Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tabakmaatskappye het dus, in ’n poging om hulle aanvallers af te weer, ’n paar van hulle eie verdedigingsballonne opgestuur.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት የትምባሆ ኩባንያዎች የተሰነዘሩባቸውን ጥቃቶች ለመከላከል የራሳቸውን ባሉኖች ወንጭፈዋል።
Arabic[ar]
ولذلك، في محاولة لصد مهاجميها، اطلقت شركات التبغ بعض المناطيد الدفاعية الخاصة بها.
Bislama[bi]
Taswe, blong traem faetem ol man ya we oli agensem olgeta, ol kampani blong tabak oli lego sam balun blong olgeta nomo.
Cebuano[ceb]
Busa agig paningkamot sa pagsagang sa ilang mga tig-atake, ang mga kompaniya sa tabako naglansad ug ilang mga paagi sa pagdepensa.
Czech[cs]
Ve snaze odrazit tyto útočníky vypustily tabákové firmy své vlastní obranné balóny.
Danish[da]
I et forsøg på at afværge disse angreb har tobaksfirmaerne opsendt ’spærreballoner’.
German[de]
In dem Bemühen, die Angreifer abzuwehren, hat die Tabakindustrie deshalb ihre eigene „Ballonsperre“ aufgebaut.
Ewe[ee]
Eyata atamadɔwɔƒewo da woa ŋutɔwo ƒe ƒuƒulotowo ɖe yame be woatsɔ axe mɔ na wo dzidzelawo.
Greek[el]
Έτσι σε μια προσπάθεια να απωθήσουν τους κατηγόρους τους, οι καπνοβιομηχανίες έχουν εξαπολύσει μερικά δικά τους αμυντικά «αερόστατα».
English[en]
So in an attempt to fend off their attackers, the tobacco companies have launched some defensive balloons of their own.
Estonian[et]
Üritades ründajaid tagasi tõrjuda, on tubakakompaniid lennutanud üles oma tõkkeballoone.
Finnish[fi]
Yrittäessään karkottaa vastustajansa tupakkayhtiötkin ovat laskeneet ilmaan omia sulkupallojaan.
French[fr]
Pour repousser l’ennemi, les fabricants de cigarettes lancent leurs ballons défensifs.
Hiligaynon[hil]
Gani sa pagtinguha nga tabugon ang mga nagaatake sa ila, ang mga kompanya sang tabako naglansar sang ila mismo mga panagang.
Croatian[hr]
Zato su, u pokušaju da odbiju svoje napadače, duhanske kompanije pustile nešto svojih vlastitih defenzivnih balona.
Hungarian[hu]
Ezért a dohánygyártó cégek felbocsátottak néhány védekezésre szolgáló léggömböt, hogy megpróbálják elhárítani az őket ért támadásokat.
Indonesian[id]
Maka dalam upaya menangkis penyerang mereka, perusahaan-perusahaan tembakau meluncurkan beberapa balon pertahanan mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti panangikagumaanda a manglapped kadagiti mangatake kadakuada, nangyusuat dagiti kompania ti tabako iti bukodda nga addang a pangdepensa.
Italian[it]
Così, nel tentativo di respingere gli attacchi, le aziende del tabacco hanno imbastito una linea di difesa.
Japanese[ja]
そこで,たばこ会社は攻撃者たちを撃退しようと,独自の防御用気球を揚げてきました。
Korean[ko]
그래서 담배 회사들은 공격자들을 저지하기 위하여 나름대로 방어 기구를 몇 개 띄웠다.
Malagasy[mg]
Koa tamin’ny fanandramana hampihemorana ireo mpanafika azy, dia nandefa balaonina fiarovana sasany namboariny ihany ireo kompanian-tsigara.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അവരുടെ ആക്രമണങ്ങളെ ചെറുത്തുനിൽക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ, പുകയില കമ്പനികൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കാനുള്ള നടപടികൾ തുടങ്ങിയിരിക്കയാണ്.
Norwegian[nb]
For å parere angrepene har tobakksselskapene heist opp sine egne sperreballonger.
Dutch[nl]
In een poging hun aanvallers af te weren, hebben de tabaksondernemingen daarom zelf enkele verdedigingsballonnen opgelaten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, dikhamphani tša motšoko boitekong bja tšona bja go leka go itwela go bahlasedi ba tšona, di lahletše dipaluni tša go iphemela tša mohuta wa tšona ka noši moyeng.
Nyanja[ny]
Chotero poyesa kudzichinjiriza kwa amene akuwaukirawo, makampani a fodya aponya zibaluni zawo zodzitetezera nazo.
Polish[pl]
Aby odeprzeć napastników, przedsiębiorstwa tytoniowe podjęły akcję defensywną — wypuściły swoje balony zaporowe.
Portuguese[pt]
Assim, na tentativa de precaver-se contra o inimigo, os fabricantes de cigarro lançam, por assim dizer, seus próprios balões de defesa.
Romanian[ro]
Aşadar, în încercarea de a-şi izgoni agresorii, companiile producătoare de ţigări au lansat câteva baloane în apărarea lor.
Slovak[sk]
A tak v snahe odraziť útočníkov tabakové spoločnosti vypustili vlastné obranné balóny.
Slovenian[sl]
Da bi odbile napadalce, so tobačne družbe spustile nekaj svojih obrambnih balonov.
Serbian[sr]
Tako u pokušaju da odbiju svoje napadače, duvanske kompanije puštaju izvesne odbrambene balone sopstvene proizvodnje.
Southern Sotho[st]
Kahoo boitekong ba tsona ba ho lelekella bahlaseli ba tsona thōko, lik’hamphani tsa koae li tsoibitse libalune tsa tsona tsa lefeela.
Swedish[sv]
I ett försök att försvara sig mot sina angripare har tobaksbolagen därför skickat upp en del egna spärrballonger.
Swahili[sw]
Hivyo katika jaribio la kuwapinga washambulizi wao, makampuni ya tumbaku yameanzisha puto zao za kitamathali za kujikinga.
Tamil[ta]
ஆகவே தங்களைத் தாக்குபவர்களைத் தடுத்து நிறுத்தும் முயற்சியில், புகையிலை கம்பெனிகள் தங்களுடைய சொந்த பாதுகாப்பு பலூன்களைப் பறக்கவிட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
కాబట్టి తమనెదిరించే వారిని తిప్పికొట్టడానికి పొగాకు కంపెనీలు తమను సమర్ధించుకొనే వట్టి మాటలను చెప్పనారంభించాయి.
Thai[th]
ดัง นั้น ด้วย ความ พยายาม จะ ตอบ โต้ เหล่า ผู้ โจมตี บริษัท ยาสูบ ได้ ปล่อย บัลลูน ของ ตน ออก สกัด กั้น.
Tagalog[tl]
Kaya sa pagsisikap na itaboy ang mga sumasalakay sa kanila, ang mga kompanya ng sigarilyo ay nagbunsod ng kanilang mga pagtatanggol.
Tswana[tn]
Ka jalo, dikhampani tsa motsoko di dira maiteko a go itshireletsa mo batlhaseding ba tsone ka go loga maano a di itshireletsang ka one.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong pasim ol birua, ol kampani bilong wokim smok i kamapim sampela samting bilong helpim wok bilong ol.
Turkish[tr]
Bu yüzden, kendilerine saldıranları püskürtmeye çalışırken, tütün şirketleri kendi savunma balonlarını uçurdular.
Tsonga[ts]
Kutani hi ku ringeta ku tisirhelela eka vahlaseri va byona, vumaki bya fole byi pfurhetele tibalunu ta byona n’wini to tisirhelela.
Twi[tw]
Enti wɔ mmɔden a nnwuma a ɛyɛ sigaret no rebɔ sɛ wɔbɛko atia wɔn ntuafo no, wɔde anoyi ama de rebɔ wɔn ankasa ho ban.
Tahitian[ty]
No reira no te tamata i te patoi atu i te feia e aro maira ia ratou, ua faareva te mau taiete hoo i te avaava i ta ratou iho mau tao‘a maue paruru oia hoi ta ratou iho mau faanahoraa no te paruru ia ratou.
Xhosa[xh]
Ngoko ngelinge lokuzihlanganisela kwaba bahlaseli, iinkampani zecuba ziye zaqalisa ezazo iibhaloni zokuzikhusela.
Zulu[zu]
Ngakho ngomzamo wokuvimba abahlaseli bazo, lezizinkampani zikagwayi ziye zathatha izinyathelo zokuzivikela.