Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het Paulus se hart hom beweeg om te sê: “As ek dan nou die goeie nuus bekend maak, is dit vir my geen rede om te roem nie, want die dwang is my opgelê.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، قال بولس بدافع قلبي: «إن كنت ابشر فليس لي فخر اذ الضرورة موضوعة عليَّ.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an puso ni Pablo nagpahiro sa saiya na magsabi: “Ngonyan, kun ako nagpapahayag kan maogmang bareta, bako iyan na dahelan na ako maghambog, huli ta iyan kaipuhan na gibohon ko.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, umutima wa kwa Paulo walimukuntile ukusoso kuti: “Pantu nga nabile mbila nsuma, te ca kutakishishapo kuli ine iyo; pantu umucikilisha walimfininina.
Bislama[bi]
Mo tu, hat blong Pol i pusum hem blong talem se: “Mi mi no gat raet blong tok flas from we mi stap talemaot gud nyus blong Kraes. Hemia i wok blong mi we mi mas mekem.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang kasingkasing ni Pablo nagtukmod kaniya sa pag-ingon: “Kon, karon, akong ginapahayag ang maayong balita, dili kini katarongan alang kanako nga manghambog, kay ang panginahanglan gikapatong ibabaw kanako.
Chuukese[chk]
Pwal och, letipen Paul a amwokutu i pwe epwe apasa: “Inaamwo ika ua arongafeili ewe kapas allim, nge esap wor lamoten ai sikasini ren, pun iei wisei.
Czech[cs]
Pavla jeho srdce navíc vedlo k tomu, že řekl: „Jestliže oznamuji dobrou zprávu, nemám žádný důvod k chloubě, neboť je na mne vložena nutnost.
Danish[da]
Desuden følte Paulus sig tilskyndet til at sige: „Når jeg nu forkynder den gode nyhed, giver det mig ingen grund til at rose mig, for det er pålagt mig som en nødvendighed.
Greek[el]
Επιπλέον, η καρδιά του Παύλου τον ώθησε να πει: «Αν, λοιπόν, διακηρύσσω τα καλά νέα, αυτό δεν είναι λόγος για να καυχιέμαι, γιατί έχει τεθεί πάνω μου ανάγκη.
English[en]
Moreover, Paul’s heart impelled him to say: “If, now, I am declaring the good news, it is no reason for me to boast, for necessity is laid upon me.
Spanish[es]
Es más, el corazón de Pablo lo impulsó a decir: “Ahora bien, si declaro las buenas nuevas, eso no es motivo para que me jacte, porque necesidad me está impuesta.
Persian[fa]
علاوه بر آن، دل پولس او را واداشت که چنین بگوید: «هر گاه بشارت دهم مرا فخر نیست چونکه مرا ضرورت افتاده است بلکه وای بر من اگر بشارت ندهم.»—۱قرنتیان ۹:۱۱-۱۶.
Hebrew[he]
יתר־על־כן, לבו של פאולוס הניע אותו לומר: ”כאשר אני מבשר את הבשורה אין לי מה להתהלל, שכן חובה מוטלת עלי ואוי לי אם לא אבשר” (קורינתים א’.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang tagipusuon ni Pablo nagpahulag sa iya sa pagsiling: “Karon, kon ginawali ko ang maayong balita, indi ini rason agod magpabugal ako, kay ang kinahanglanon gintugyan sa akon.
Croatian[hr]
Osim toga, Pavla je srce navelo da kaže: “Ako, naime, propovijedam Radosnu vijest, to mi ne daje pravo na slavu, jer sam na to obvezan.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a szíve arra indította Pált, hogy ezt mondja: „Mert ha az evangyéliomot hirdetem, nem dicsekedhetem, mert szükség kényszerít engem.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, Պօղոսի սիրտը զինք մղեց որ ըսէ. «Եթէ ես աւետարանը քարոզեմ, ինծի պարծանք չէ, իմ պարտականութիւնս է. մանաւանդ վայ է ինծի՝ եթէ աւետարանը չքարոզեմ»։—Ա.
Indonesian[id]
Lagi pula, hati Paulus mendorongnya untuk mengatakan, ”Jika, sekarang, aku menyatakan kabar baik, ini bukan alasan bagiku untuk bermegah, karena keharusan diletakkan di atasku.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ti puso ni Pablo ti nangtignay kenkuana a mangikuna: “Ita, no idekdeklarak ti naimbag a damag, saan a rason dayta tapno agpasindayagak, ta ti panagkasapulan naipabaklay kaniak.
Icelandic[is]
Og hjarta Páls knúði hann til að segja: „Þótt ég sé að boða fagnaðarerindið, þá er það mér ekki neitt hrósunarefni, því að skyldukvöð hvílir á mér.
Italian[it]
Per di più Paolo fu spinto dal cuore a dire: “Se, ora, io dichiaro la buona notizia, non è per me ragione di vanto, poiché necessità me n’è imposta.
Lingala[ln]
Lisusu, motema na Paulo epusaki ye na koloba ete: “Soko nazali kosakola Nsango Malamu, ezali na ngai likambo na komikumisa te. Napesami simbisi ete nasala boye.
Lithuanian[lt]
Be to, Pauliaus širdis paskatino jį pasakyti: „Kad aš skelbiu Evangeliją [„gerąją naujieną“, NW], tai neturiu pagrindo girtis, nes tai mano būtina prievolė, ir vargas man, jei neskelbčiau Evangelijos!“
Luvale[lue]
Kaha nawa, muchima waPaulu wamulingishile kwamba ngwenyi: “Mwomwo kachi nge nangwambulula mujimbu wamwaza kangweshi nahakulisashilako. Mwomwo vananguhane chilika.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, i Paoly sy ireo namany dia nankasitraka aoka izany ny fanompoany, hany ka nohalaviriny tamim-pitandremana na dia izay nety hiheveran’ny olona aza fa nanao izany mba hahazoam-bola izy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, срцето го поттикнало Павле да рече: „Зашто, ако проповедам Евангелие, нема за што да се фалам: бидејќи тоа ми е должност, а тешко мене, ако не [ја] проповедам [добрата вест, НС]“ (1.
Marathi[mr]
शिवाय, पौलाच्या अंतःकरणाने त्याला असे म्हणावयास प्रवृत्त केले: “जरी मी सुवार्ता सांगतो तरी मला प्रतिष्ठा मिरविण्याचे कारण नाही; कारण मला ती सांगणे भाग आहे; . . .
Burmese[my]
ထို့အပြင် ပေါလု၏နှလုံးက သူ့အား ဤသို့ပြောရန် စေ့ဆော်ခဲ့သည်– “ငါသည် ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောရုံပြုလျှင် ဝါကြွားခြင်းမရှိသေး။ အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူကား မဟောဘဲမနေ [“ရ၊”
Norwegian[nb]
Paulus ble tilskyndt til å si: «Når jeg nå forkynner det gode budskap, er det ingen grunn til at jeg skal rose meg, for det er en nødvendighet som er pålagt meg.
Dutch[nl]
Bovendien drong Paulus’ hart hem ertoe te zeggen: „Indien ik nu het goede nieuws bekendmaak, is dat geen reden voor mij om te roemen, want de noodzaak is mij opgelegd.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ, ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਦਿਲ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ: “ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਵਾਂ ਤਾਂ ਵੀ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਅਭਮਾਨ ਨਹੀਂ ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੋ ਇਹ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਵੱਸ ਹੈ।
Polish[pl]
A serce pobudziło go do oświadczenia: „Jeśli więc oznajmiam dobrą nowinę, nie jest to dla mnie powodem do chlubienia się, gdyż nałożono na mnie konieczność.
Pohnpeian[pon]
Me pil laud sang met, mongiong en Pohl kamwekid ih en kosoia: “Sohte ei pwung en suweiki ei kin kapahrengki rongamwahu, pwe e uhdahn koasoandiong ie I en wia doadoahk wet.
Portuguese[pt]
Além disso, o coração de Paulo o impeliu a dizer: “Se eu, agora, estou declarando as boas novas, não é razão para me jactar, pois me é imposta a necessidade.
Romanian[ro]
În plus, inima l-a îndemnat pe Pavel să spună: „Acum, dacă eu declar vestea bună, nu este un motiv pentru mine să mă laud, căci mi-a fost impusă această necesitate.
Russian[ru]
Более того, сердце Павла побудило его сказать: «Если я благовествую, то нечем мне хвалиться, потому что это необходимая обязанность моя, и горе мне, если не благовествую!»
Slovak[sk]
Okrem toho Pavla podnietilo srdce k tomu, aby povedal: „Teda ak oznamujem dobré posolstvo, nemám žiaden dôvod na chválu, lebo mi to bolo uložené ako nutnosť.
Slovenian[sl]
Pavla je srce spodbudilo, da je rekel: »Kajti če oznanjam evangelij, nimam nič hvale, ker to mi je neizogibna dolžnost; da, gorje mi, če evangelija ne oznanjam!«
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na uunaia Paulo e lona loto e faapea mai: “Auā afai ou te folafola le tala lelei, e le se mea lea ou te mitamita ai, auā ua leai saʻu faitalia i lea mea.
Albanian[sq]
Për më tepër, zemra e nxiti Pavlin të thoshte: «Në qoftë se unë predikoj ungjillin, s’ka asgjë që unë të mburrem, sepse kjo është një nevojë që më është ngarkuar; edhe mjerë unë, po nuk predikova ungjillin!» —1.
Serbian[sr]
Osim toga, Pavla je srce nateralo da kaže: „Ako propovedam jevanđelje, nije to za mene razlog hvale, jer mi je to dužnost, i teško meni ako jevanđelja ne propovedam“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Paulus ati ben poesoe en foe taki: „Now, efoe mi e meki a boen njoensoe bekènti, dan dati a no wan reide gi mi foe djaf, bika a froeplekti poti na mi tapoe.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, pelo ea Pauluse e ile ea mo susumelletsa ho re: “Haeba ke bolela litaba tse molemo, hase lebaka la hore ke ithorise, etsoe tlamo e behiloe holim’a ka.
Swedish[sv]
Paulus’ hjärta drev honom också att säga: ”Om jag nu förkunnar de goda nyheterna, är det ingen orsak till självberöm för mig, det är mig nämligen pålagt som ett tvång.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, తానిలా చెప్పడానికి పౌలు హృదయం కదిలించబడింది: “నేను సువార్తను ప్రకటించుచున్నను నాకు అతిశయకారణములేదు. సువార్తను ప్రకటింపవలసిన భారము నామీద మోపబడియున్నది.
Tagalog[tl]
Isa pa, si Pablo ay naudyukan ng kaniyang puso na magsabi: “Ngayon, kung ipinapahayag ko ang mabuting balita, hindi dahilan iyon upang maghambog ako, sapagkat ang pangangailangan ay iniatang sa akin.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, moyo wa Paulo wakamupa kwaamba kuti: “Nkaambo teensi kukambauka Makani Mabotu nkundikankaizizya pe. Nkaambo milimo eyo nsikonzyi kwiikaka.
Turkish[tr]
Üstelik, Pavlus’un yüreği onu şunu söylemeye zorladı: “Zira incili vâzediyorum diye, benim için övünme olmaz; çünkü bir mecburiyet altındayım; çünkü eğer incili vâzetmezsem, vay bana!”—I.
Ukrainian[uk]
Крім того, Павлове серце спонукало його сказати: «Бо коли я звіщаю Євангелію, то нема чим хвалитись мені,— це бо повинність моя.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Phao-lô và những người cộng tác với ông quí trọng thánh chức nhiều đến độ họ cẩn thận tránh cho người ta có cảm tưởng là mình vụ lợi trong công việc thánh chức.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, neʼe uga e te loto ʼo Paulo ke ina ʼui fēnei: “Kapau ʼe ʼau tala te logo lelei, ʼe mole ko he meʼa ke ʼau fakavikiviki kia te ʼau, kae ʼe ko he meʼa maʼuhiga neʼe fakamaʼua mai kia te ʼau.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, intliziyo kaPawulos yamshukumisela ekubeni athi: “Ukuba, ngoku, ndivakalisa iindaba ezilungileyo, eso asisosizathu sakuqhayisa kum, kuba kubekwe imfuneko phezu kwam.
Yapese[yap]
Miki yog Paul ni gaar: “Dariy mat’awug ni nggu uf ni bochan e gu be machibnag ngak e girdi’ e thin nib fel’ ni yib rok Got. Ya bbugithin ni ke yog Got ngog ni nggu rin’.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, ọkàn-àyà Pọ́ọ̀lù sún un láti sọ pé: “Wàyí o, bí mo bá ń polongo ìhìn rere, kì í ṣe ìdí kankan fún mi lati ṣògo, nítorí àìgbọdọ̀máṣe wà lórí mi.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, inhliziyo kaPawulu yamshukumisela ukuba athi: “Manje, uma mina ngimemezela izindaba ezinhle, akusona isizathu sokuba ngiziqhayise, ngoba kubekwé isidingo phezu kwami.