Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7:23). Gedurende sy verblyf in dié land het hy dalk gehoor van die beproewinge van Job, wat daar naby in die land Us gewoon het.
Amharic[am]
(ሥራ 7:23) በምድያም ምድር ሳለ በአቅራቢያው በሚገኘው ዖፅ በተባለ አገር ይኖር በነበረው በኢዮብ ላይ ስለደረሱት ፈተናዎች ሳይሰማ አይቀርም።
Arabic[ar]
(اع ٧: ٢٣، ٢٩) وَخِلَالَ إِقَامَتِهِ هُنَاكَ، لَرُبَّمَا سَمِعَ بِتَجَارِبِ أَيُّوبَ ٱلَّذِي كَانَ يَعِيشُ فِي أَرْضِ عُوصَ ٱلْقَرِيبَةِ.
Azerbaijani[az]
7:23). Ehtimal ki, həmin vaxt o, yaxınlıqdakı Uz diyarında yaşayan Əyyubun iztirabları barədə eşitmişdi.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 7:23) Durante kan pag-istar nia sa lugar na iyan, posibleng nabaretaan nia an mga pagbalo ki Job, na nag-iistar sa kaharaning lugar nin Uz.
Bemba[bem]
(Imil. 7:23) Ilyo Mose aleikala mu Midiani, nalimo alyumfwile pa macushi Yobo alepitamo, pantu Yobo aleikala mu calo ca Usi lwa mupepi na Midiani.
Bulgarian[bg]
(Деян. 7:23) Вероятно там той чул за изпитанията на Йов, който живеел в намиращата се наблизо земя Уз.
Bislama[bi]
(Wok 7:23) Taem hem i stap long ples ya, ating long taem ya nao hem i harem nius blong ol trabol we Job i kasem long kantri ya Uj, we i no longwe tumas.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৭:২৩) সেই দেশে থাকাকালীন তিনি হয়তো ইয়োবের পরীক্ষাগুলোর কথা শুনেছিলেন, যিনি নিকটবর্তী ঊষ দেশে বাস করতেন।
Cebuano[ceb]
(Buh. 7:23) Samtang nanimuyo siya didto, lagmit nakadungog siya sa mga pagsulay kang Job nga nagpuyo sa duol rang yuta sa Uz.
Chuukese[chk]
7:23, 29) Atun a nonnom lon ena fönü, eli a rongorong ussun än Hiop kewe sossot, pun fönüen Hiop we Us, a kkan ngeni Mitian.
Hakha Chin[cnh]
(Lam. 7:23) Mah ram a um lioah a umnak pawng Uz ram i a ummi Job tonmi hneksaknak kha rak theih dawh a lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 7:23) Pandan letan ki i ti reste laba, i tre probab ki i ti tann koz konsernan leprev Zob, ki pa ti reste tro lwen dan pei Ouz.
Efik[efi]
(Utom 7:23, 29) Anaedi enye ama etie do okop nnanenyịn oro ekesịmde Job sia Job okodụn̄ ke Uz emi okodude ekpere Midian.
Greek[el]
(Πράξ. 7:23) Κατά τη διάρκεια της παραμονής του σε εκείνη τη γη, μπορεί να άκουσε για τις δοκιμασίες του Ιώβ, ο οποίος ζούσε στη γειτονική γη του Ουζ.
English[en]
(Acts 7:23) During his stay in that land, he could have heard of the trials of Job, who was living nearby in the land of Uz.
Spanish[es]
7:23). Parece que durante el tiempo que estuvo allí se enteró de las aflicciones de Job, quien vivía en la cercana tierra de Uz.
Estonian[et]
7:23). Seal võis ta kuulda, milliseid katsumusi oli kogenud Iiob, kes elas Midjani ligidal Uusimaal.
Finnish[fi]
7:23). Siellä ollessaan hän ehkä kuuli koettelemuksista, joita läheisessä Usin maassa asuva Job koki.
French[fr]
Durant son séjour en ce lieu, on peut supposer qu’il a eu connaissance des épreuves de Job, qui vivait dans un pays voisin : Outs.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 7:23) N tikuna n te aba anne, tao e boni bae n tia n ongo kataakin Iobi are e maeka n te aba ae uakaan ae Ura.
Gun[guw]
(Owalọ 7:23) To whenuena e tin to finẹ, e sọgan ko sè dogbọn whlepọn Job tọn dali, yèdọ mẹhe nọ nọ̀ Uzi he ma dẹn do Midiani.
Hausa[ha]
M. 7:23, 29) Sa’ad da yake zaune a ƙasar Midiya, wataƙila ya ji labari game da gwajin da Ayuba wanda ke zaune kusa da su a ƙasar Uz ya fuskanta.
Hebrew[he]
בעת שהותו שם, שמע אולי על הנסיונות שעברו על איוב אשר התגורר בארץ עוץ, ששכנה בקרבת מקום.
Hindi[hi]
(प्रेषि. 7:23, 29) उस दौरान उसने शायद अय्यूब पर आयी परीक्षाओं के बारे में सुना हो, जो पास ही के ऊज़ देश में रहता था।
Hiri Motu[ho]
(Kara 7: 23) Midiana ai, reana Mose be Usu ai ia noho tauna Iobu ena sivarai ia kamonai —Usu be Midiana kahirakahira ia noho hanuana.
Croatian[hr]
Dok je boravio u toj zemlji, vjerojatno je čuo za Jobove nevolje, jer Job je živio u zemlji Usu, nedaleko odande.
Hungarian[hu]
Valószínűleg ott hallott a közeli Úc földjén élő Jób megpróbáltatásairól.
Igbo[ig]
(Ọrụ 7:23, 29) Mgbe ọ nọ na Midia, o nwere ike ịbụ na ọ nụrụ banyere ọnwụnwa ndị bịaara Job, bụ́ onye bi n’Ọz, nke dị Midia nso.
Icelandic[is]
7:23) Meðan hann bjó þar kann hann að hafa frétt af prófraunum Jobs sem bjó í Úslandi þar skammt frá.
Isoko[iso]
(Iruẹru 7:23) O sae jọnọ okenọ ọ jọ obọ Midian o ro yo kpahe edawọ Job, ọnọ ọ jẹ rria ẹwho ekẹloma nọ a re se Ọz.
Italian[it]
(Atti 7:23, 29) È possibile che durante il suo soggiorno in quella regione abbia sentito parlare delle prove subite da Giobbe, che viveva nel vicino paese di Uz.
Japanese[ja]
使徒 7:23)モーセが,近くのウツの地に住んでいたヨブの試練について聞いたのは,そのミディアンの地にいた時であろうと思われます。
Kongo[kg]
(Bis. 7:23) Yo lenda vanda nde na nsungi ya luzingu na yandi na bwala yina, yandi waka mambu ya metala bampasi ya Yobi, yina vandaka kuzinga na nsi ya Usi.
Kazakh[kk]
7:23). Сол кезде ол жақын маңдағы Уз деген жерде тұратын Әйүптің қандай сынақтарға ұшырағанын естіген болса керек.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 7:23, 29) Tassaniitilluni Jobip nunami qanittumiittumi Usimi misilinneqaatai pillugit tusagaqarsimasinnaavoq.
Kannada[kn]
ಕಾ. 7:23) ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೇ ಅವನು, ಸಮೀಪದ ಊಚ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯೋಬನ ಸಂಕಷ್ಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(사도 7:23) 아마도 그곳에 있을 때 그는 가까운 우스 땅에 살고 있던 욥이 겪은 시련들에 대해 들었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Byu. 7:23) Byo aikelenga mu yoya ntanda, wafwainwa waumvwine meseko apichilengamo Yoba waikalanga mu kyalo kya Uze kyajinga kipikipi.
Luvale[lue]
(Vili. 7:23) Hakutwama kuchihela kana atela evwile ukalu ahichilemo Yopa uze atwaminenga kuchihela chaUze kwakamwihi naMichane.
Lunda[lun]
(Yililu 7:23) Hampanji yashakamineñayi mwituña denidi, watela watiyili kweseka kwamweniyi Yoba, washakamineña mwituña daUzi dadiñi kwakwihi.
Luo[luo]
(Tich 7:23) Kinde ma nodak e pinyno, nyalo bedo ni ne owinjo tembe ma Ayub noyudo, nikech Ayub nodak e piny Uz ma ne ni machiegni.
Lushai[lus]
(Tirh. 7:23, 29) Chu rama a awm chhûng chuan, a bul hnai Uz rama awm Joba tawn fiahnate chungchâng chu a lo hriat ngei a rinawm a ni.
Morisyen[mfe]
(Actes 7:23) Kan li ti reste dan sa pays-la, kitfois li ti tann koz lor bann l’epreuve Job, ki ti pé reste dan pays Outs, pa loin ar Madiân.
Marshallese[mh]
(Jerbal 7: 23) Ke ear ber ilo jikin in, emaroñ kar roñ kin melejoñ ko Job ear iioni, eo me ear jokwe ilo Uz, juõn jikin ebak ñõn Midian.
Macedonian[mk]
Додека живеел таму, веројатно чул за искушенијата на Јов, кој живеел во близина, во земјата Уз.
Mongolian[mn]
Тэнд байхдаа холгүй орших Уз хэмээх нутагт сууж байсан Иовд ямар сорилт тохиолдсоныг дуулсан байж болох юм.
Maltese[mt]
(Atti 7:23) Sakemm għex f’dik l- art, hu setaʼ semaʼ dwar il- provi taʼ Ġob, li kien jgħix fil- qrib fl- art t’Uż.
Norwegian[nb]
(Apg 7:23, 29) Mens han holdt til i Midjan, kan han ha hørt om de prøvelsene som rammet Job, som bodde i det nærliggende landet Us.
Nepali[ne]
७:२३, २९) त्यहाँ रहँदा-बस्दा तिनले नजिकै ऊज भन्ने ठाउँका अय्यूबले भोगेका परीक्षाहरूबारे सुनेको हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
(Gahua 7:23) He nofo a ia he motu ia, liga logona e ia e tau tala ke he tau kamatamata a Iopu, ne nofo tata mai he motu ko Usa.
Dutch[nl]
7:23). Daar kan hij gehoord hebben over de beproevingen van Job, die in het nabijgelegen land Uz woonde.
Nyaneka[nyk]
(Atos 7:23) Etyi ekahi motyilongo omo tyafuile weivile ononkhumbi mba Job, ankho ukala popepi yotyilongo tyo Uz.
Oromo[om]
(HoE. 7:23, 29) Museen, yeroo biyya sana turetti, Iyoob isa biyya Uz ishee Miidiyaanitti dhihoo jirtu keessa jiraaturra qorumsawwan ga’an dhaga’ee ta’uu danda’a.
Pangasinan[pag]
(Gawa 7:23) Sanlegan ton walad Midian, nayarin nadngel to ray subsubok ed si Job, a manaayam ed asingger a dalin na Uz.
Papiamento[pap]
7: 23, 29) Tempu ku e tabata biba den e pais ei, probablemente el a tende di e pruebanan di Jòb, kende tabata biba na Uz, un pais bisiña.
Polish[pl]
Podczas pobytu w tej krainie mógł słyszeć o dramatycznych przeżyciach Hioba, który mieszkał w leżącej nieopodal ziemi Uc.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 7:23, 29) Erein eh koukousoan wasao, ele e kin rong duwen kahpwal kan me Sohp lelohng nan sahpw en Us.
Portuguese[pt]
(Atos 7:23) Enquanto vivia ali, é possível que tenha ouvido falar das provações de Jó, que morava na vizinha terra de Uz.
Rundi[rn]
(Ibik. 7:23) Igihe yari muri ico gihugu c’i Midiyani, ashobora kuba yarumvise ibijanye n’ibigeragezo vyashikiye Yobu, uno akaba yaba mu micungararo yaho, mu gihugu c’i Uzi.
Romanian[ro]
7:23, 29). Probabil că în perioada aceea a auzit de suferinţa lui Iov, care locuia în Uţ, o ţară din apropiere.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Mose yari i Midiyani, ashobora kuba yarumvise ibihereranye n’ibigeragezo bya Yobu, wari utuye mu gihugu cya Usi cyari hafi aho.
Sango[sg]
7:23). Na ngoi so lo yeke na Madian, lo mä peut-être tënë ti akpale so asi na Job so ayeke lango na kodoro ti Uts so ayeke nduru na Madian.
Sinhala[si]
(ක්රියා 7:23) එමෙන්ම යෝබ් ජීවත් වූ ඌෂ් දේශය පිහිටා තිබුණේද මිදියන් දේශයට යාබදවයි.
Slovak[sk]
7:23) Počas pobytu v tejto krajine sa možno dopočul o skúškach, ktorými prešiel Jób žijúci v neďalekej krajine Úc.
Slovenian[sl]
(Apd. 7:23) Med tamkajšnjim bivanjem je morda slišal za preizkušnje, ki jih je doživel Job. Ta mož je namreč živel nedaleč stran v Uzovi deželi.
Samoan[sm]
(Galu. 7:23) A o nofo o ia i lenā nuu, atonu sa ia logotala ai e uiga i puapuaga na oo iā Iopu, lea sa nofo latalata ane i le nuu o Usa.
Albanian[sq]
(Vep. 7:23, 29) Atje mund të ketë dëgjuar për sprovat e Jobit, i cili jetonte aty pranë në vendin e Uzit.
Serbian[sr]
Dok je boravio u Madijanu, verovatno je čuo za kušnje koje je pretrpeo Jov, koji je živeo u obližnjoj zemlji Uz.
Swedish[sv]
(Apg. 7:23) Under sin tid i det landet kan han ha hört talas om Jobs prövningar, en man som bodde i det närliggande landet Us.
Swahili[sw]
(Mdo. 7:23) Alipokuwa katika nchi hiyo, huenda alisikia habari kuhusu majaribu ya Ayubu, ambaye alikuwa akiishi karibu katika nchi ya Usi.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 7:23) Alipokuwa katika nchi hiyo, huenda alisikia habari kuhusu majaribu ya Ayubu, ambaye alikuwa akiishi karibu katika nchi ya Usi.
Telugu[te]
(అపొ. 7:23) ఆయన అక్కడ ఉన్నప్పుడే సమీప ఊజు దేశంలో నివసిస్తున్న యోబుకు ఎదురైన పరీక్షల గురించి వినుంటాడు.
Thai[th]
(กิจ. 7:23) ระหว่าง ที่ อาศัย ใน ดินแดน นั้น ท่าน อาจ ได้ ยิน เรื่อง การ ทดสอบ ที่ เกิด ขึ้น กับ โยบ ซึ่ง อาศัย ใน เมือง อูด ที่ อยู่ ใกล้ ๆ กัน.
Tiv[tiv]
(Aer. 7:23) Shighe u lu ken tar u Midian la, alaghga yange ungwa kwagh u atsan a Yobu ya yô. Yobu yange lu ken tar u Ushi, ikyua a tar u Midian.
Tagalog[tl]
(Gawa 7:23) Dito niya malamang na narinig ang tungkol sa mga pagsubok kay Job na naninirahan sa Uz, isang kalapit na lupain.
Tetela[tll]
(Etsha 7:23) Etena kakandadjasɛ lɛkɔ, ondo nde akakoke mboka dikambo dia ehemba wakakomɛ Jɔbɔ ɔnɛ lakadjasɛka lo nkɛtɛ ya Uzɛ yakasukana la Midiyana.
Tswana[tn]
(Dit. 7:23) Fa a ntse a nna kwa nageng eo, o ka tswa a ile a utlwalela ka diteko tsa ga Jobe, yo o neng a nna mo nageng e e gaufi ya Use.
Tonga (Zambia)[toi]
(Inc. 7:23, 29) Naakali kucisi ooku, ambweni wakamvwa makani aajatikizya mapenzi ngaakacitikilwa Jobu, walo iwakali kukkala kucisi ca Uzi icilaafwaafwi acisi ca Midiani.
Turkish[tr]
7:23). Orada bulunduğu sırada, yakındaki Uts diyarında oturan Eyüp’ün yaşadığı sınavları duymuş olmalı.
Tsonga[ts]
(Mint. 7:23) Loko a ri etikweni rolero, swi nga endleka a twe hi ta miringo ya Yobo, loyi a a tshama etikweni ra le kusuhi ra Uzha.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 7:23) I te taimi ne nofo atu ei a ia i te fenua tenā, kāti ne logo a ia i tofotofoga o Iopu, telā ne nofo pili atu i te fenua o Usa.
Twi[tw]
(Aso. 7:23) Ebetumi aba sɛ bere a ɔwɔ Midian no na ɔtee sɔhwɛ a ɛtoo Hiob a na ɔte Us asase a na ɛbɛn hɔ no ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
7:23). Yaʼeluke jaʼo te nakal ti kʼalal laj yaʼibe skʼoplal li svokol Jobe, ti te nopol nakal ta yosilal Uze.
Ukrainian[uk]
Там Мойсей міг чути про випробування Йова, який жив у поблизькій землі Уц. Після того минуло багато років.
Urdu[ur]
(اعما ۷:۲۳) مدیان میں قیام کے دوران غالباً موسیٰ نے ایوب کی آزمائشوں کے بارے میں سنا ہوگا جو قریب کے ایک علاقے عوض میں رہتا تھا۔
Venda[ve]
(Mish. 7:23) Tshifhingani tsha musi e kha shango ḽeneḽo, a nga kha ḓi vha o pfa nga ha milingo ya Yobo, we a vha a tshi dzula nga henefho tsini shangoni ḽa Utsi.
Vietnamese[vi]
Trong khi sống ở đây, có lẽ ông đã nghe về những thử thách của Gióp, người sống ở xứ Út-xơ, gần Ma-đi-an.
Wolaytta[wal]
(Oosuwaa 7:23) Yan deˈiiddi, matan deˈiya Uuxa giyo biittan deˈida Iyyooba gakkida waayiya a siyennan aggenna.
Wallisian[wls]
(Gāue 7:23) ʼI tana nofo ʼi te fenua ʼaia, neʼe lagi logo ki te ʼu fihifihia neʼe tau mo Sopo, ʼaē neʼe nofo ʼi Usa ʼaē ʼe tuʼu ovi age pē ki Matiane.
Xhosa[xh]
(IZe. 7:23) Xa wayehlala kwelo lizwe, kusenokwenzeka ukuba weva ngeemvavanyo ezehlela uYobhi owayehlala kwilizwe laseUtse elikufutshane nalapho.
Yapese[yap]
(Acts 7:23) Nap’an ni immoy u rom, ma sana ke rung’ag murung’agen e skeng ni yib ngak Job ni i par u Uz.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 7:23) Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ìgbà tó wà nílẹ̀ Mídíánì ló gbọ́ nípa àdánwò tó dé bá Jóòbù tó ń gbé ní ilẹ̀ Úsì tí kò jìnnà síbẹ̀.
Yucateco[yua]
7:23). Maʼ xaaneʼ le tiaʼan teʼeloʼ tu yojéeltaj le talamiloʼob tu muʼyajtaj Job, máax kajaʼan tu kaajil Uz.
Chinese[zh]
使徒行传7:23)摩西可能是在米甸居住期间,听到约伯所经历的考验。 约伯住在乌斯地,而米甸就在乌斯附近。
Zulu[zu]
(IzE. 7:23) Kungenzeka ukuthi ngenkathi ehlala kulelo zwe wezwa ngokuvivinywa kukaJobe, owayehlala ezweni eliseduze lase-Uze.