu un ka šie jūrnieki pēc tam pa zemes ceļiem nokļuva Roterdamas ostā, lai tiku pieņemti darbā uz kuģa, kas ilglaicīgi bija pietauvots šajā ostā un uz kura tie strādāja, šim kuģim nepametot minēto ostu.
Maltese[mt]
35 Barra minn hekk, lanqas ma huwa kkontestat li l-baħħara inkwistjoni fil-kawża prinċipali daħlu fiż-żona Schengen mill-ajruport internazzjonali ta’ Schiphol f’Amsterdam, mument li fih l-awtoritajiet Olandiżi kompetenti jittimbraw fuq id-dokumenti ta’ vvjaġġar tagħhom it-timbru tad-dħul previst fl-Artikolu 11(1) tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen, u li dawn il-baħħara kienu, sussegwentement, marru permezz ta’ trasport stradali fil-port marittimu ta’ Rotterdam, sabiex jirreġistraw abbord bastiment irmiġġat għal perijodu twil f’dan il-port, fejn huma wettqu xogħolhom, mingħajr ma dan tal-aħħar telaq mill-imsemmi port.
Dutch[nl]
Bovendien wordt evenmin betwist dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde zeelieden het Schengengebied via de internationale luchthaven Schiphol te Amsterdam zijn ingereisd, dat de bevoegde Nederlandse autoriteiten op dat moment de in artikel 11, lid 1, van de Schengengrenscode bedoelde inreisstempel in hun reisdocumenten hebben aangebracht, en dat deze zeelieden vervolgens over land naar de zeehaven van Rotterdam zijn gereisd om aan te monsteren aan boord van een langdurig in deze haven afgemeerd schip, waarop zij hun werkzaamheden hebben verricht zonder dat dit schip de haven heeft verlaten.
Polish[pl]
35 Ponadto nie jest również kwestionowane, że marynarze, których dotyczy postępowanie główne, przybyli do strefy Schengen przez międzynarodowy port lotniczy Schiphol w Amsterdamie, kiedy to właściwe organy niderlandzkie zamieściły w ich dokumentach podróży stempel wjazdowy, o którym mowa w art. 11 ust. 1 kodeksu granicznego Schengen oraz że marynarze ci udali się następnie drogą lądową do portu morskiego w Rotterdamie, aby zaokrętować się na pokładzie statku zacumowanego w nim przez długi okres, na którym wykonywali pracę, przy czym statek ten nie opuścił portu.
Portuguese[pt]
35 Por outro lado, não se contesta que os marítimos em causa no processo principal entraram no espaço Schengen pelo aeroporto internacional de Schiphol em Amesterdão, momento em que as autoridades neerlandesas competentes apuseram nos seus documentos de viagem o carimbo de entrada previsto no artigo 11.°, n.° 1, do Código das Fronteiras Schengen, e que esses marítimos, em seguida, viajaram por via terrestre para o porto marítimo de Roterdão, a fim de entrarem ao serviço a bordo de um navio atracado por um longo período nesse porto, no qual efetuaram o seu trabalho, sem que este último deixasse o referido porto.
Romanian[ro]
35 Pe de altă parte, nu se contestă nici că marinarii în discuție în litigiul principal au intrat în spațiul Schengen prin Aeroportul internațional Schiphol din Amsterdam, moment la care autoritățile neerlandeze competente au aplicat pe documentele lor de călătorie ștampila de intrare prevăzută la articolul 11 alineatul (1) din Codul Frontierelor Schengen, și că acești marinari s‐au deplasat, ulterior, pe cale terestră în portul maritim din Rotterdam, în vederea înrolării lor la bordul unei nave amarate pe termen lung în acest port, pe care și‐au efectuat munca, fără ca aceasta din urmă să părăsească portul menționat.
Slovenian[sl]
35 Poleg tega prav tako ni sporno, da so pomorščaki iz postopka v glavni stvari vstopili v schengensko območje na mednarodnem letališču Schiphol v Amsterdamu, kjer so jim pristojni nizozemski organi njihove potne listine žigosali z vstopnim žigom iz člena 11(1) Zakonika o schengenskih mejah, in da so ti pomorščaki nato po kopnem prispeli v morsko pristanišče Rotterdam, da bi se registrirali na ladji, ki je dolgoročno zasidrana v tem pristanišču in na kateri so opravljali svoje delo, ne da bi ta ladja zapustila navedeno pristanišče.
Swedish[sv]
35 Det är även utrett att sjömännen i det nationella målet reste in i Schengenområdet via den internationella flygplatsen Schiphol i Amsterdam, då de behöriga nederländska myndigheterna på deras resehandlingar anbringade den inresestämpel som föreskrivs i artikel 11.1 i kodexen om Schengengränserna, och att dessa sjömän därefter tog sig landvägen till Rotterdams kusthamn för att där mönstra på ombord på ett långtidsförtöjt fartyg på vilket de utförde sitt arbete utan att fartyget lämnade hamnen.