Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أياً كان ما عليك مواجهته غدا.. ليس عليك مواجهته الآن
Bulgarian[bg]
Срещу каквото и да трябва да се изправиш утре, сега не трябва да те тревожи.
Czech[cs]
Ať už zítra budeš čelit čemukoliv, nemusíš tomu čelit teď.
Danish[da]
Hvad du end skal møde i morgen, behøver du ikke møde det nu.
German[de]
Mit was auch immer Sie sich morgen auseinandersetzen müssen, ist jetzt egal.
Greek[el]
Ό, τι κι αν έχεις ν'αντιμετωπίσεις αύριο, δε χρειάζεται από απόψε.
English[en]
Whatever it is you have to face tomorrow, you don't have to face it now.
Spanish[es]
Lo que tengas que enfrentar mañana no tienes que enfrentarlo ahora.
Finnish[fi]
Mikä sinua odottaakin huomenna, sinun ei tarvitse kohdata sitä nyt.
French[fr]
Quoi que vous ayez à affronter demain, vous n'avez pas à l'affronter maintenant.
Hebrew[he]
עם כל מה שאתה צריך להתמודד מחר, אתה לא צריך להתמודד עם זה עכשיו.
Croatian[hr]
S čime god da se moraš suočiti sutra, ne moraš sad.
Hungarian[hu]
Akármivel is kell holnap szembe nézned, most felejtsd el!
Italian[it]
Ed e'vero, domani avrai tanti problemi da affrontare, ma non devi affrontarli adesso.
Norwegian[nb]
Hva du enn må konfrontere i morgen, trenger du ikke å konfrontere det nå.
Dutch[nl]
Wat je morgen ook moet doen, hoef je nu niet te doen.
Polish[pl]
Z czymkolwiek musisz się zmierzyć jutro, nie musisz robić tego teraz.
Portuguese[pt]
O que quer que tenhas de enfrentar amanhã, não tens de enfrentar agora.
Romanian[ro]
Indiferent la ce vei face faţă mâine, nu trebuie să-i faci faţă acum.
Russian[ru]
С чем бы ни пришлось тебе столкнуться завтра, тебе не нужно заботиться об этом сейчас.
Slovenian[sl]
Pozabi na stvari, ki te čakajo jutri.
Serbian[sr]
Sa čime god moraš da se suočiš, može da sačeka do sutra.
Turkish[tr]
Yarın yüzleşmen gereken şeyle şimdiden yüzleşmene gerek yok.
Vietnamese[vi]
Dù ngày mai cậu phải đối mặt với điều gì, thì cậu cũng không phải đối mặt với nó ngay bây giờ đâu.