Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ce twere, wek Lok pa Lubanga aye olok botgi kun i kwano atir ki iye.
Adangme[ada]
Ke e maa hi ɔ, moo kane kɛ je Mawu Munyu ɔ mi tɛ̃ɛ kɛ tsɔɔ tue bulɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Laat God se Woord praat wanneer dit ook al moontlik is, deur regstreeks daaruit te lees.
Amharic[am]
ሁኔታው አመቺ በሚሆንበት ጊዜ ሁሉ ከአምላክ ቃል ላይ በቀጥታ በማንበብ ቃሉ ራሱ እንዲናገር አድርጉ።
Arabic[ar]
وحيثما امكن، دع الكتاب المقدس يتكلم وذلك بالقراءة منه مباشرة.
Aymara[ay]
Yatiykasaxa Bibliat liytʼañatakipuniw chʼamachtʼasipxañasa.
Baoulé[bci]
Blɛ kwlaa nga e ɲɛn i wun atin’n, maan e kanngan Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun trele.
Central Bikol[bcl]
Basta posible, an Tataramon nin Dios an pataramon paagi sa direktang pagbasa dian.
Bemba[bem]
Nga cingacitika, lekeni Icebo ca kwa Lesa icine ceka cilelanda, e kutila mulebelenga Baibolo.
Bulgarian[bg]
Винаги когато е възможно, оставяй Библията да говори, като четеш директно от нея.
Bangla[bn]
যখনই সম্ভব, ঈশ্বরের বাক্য থেকে সরাসরি পড়ার দ্বারা এটিকে কথা বলতে দিন।
Cebuano[ceb]
Kon posible, pasultiha ang Pulong sa Diyos pinaagi sa direktang pagbasa niini.
Chuukese[chk]
Ika mi tufich, äiti ngeni met ewe Paipel a apasa ren om älleani ngeni.
Hakha Chin[cnh]
A si khawh fate Baibal cang dairek relnak in Baibal chimmi kha hmuhsak.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i posib, les Parol Bondye reponn par lir direkteman dan Labib.
Czech[cs]
Kdykoli je to možné, čti přímo z Bible a nech tak Boží Slovo mluvit.
Chuvash[cv]
Май пур чухне яланах Турӑ Сӑмахӗнчен вуласа парса Библие хӑйне калама пар.
Danish[da]
Hvis det overhovedet er muligt, bør vi lade Guds ord tale ved at læse op fra Bibelen.
German[de]
Wenn irgend möglich, lassen wir Gottes Wort sprechen, indem wir direkt daraus vorlesen.
Dehu[dhv]
Maine ijije hi, loi e tro sa e mekötine lai xötr hnine la Tusi Hmitrötr, matre troa nue ej troa ithanata.
Jula[dyu]
Tuma o tuma n’a be se ka kɛ, sin ka vɛrise dɔ kalan walisa k’a to Bibulu yɛrɛ ka kuma.
Ewe[ee]
Ne anya wɔ la, xlẽ Mawu ƒe Nya la ŋutɔ nɛ, ale be Biblia ŋutɔ naƒo nu nɛ.
Efik[efi]
Ini ekededi oro ekemede, wụt mme owo se Ikọ Abasi ọdọhọde ebe ke ndikot nnennen nto Bible.
Greek[el]
Όποτε είναι δυνατόν, να αφήνετε το Λόγο του Θεού να μιλάει διαβάζοντας απευθείας από αυτόν.
English[en]
Whenever possible, let God’s Word speak by reading from it directly.
Spanish[es]
Siempre que podamos, dejemos hablar a la Palabra de Dios leyendo directamente de ella.
Estonian[et]
Kui vähegi võimalik, lase rääkida Jumala Sõnal, lugedes otse Piiblist.
Persian[fa]
نهایت سعی و تلاش خود را به خرج دهید که کلام خدا را در هر فرصتی برای مخاطبتان بخوانید.
Finnish[fi]
Aina kun mahdollista, anna Jumalan sanan puhua lukemalla kohtia suoraan siitä.
Faroese[fo]
Tá tað ber til, skulu vit lata Guds orð tala við at lesa beinleiðis úr tí.
French[fr]
” Chaque fois que possible, laissez parler la Parole de Dieu en la lisant directement.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni shihilɛ lɛ baaŋmɛ gbɛ lɛ, ha Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ awie, kɛtsɔ sane lɛ ni obaakane kɛjɛ mli tɛ̃ɛ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Ñañehaʼãmbaitékena jalee chupekuéra la Biblia ohechakuaa hag̃ua ndahaʼeiha ñandejehegui reínte ñañeʼẽva.
Gujarati[gu]
શક્ય હોય તેમ વ્યક્તિને બાઇબલમાંથી કલમો વાંચી સંભળાવો.
Wayuu[guc]
Shia analeeka waashajeʼerüle tü sümakat tü Wiwüliakat namüin.
Gun[guw]
Whedepopenu he e yọnbasi, dike Ohó Jiwheyẹwhe tọn lọsu ni dọho gbọn wefọ lẹ hihia tlọlọ sọn Biblu mẹ dali.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja töi mikadre käre ñäke metrere Biblia yebätä ni madai.
Hausa[ha]
A duk lokacin da ya yiwu, ka sa Kalmar Allah ta yi magana ta wajen karantata kai tsaye.
Hebrew[he]
בכל הזדמנות מתאימה, הנח לדבר־אלוהים לדבר בכך שתקריא ממנו ישירות.
Hindi[hi]
जब भी मुमकिन हो, सीधे-सीधे बाइबल से पढ़िए ताकि परमेश्वर का वचन अपनी बात कह सके।
Hiligaynon[hil]
Kon posible, ipatalupangod ang Pulong sang Dios paagi sa pagbasa sini.
Croatian[hr]
Kad god je moguće, ljudima čitajmo izravno iz Biblije.
Haitian[ht]
Chak fwa sa posib, li yon vèsè dirèkteman nan Bib la, konsa n ap kite Pawòl Bondye a pale.
Hungarian[hu]
Amikor csak lehetséges, engedd, hogy Isten Szava beszéljen, úgy, hogy közvetlenül olvasol fel belőle.
Armenian[hy]
Հնարավորության դեպքում կարդա անմիջապես Աստվածաշնչից։ Այդպիսով թույլ կտաս, որ Աստծու Խոսքը խոսի։
Indonesian[id]
Jika mungkin, biarkan Firman Allah berbicara dng membacakannya secara langsung.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla o kwere mee, si na Baịbụl gụpụtara onye ị na-ezi ihe ihe Okwu Chineke kwuru.
Iloko[ilo]
No posible, direkta nga ibasatayo ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Hvenær sem hægt er skaltu láta orð Guðs koma fram með því að lesa beint upp úr Biblíunni.
Isoko[iso]
Oke kpobi nọ o tẹ lọhọ, se no Ebaibol na ze ovavo.
Italian[it]
Ogni volta che è possibile, lasciate parlare la Parola di Dio leggendo direttamente da essa.
Japanese[ja]
よろしければ,___について聖書が何と述べているか見ていただけますか」。 できるなら,聖書を実際に開いて読み,神の言葉に語らせてください。
Georgian[ka]
როგორც კი შესაძლებლობა მოგეცემა, მუხლი პირდაპირ ბიბლიიდან წაიკითხე.
Kongo[kg]
Konso ntangu yina yo kele mfunu, bika nde Ndinga ya Nzambi kutuba na kutangaka yo mbala mosi.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otashi shiiva, leshela omunhu omushangwa odikilila okudja mOmbibeli.
Kazakh[kk]
Мүмкіндігінше Киелі кітапты ашып оқып беруге тырыс.
Kalaallisut[kl]
Ajornanngikkaangat Guutip oqaasianit atuaasarit.
Kannada[kn]
ಸಾಧ್ಯವಿರುವಲ್ಲೆಲ್ಲ ಬೈಬಲಿನಿಂದಲೇ ಓದುವ ಮೂಲಕ ದೇವರ ವಾಕ್ಯ ಮಾತಾಡುವಂತೆ ಬಿಡಿ.
Korean[ko]
하느님의 말씀에서 무엇이라고 하는지 보실까요?” 가능하다면 언제나 성서를 직접 펴서 하느님의 말씀을 보여 주십시오.
Konzo[koo]
Kyamathokekana, leka Ekinywe kya Nyamuhanga kiyibughire omw’isoma kyo.
Kaonde[kqn]
Po kibena kukebewa, ingijishai Mambo a Lesa kulumbulula kyokyo kintu kupichila mu kwiatanga.
Kwangali[kwn]
Nsene hepero, ruganesa Nonkango daKarunga pokuvyukilira kuresa mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo dilendakana, tanga e sono kia Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн болсо, Ыйык Жазмада эмне делерин көрсөтүү үчүн анын өзүнөн окуп бер.
Ganda[lg]
Buli lwe kiba kisobose, leka Ekigambo kya Katonda kyogere ng’okisoma butereevu.
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo ozwi libaku, tángelá moto mbala moko na kati ya Liloba ya Nzambe mpo na kotika yango moko eloba.
Lozi[loz]
Ha ku konahala, mu bonise muteelezi wa mina se li bulela Linzwi la Mulimu ka ku bala ku lona.
Lithuanian[lt]
Kai tik yra galimybė, skaityk tiesiai iš Biblijos.
Luba-Katanga[lu]
Ponso pobikokejika, leka Kinenwa kya Leza kisambe na kutangididila’kyo.
Luba-Lulua[lua]
Padiku mushindu, ikala ubadila bantu Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Nge chinahase, kaha mwatela kutanga muMbimbiliya yivene mangana mutu namwambulila alimwene nameso enyi kapu.
Lunda[lun]
Neyi chinatwesheki mulejenu muntu chahosha Izu daNzambi kuhitila mukutaña Bayibolu.
Luo[luo]
Kanyalore, we mondo Wach Nyasaye ema owuo ka isome achiel kachiel.
Lushai[lus]
A theih hun apiangah, Bible aṭang ngeia chhiarin, Pathian Thu chuan an hnênah thu sawi rawh se.
Latvian[lv]
Kad vien rodas tāda iespēja, lasīsim pantus tieši no Bībeles, tā ļaujot, lai runā pati Bībele.
Coatlán Mixe[mco]
Xëmë yˈoyëty nyajtuˈunëmë Diosë yˈAyuk ets ndukwingugäjxëmë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Chaque fois ki li possible, laisse Parole Bondié kozé kan nou lire ladan directement.
Malagasy[mg]
Mamakia foana andinin-teny raha mbola azo atao.
Marshallese[mh]
Jabrewõt ien jemaroñ, kõtlok bwe Nan eo an Anij en katakin ikijen ar riit jen Baibel eo.
Mískito[miq]
Sip kaka, pyu bani Baibil wina aisi kaiki swis Bila ba silp marikbia.
Malayalam[ml]
സാധ്യമായിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ദൈവവചനത്തിൽനിന്ന് നേരിട്ടു വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കുക; അങ്ങനെ തിരുവെഴുത്തുകൾ അവരോടു സംസാരിക്കട്ടെ.
Mòoré[mos]
Sã n tõe fãa bɩ y lak Wẽnnaam Gomdã n karem.
Marathi[mr]
संधी मिळेल तेव्हा वचन वाचून दाखवण्याद्वारे देवाच्या वचनाला बोलू द्या.
Malay[ms]
Seboleh-bolehnya tunjukkan Firman Tuhan dengan membuka dan membaca daripadanya.
Maltese[mt]
Kull meta jkun possibbli, ħalli l- Kelma t’Alla titkellem billi taqra minnha direttament.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်သည့်အခါတိုင်း ကျမ်းစာမှတိုက်ရိုက်ဖတ်ပြခြင်းအားဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာကို ပြောခွင့်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Så sant det er mulig, bør vi la Guds Ord tale ved å lese rett fra Bibelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochipa keman uelis, maj tikinixtajtoltilikan Biblia, ijkon tikaujtoskej maj tanojnotsa iTajtol Dios.
Nepali[ne]
सम्भव भएसम्म, बाइबलबाट सीधै पढेर परमेश्वरको वचनलाई बोल्न दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele otashi vulika, leshela omupulakeni ovelise mOmbiimbeli.
Niuean[niu]
Ka maeke, kia fakaatā e Kupu he Atua ke vagahau he totou hako mai i loto.
Dutch[nl]
Laat zo mogelijk Gods Woord zelf spreken door er rechtstreeks uit voor te lezen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go kgonega, dumelela Lentšu la Modimo le bolele ka go bala go lona ka go lebanya.
Nyanja[ny]
Ngati n’kotheka, muziyesetsa kuwerenga Baibulo kuti omvera anu aone zimene Mawu a Mulungu akunena.
Nyaneka[nyk]
Inkha tyitavela, tanga Mondaka ya Huku opo omunthu atehelele.
Nyankole[nyn]
Kyaba nikibaasika, teeraho kworeka ou orikubuurira eki Ekigambo kya Ruhanga kirikugamba orikumushomeramu.
Nzima[nzi]
Saa ɔkɛyɛ boɛ a, dua Baebolo ne mɔɔ ɛbagenga ye fɔɔnwo la azo maa Nyamenle Edwɛkɛ ne ɛdendɛ.
Oromo[om]
Hamma danda’ametti kallattiidhaan Macaafa Qulqulluu baasaatii isarraa dubbisaa.
Ossetic[os]
Гӕнӕн уӕвгӕйӕ, алыхатт дӕр Библийӕн дзырды бар дӕтт, ома-иу дзы комкоммӕ бакӕс.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਵੀ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਹਵਾਲਾ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਓ।
Pangasinan[pag]
No posible, ipaimano so teksto ed Biblia diad pambasa ed satan.
Papiamento[pap]
Si ta posibel, lesa tekstonan direktamente for di Beibel i laga e Palabra di Dios mes papia.
Palauan[pau]
Me a ngii di el taem el sebechel, e becherei a Tekingel a Dios me longedecheduch el loeak sel obkisii e monguiu a tekoi el llechukl er a chelsel.
Pijin[pis]
Sapos hem fitim, read from Bible taem iu story.
Polish[pl]
Kiedy to tylko możliwe, odczytuj wersety bezpośrednio z Biblii.
Pohnpeian[pon]
Ma kak, mweidohng Mahsen en Koht en mahsen sang ni omw pahn wadek nan Paipel.
Portuguese[pt]
Sempre que possível, deixe que a Palavra de Deus fale, por ler textos diretamente na Bíblia.
Quechua[qu]
Kikin Biblia ninqanta leirapïta tïrë, tsëqa Diospa Palabran parlapëkaq cuentam kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, atispaqa Diospa Palabranta leesun ima nisqanta qawananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Atikusqanman hina leesunpuni Bibliata.
Rundi[rn]
Igihe cose bishoboka, nureke Ijambo ry’Imana ryivugire mu kurisoma muri Bibiliya nk’uko riri.
Ruund[rnd]
Anch chitwishikin, el Dizu dia Nzamb dirumburil kapamp kamwing pa kutang yom yidiamu.
Romanian[ro]
Ori de câte ori este posibil, permiteţi-i Cuvântului lui Dumnezeu să vorbească citind direct din el.
Russian[ru]
При любой возможности позволяйте Библии говорить, читая прямо из нее.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose bishoboka, tujye duhita tumusomera mu Ijambo ry’Imana kugira ngo tumwereke icyo rivuga.
Sinhala[si]
හැකි සෑම අවස්ථාවකදීම දේවවචනයට කතා කරන්න ඉඩහරින්න.
Slovak[sk]
Vždy, keď je to možné, nechajme prehovoriť Božie Slovo tým, že budeme priamo z neho čítať.
Slovenian[sl]
Kadar koli je le mogoče, pustimo Božji Besedi, naj govori, tako da beremo neposredno iz nje.
Samoan[sm]
So o se taimi e talafeagai ai, taʻu i ai le mea o fai mai ai le Afioga a le Atua e ala i le faitau i ai o se mau.
Shona[sn]
Pazvinenge zvichiita, shandisa Shoko raMwari uchiita zvokuriverenga.
Albanian[sq]
Kurdoherë që është e mundur, lëreni Fjalën e Perëndisë të flasë duke lexuar drejtpërdrejt nga ajo.
Sranan Tongo[srn]
Leisi langalanga komoto fu Gado Wortu efu yu abi na okasi fu du dati.
Swati[ss]
Nangabe kungenteka, vumela liVi laNkulunkulu litikhulumele ngekutsi ulifundze.
Southern Sotho[st]
Neng le neng ha ho khoneha, e-re Lentsoe la Molimo le ipuelle ka hore u le bale ka ho toba.
Swedish[sv]
Läs så ofta som möjligt direkt ur Bibeln och låt på så sätt Guds ord tala.
Swahili[sw]
Inapowezekana, ni vyema kuonyesha yale ambayo Neno la Mungu linasema kwa kusoma moja kwa moja katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Inapowezekana, acha Neno la Mungu liseme kwa kulisoma moja kwa moja.
Tamil[ta]
முடிந்தவரை, பைபிளிலிருந்து வாசித்துக் காட்டுவதன் மூலம் கடவுளுடைய வார்த்தை நேரடியாகப் பேசுவதற்கு அனுமதியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Uza oportunidade hotu atu loke no lee husi Maromak nia Liafuan hodi nuneʼe ita husik Maromak nia Liafuan atu koʼalia ba sira.
Telugu[te]
వీలైనప్పుడల్లా, దేవుని వాక్యం నుండి నేరుగా చదవండి.
Tajik[tg]
Дар ҳар мавриди мувофиқ нишон диҳед, ки Китоби Муқаддас чӣ мегӯяд.
Thai[th]
เมื่อ ทํา ได้ ให้ พระ คํา ของ พระเจ้า พูด โดย อ่าน จาก พระ คัมภีร์ โดย ตรง.
Tigrinya[ti]
ብእተኻእለ መጠን፡ ካብ ቃል ኣምላኽ ብቐጥታ ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Tese or kwagh u Mkaanem ma Aôndo ma er yô sha u ôron ma ken Bibilo jighilii, zum u i doo u ú er nahan yô.
Turkmen[tk]
Mümkin bolsa, hemişe Mukaddes Ýazgylary açyp, aýat okap beriň.
Tagalog[tl]
Hangga’t maaari, hayaang marinig ang Salita ng Diyos—magbasa mula mismo sa Bibliya.
Tetela[tll]
Naka kokaka, tɛnya ampokami aso kɛnɛ kata Ɔtɛkɛta waki Nzambi lo mbadia divɛsa oma lɔkɔ.
Tswana[tn]
Fa go kgonega, dira gore Lefoko la Modimo le bue, ka go bala ka tlhamalalo go tswa mo go lone.
Tongan[to]
‘I he‘ene ala lavá, tuku ke lea ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘aki ‘a e lau fakahangatonu mei ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesesani kugwiriskiya nchitu Mazu Ngaku Chiuta mwa kuŵerenga mu Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse, nocikonzyeka kucita boobo, amubatondezye ncolyaamba Jwi lya Leza kwiinda mukubala Bbaibbele kuligama.
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tiku natachuwinanaw kalikgalhtawakganiw Biblia xlakata chuna namastayaw talakaskin pi wa namasiyani.
Turkish[tr]
Mümkün olduğunca doğrudan Tanrı’nın Sözünü açıp okuyun.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka a hi n’wi hlayeleni Rito ra Xikwembu hi ku kongoma.
Tswa[tsc]
Xontlhe xikhati zi kotekako, tsika a Mhaka ya Nungungulu yi wulawula hi ku yi gonza hi kukongoma.
Tatar[tt]
Мөмкинлек булган саен, Аллаһы Сүзеннән укып, аңа сөйләргә юл бир.
Tumbuka[tum]
Ŵazgirani munthu Mazgu gha Ciuta nyengo yiliyose usange nchamacitiko.
Twi[tw]
Bere biara a ɛbɛyɛ yiye no, ma Onyankopɔn Asɛm no nkasa denam kenkan a wobɛkenkan no tẽẽ no so.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe, a vaiiho i te Parau a te Atua ia paraparau ma te taio roa ’tu i te irava.
Tzotzil[tzo]
Mi xuʼe, kakʼtik jaʼ xkʼopoj li sKʼop Dios kʼalal ta jkʼelbetik junuk tekstoe.
Ukrainian[uk]
Якщо можливо, давайте Божому Слову промовляти, читаючи прямо з нього.
Umbundu[umb]
Nda citava, lekisa eci Ondaka ya Suku yi popia poku tanga lomunu Vembimbiliya.
Urdu[ur]
پس جب بھی ممکن ہو بائبل کو کھول کر اِس میں سے پڑھیں۔
Venda[ve]
Musi zwi tshi konadzea, tendelani Ipfi ḽa Mudzimu ḽi tshi amba nga u ḽi vhala nga ho livhaho.
Vietnamese[vi]
Mỗi khi có dịp, hãy dùng Lời Đức Chúa Trời và đọc trực tiếp cho người ta nghe.
Wolaytta[wal]
Danddayettida wode ubban, Xoossaa Qaalaappe nabbabiyoogan he Qaalay giyoobaa bessite.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob ha mahihimo, payakna an Pulong han Dios pinaagi ha direkta nga pagbasa hito.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi fuli pē ʼaē ʼe fealagia ai, kotou tuku ke palalau ia te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼo kotou lau te ʼu vaega ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Xa kunokwenzeka, vumela iLizwi likaThixo lithethe ngokufunda ngokungqalileyo kulo.
Yapese[yap]
Faanra rayog ma ngam pag e Thin Rok Got nge mang ir e tamilangnag e n’en ni ga be weliy ni aram e ngam beeg ngak.
Yoruba[yo]
Bó bá ti lè ṣeé ṣe tó, máa darí àfiyèsí àwọn èèyàn sí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, nípa kíkà á jáde ní tààràtà.
Yucateco[yua]
Unaj k-ilik xokik le Biblia ken kaʼansajnakoʼonoʼ.
Chinese[zh]
3. 读出经文之后,怎样做就能帮助对方清楚明白经文的意思?
Zande[zne]
Ho daha adani, oni mbu Fugo Mbori si fura ni geda oni he.
Zulu[zu]
Noma nini uma kungenzeka, vumela iZwi likaNkulunkulu likhulume ngokulifunda ngokuqondile.