Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишыҟазаалакгьы, уара агәра ганы уҟазарц улшоит, уламыс ахьыцқьахаша аусурҭа аҧшаара иадуҵо умч-улшара Анцәа дшазылҧхо ала (2 Коринфаа рахь 4:2).
Acoli[ach]
Kadi gin mo maber nyo marac bitimme, in itwero bedo ki tekcwiny ni Lubanga bionyo gum i kom yelleni wek inong tic ma weko cwinyi pe ngoli kop.—2 Jo Korint 4:2.
Afrikaans[af]
Maar wat ook al uiteindelik gebeur, jy kan daarvan seker wees dat God jou pogings sal seën om werk te vind wat jou ’n skoon gewete laat behou.—2 Korintiërs 4:2.
Southern Altai[alt]
Кандый да болгон болзо, сен ару уйатту болор иш таап аларга албаданзаҥ, Кудай алкыш-быйанын јетирерине сен бӱдӱмјилӱ болор аргалу (2 Коринфяндарга 4:2).
Amharic[am]
በማንኛውም ሁኔታ ቢሆን አምላክ ሕሊናህን ሳታቆሽሽ እንድትኖር የሚያስችልህን ሥራ ለማግኘት የምታደርገውን ጥረት እንደሚባርክልህ እርግጠኛ ልትሆን ትችላለህ። — 2 ቆሮንቶስ 4: 2
Arabic[ar]
ولكن مهما حصل، يمكن ان تكونوا على يقين من ان الله سيبارك جهودكم للعثور على استخدام يبقي ضميركم طاهرا. — ٢ كورنثوس ٤:٢.
Azerbaijani[az]
Hər necə olsa da, siz əmin ola bilərsiniz ki, Allah təmiz vicdanla yerinə yetirə biləcəyiniz işi tapmaq sə’yinizə xeyir-dua verəcəkdir (2 Korinflilərə 4:2).
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ano man an mangyari makaseseguro kamo na bebendisyonan nin Dios an saindong mga paghihingoa na makakua nin trabaho na magtatao sa saindo nin malinig na konsensia. —2 Corinto 4:2.
Bemba[bem]
Te mulandu ne cingemako, kuti waba uwashininkisha ukuti Lesa akapaala ukubombesha kobe ukwa kusanga incito iyo ikusuminisha ukutwalilila ukukwata kampingu wasanguluka.—2 Abena Korinti 4:2.
Bulgarian[bg]
Но както и да се развият събитията, можеш да си сигурен, че Бог ще благослови усилията ти да си намериш работа, която ще остави съвестта ти чиста. — 2 Коринтяни 4:2.
Bislama[bi]
Nomata wanem risal i kamaot, yu save sua se God bambae i blesem yu sipos yu traehad blong faenem wan wok we tingting blong yu i no jajem yu from.—2 Korin 4:2.
Bangla[bn]
কিন্তু, যে পরিস্থিতিই হোক না কেন, আপনি নিশ্চিত থাকতে পারেন যে ঈশ্বর আপনার প্রচেষ্টাকে আশীর্বাদ করবেন কোন চাকুরি পেতে যা আপনাকে এক পরিষ্কার বিবেক দেয়।—২ করিন্থীয় ৪:২.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, bisag unsay mosangpot, makatino ka nga ang Diyos magapanalangin sa imong mga paningkamot nga makakitag trabaho nga mohatag kanimo ug mahinlong tanlag. —2 Corinto 4:2.
Chuukese[chk]
Iwe nge, kopwe tongeni achifoua pwe Kot epwe efeiochu om achocho le kutta ewe sokkun angang mwelien letipom epwe limoch ren. —2 Korint 4:2.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw, zeibantuk thil a chuah zongah a thiangmi chiaṭha thleidannaklungthin na ngeih khawhnak ding rian hmuh awkah naa zuamnak kha Pathian nih thluachuah an pek ko lai tiah naa bochan khawh ko. —2 Korin 4:2.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfason, ou kapab asire ki Zeova pou beni ou bann zefor ki ou fer, pour trouv en travay ki permet ou gard ou konsyans kler.—2 Korentyen 4:2.
Czech[cs]
Ať se však stane cokoli, můžete mít jistotu, že Bůh požehná vašemu úsilí získat zaměstnání, v němž si uchováte čisté svědomí. (2. Korinťanům 4:2)
Chuvash[cv]
Темӗнле пулсан та, Турӑ сана таса совестьпе ӗҫлемелли вырӑна тупма вӑй хунине пиллеме пултарнине эсӗ ҫирӗп шанма пултаратӑн (2 Коринф 4:2).
Welsh[cy]
Beth bynnag fo’r sefyllfa, medrwch fod yn sicr y bydd Duw yn bendithio’ch ymdrech i ddod o hyd i waith sy’n caniatáu i chi gadw cydwybod lân.—2 Corinthiaid 4:2.
Danish[da]
Uanset hvordan det går, kan man være sikker på at Gud vil velsigne ens bestræbelser for at finde et arbejde som man kan udføre med god samvittighed. — 2 Korinther 4:2.
German[de]
Was auch geschehen mag, wir können sicher sein, daß Gott unsere Bemühungen segnen wird, eine Arbeitsstelle zu finden, bei der wir ein reines Gewissen haben können (2. Korinther 4:2).
Ewe[ee]
Ke hã eɖanye nuka kee dzɔ o, àte ŋu aka ɖe edzi be Mawu ayra ɖe agbagba siwo nàdze la dzi be nàkpɔ dɔ si ana dzitsinya nyui nanɔ asiwò.—Korintotɔwo II, 4:2.
Greek[el]
Ό,τι και αν γίνει, όμως, μπορείτε να είστε βέβαιοι πως ο Θεός θα ευλογήσει τις προσπάθειες που κάνετε για να βρείτε μια εργασία που θα σας επιτρέπει να έχετε καθαρή συνείδηση.—2 Κορινθίους 4:2.
English[en]
Whatever develops, however, you can be sure that God will bless your efforts to find employment that leaves you with a clean conscience.—2 Corinthians 4:2.
Spanish[es]
En cualquier caso, usted puede estar seguro de que Dios bendecirá sus esfuerzos por encontrar un trabajo que le permita tener la conciencia tranquila. (2 Corintios 4:2.)
Estonian[et]
Ükskõik mis ka ei juhtuks, võid sa kindel olla, et Jumal õnnistab sinu pingutusi leida töö, mis võimaldab sul oma südametunnistust puhtana hoida. — 2. Korintlastele 4:2.
Persian[fa]
با این حال، هر چه که پیش آید، میتوانید اطمینان داشته باشید که خدا تلاشهای شما را برای یافتن شغلی که بتوانید با وجدانی آسوده به آن بپردازید، برکت خواهد داد. — ۲قرنتیان ۴:۲.
Finnish[fi]
Tapahtuupa mitä tahansa, voit kuitenkin olla varma siitä, että Jumala siunaa ponnistelujasi etsiessäsi työtä, jota voit tehdä puhtaalla omallatunnolla. (2. Korinttilaisille 4:2.)
Faroese[fo]
Hvussu so víkir og vendir, kunnu vit vera vís í, at Gud signar royndir okkara at finna eitt arbeiði, sum vit kunnu gera við góðari samvitsku. — 2 Korintbræv 4:2.
French[fr]
Quoi qu’il arrive, soyez assuré que Dieu bénira les efforts que vous faites pour trouver un emploi qui vous permettra de garder une conscience pure. — 2 Corinthiens 4:2.
Gun[guw]
Ṣigba, depope he whẹho lọ sọgan yin, hiẹ sọgan tindo jide dọ Jiwheyẹwhe na dona vivẹnudido nugbonọ towe nado dín agbasazọ́n he na na we ayihadawhẹnamẹnu wiwe de.—2 Kọlintinu lẹ 4:2.
Hindi[hi]
लेकिन, जैसी भी स्थिति हो, आप निश्चित हो सकते हैं कि परमेश्वर ऐसा रोज़गार ढूँढने में आपके प्रयासों पर आशिष देगा, जिससे आपका अंतःकरण साफ़ रहता है।—२ कुरिन्थियों ४:२.
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan ano man ang matabo, makasalig ka nga pakamaayuhon sang Dios ang imo sinsero nga mga panikasog sa pagpangita sing palamugnan nga magahatag sa imo sing matinlo nga konsiensia. —2 Corinto 4:2.
Croatian[hr]
Međutim, što god da se dogodi, budi siguran da će te Bog blagosloviti u nastojanju da pronađeš posao koji ćeš moći obavljati čiste savjesti (2. Korinćanima 4:2).
Haitian[ht]
Kèlkeswa sa ki rive, ou mèt asire Bondye ap beni efò w ap fè pou w jwenn yon travay k ap pèmèt ou rete ak yon konsyans pwòp. — 2 Korentyen 4:2.
Hungarian[hu]
Bárhogy alakuljanak is a dolgok, biztos lehetsz benne, hogy Isten meg fogja áldani az arra tett erőfeszítéseidet, hogy olyan munkát találj, amely mellett tiszta lehet a lelkiismereted (2Korinthus 4:2).
Indonesian[id]
Akan tetapi, apa pun yang terjadi, saudara dapat merasa yakin bahwa Allah akan memberkati upaya saudara untuk mendapatkan pekerjaan yang dapat memberikan hati nurani yang bersih.—2 Korintus 4:2.
Igbo[ig]
Ma, n’agbanyeghị ihe merenụ, ị pụrụ ijide n’aka na Chineke ga-agọzi mgbalị gị nile iji chọta ọrụ nke ga-enye gị akọ na uche dị ọcha. —2 Ndị Kọrint 4:2.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, aniaman ti mapasamak, manamnamayo a bendisionan ti Dios ti panangikagumaanyo a mangbirok iti pagsapulan a mamagtalinaed a nadalus iti konsiensiayo.—2 Corinto 4:2.
Icelandic[is]
Hvernig sem málin skipast getur þú verið viss um að Guð blessi viðleitni þína til að finna starf sem þú getur gegnt með hreinni samvisku. — 2. Korintubréf 4:2.
Italian[it]
Qualunque cosa succeda, però, potete essere certi che Dio benedirà i vostri sforzi di trovare un lavoro che vi permetta di avere una coscienza pura. — 2 Corinti 4:2.
Japanese[ja]
とはいえ,どんな状況が生じようとも,確信できることがあります。 それは,清い良心を保てる職業を見つけようとするあなたの努力は,神に祝福されるということです。 ―コリント第二 4:2。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორც არ უნდა წარიმართოს საქმე, შეგიძლია დარწმუნებული იყო, რომ ღმერთი აკურთხებს შენს წრფელ მცდელობებს, იშოვო სამსახური, რომელიც შეგინარჩუნებს სუფთა სინდისს (2 კორინთელთა 4:2).
Kazakh[kk]
Қалай болған күнде де, ар-ұжданыңды таза сақтауға болатын жұмыс іздеуге күш салсаң, Құдай батасын беретіндігіне сенімді бола аласың (Қорынттықтарға 2-хат 4:2).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಏನೇ ಆಗಲಿ, ಒಂದು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಡುವ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ದೇವರು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನೆಂದು ನೀವು ಖಾತರಿಯಿಂದಿರಬಲ್ಲಿರಿ.—2 ಕೊರಿಂಥ 4:2.
Korean[ko]
그렇지만 상황이 어떻게 전개되든, 당신은 깨끗한 양심을 유지할 수 있는 직업을 찾으려는 노력을 하느님께서 축복하실 것임을 확신할 수 있습니다.—고린도 둘째 4:2.
Kwangali[kwn]
Nye nampili pa horoke yisinke, kuvhura o kare mousili asi Karunga nga ka tungika makambadaro goge mokugwana yirugana eyi nayi ku siga nezwi lyewa lyomomutjima.—2 Vakolinte 4:2.
Ganda[lg]
Kale, ka kibe ki ekibaawo, oyinza okuba omukakafu nti Katonda ajja kuwa okufuba kwo emikisa osobole okuzuula omulimu ogunaakulekera omuntu w’omunda omuyonjo.—2 Abakkolinso 4:2.
Lingala[ln]
Nzokande, atako boni, okoki kondimisama ete Nzambe akopambola milende na yo ya sembo mpo na kozwa mosala oyo ekopesa yo nzela na kobatela lisosoli ya pɛto. —2 Bakolinti 4:2.
Lozi[loz]
Niteñi, ku be cwañi kamba cwañi, mwa kona ku ba ni buikolwiso bwa kuli Mulimu u ka fuyaula buikatazo bwa mina bwa ku fumana mubeleko o mi siya mu na ni lizwalo le linde.—2 Makorinte 4:2.
Lithuanian[lt]
Tačiau kas beįvyktų, tu gali būti tikras, kad Dievas palaimins tavo pastangas surasti darbą, kuris leistų tau išsaugoti švarią sąžinę (2 Korintiečiams 4:2).
Lushai[lus]
Amaherawhchu, eng thil pawh lo thleng se, chhia leh ṭha hriatna thiang neihtîr thei tûr che hna hmuh tuma i beihna chu Pathianin mal a sâwm ngei ang tih hi i chiang thei a ni. —2 Korinth 4:2.
Latvian[lv]
Lai arī kāda veidotos situācija, tu vari būt pārliecināts, ka Dievs svētīs tavus centienus atrast darbavietu, kur tu varētu strādāt ar tīru sirdsapziņu. (2. Korintiešiem 4:2.)
Morisyen[mfe]
Me, dan ninport ki sityasyon u ete, u kapav sir ki Bondye pu beni u bann zefor pu truv enn travay ki fer u gard enn konsyans prop.—2 Korintyin 4:2.
Malagasy[mg]
Na inona na inona mitranga anefa, dia afaka mahazo antoka ianao fa hitahy ny ezaka ataonao mba hahitana asa izay hanome anao feon’ny fieritreretana madio, Andriamanitra. — 2 Korintiana 4:2.
Marshallese[mh]
Bõtab, jekdon ta ewalok, kwon kile bwe Anij enaj kajerammõn am kate in kabukõt jerbal eo im ej lewõj juõn bõklikit emõn ibbam. —2 Dri Korint 4:2.
Macedonian[mk]
Сепак, можеш да бидеш сигурен дека Бог ќе ги благослови твоите напори да најдеш вработување кое ти дава мирна совест (2. Коринтјаните 4:2).
Malayalam[ml]
എന്തു സംഭവിച്ചാലും, നിങ്ങൾക്കു ശുദ്ധമായ ഒരു മനസ്സാക്ഷി നൽകുന്ന തൊഴിൽ കണ്ടെത്താനുളള ശ്രമങ്ങളെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കുമെന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.—2 കൊരിന്ത്യർ 4:2.
Mongolian[mn]
Тийм ч бай, үгүй ч бай цэвэр ариун мөс чанараа хадгалахад тохирсон ажил хайсан хүчин чармайлтыг тань Бурхан ивээнэ гэдэгт итгэлтэй байж болно (2 Коринт 4:2).
Marathi[mr]
तथापि, काहीही घडले तरी, स्वतःचा विवेक शुद्ध राखावा म्हणून आवश्यक ती नोकरी मिळवण्याकरता तुम्ही केलेल्या प्रयत्नांना देव आशीर्वाद देईल याची खात्री बाळगा.—२ करिंथकर ४:२.
Burmese[my]
သို့သော် မည်သည့်အခြေအနေ ပေါ်ပေါက်စေကာမူ ဩတ္တပ္ပစိတ်ကြည်လင်မည့် အလုပ်ကိုတွေ့ရှိရန် ရိုးသားစွာကြိုးစားရှာဖွေသည်ကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးတော်မူမည်ဖြစ်ကြောင်း စိတ်ချနိုင်ပါသည်။—၂ ကောရိန္သု ၄:၂။
Norwegian[nb]
Uansett kan du stole på at Gud vil velsigne det du gjør for å finne et arbeid som gjør det mulig for deg å ha en ren samvittighet. — 2. Korinter 4: 2.
Niuean[niu]
Ka e, ko e heigoa ni ka tupu, kia lata ia koe ke iloa moli to fakamonuina mai he Atua e tau laliaga hau ke moua e gahua ne toka a koe mo e loto manamanatuaga mea.—2 Korinito 4:2.
Dutch[nl]
Maar wat ook het geval moge zijn, u kunt ervan verzekerd zijn dat God uw pogingen om werk te vinden dat u in staat stelt een rein geweten te behouden, zal zegenen. — 2 Korinthiërs 4:2.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zingakhalire, muyenera kukhala ndi chidaliro chakuti Mulungu adzadalitsa kufunafuna kwanu ntchito imene ingakuloleni kukhala ndi chikumbumtima chabwino.—2 Akorinto 4:2.
Nyankole[nyn]
N’obu hakubaho ki, nobaasa kugira obwesigye ngu Ruhanga naija kukuha omugisha otunge omurimo oguri kubaasa kwikirizana n’omuntu waawe ow’omunda.—2 Abakorinso 4:2.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਜੋ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਵੇ, ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਅਜਿਹਾ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਭਾਲਣ ਦਿਆਂ ਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਸਵੱਛ ਅੰਤਹਕਰਣ ਦੇਵੇ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:2.
Papiamento[pap]
Sin embargo, con cu e asuntu desaroyá, bo por ta sigur cu Dios lo bendicioná bo esfuersonan pa haña un empleo cu ta lagá bo cu un concenshi limpi.—2 Corintionan 4:2.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, możesz być pewien, iż Bóg pobłogosławi twe starania o znalezienie pracy, która pozwoli ci zachować czyste sumienie (2 Koryntian 4:2).
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil dahme pahn pwarada, ke kak koapworopworki me Koht pahn ketin kapaiada ahmw nannanti en diar doadoahk me pahn wahdohng uhk nsen mwakelekel.—2 Korint 4:2.
Portuguese[pt]
No entanto, não importa o que aconteça, você pode ter a certeza de que Deus abençoará os seus esforços de encontrar um emprego que o deixe de consciência limpa. — 2 Coríntios 4:2.
Rarotongan[rar]
Inara, noatu eaa te ka tupu mai, ka papu ia koe e ka akameitaki te Atua i taau tauta anga kia kitea tetai angaanga te ka akaruke mai ia koe ma tetai akava ngakau ma.—2 Korinetia 4:2.
Rundi[rn]
Naho vyogenda gute rero, urashobora kwemera udakeka yuko Imana izohezagira utwigoro ugira two kuronka akazi gatuma ugumana ijwi ryo mu mutima ritakwagiriza ikibi.—2 Ab’i Korinto 4:2.
Romanian[ro]
Oricum ar fi, poţi fi sigur că Dumnezeu îţi va binecuvânta eforturile de a găsi un loc de muncă ce-ţi va permite păstrarea unei conştiinţe curate. — 2 Corinteni 4:2.
Russian[ru]
Как бы то ни было, ты можешь быть уверен, что Бог благословит твои усилия найти работу, на которой ты мог бы иметь чистую совесть (2 Коринфянам 4:2).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ikibazo cyavuka icyo ari cyo cyose, ushobora kwiringira udashidikanya ko Imana izakugororera mu mihati ugira ushaka akazi gatuma ukomeza kugira umutimanama utagucira urubanza.—2 Abakorinto 4:2.
Slovak[sk]
No nech sa situácia vyvinie akokoľvek, môžeš si byť istý, že Boh požehná tvoje úsilie nájsť zamestnanie, ktoré ti umožní zachovať si čisté svedomie. — 2. Korinťanom 4:2.
Slovenian[sl]
Toda naj se zgodi kar koli, ste lahko prepričani, da bo Bog blagoslovil vaše prizadevanje, da bi našli zaposlitev, katero bi mogli opravljati s čisto vestjo. (2. Korinčanom 4:2)
Samoan[sm]
Ae po o le ā lava e tupu, e mafai ona e mautinoa o le a faamanuia e le Atua au taumafaiga i le sueina o se galuega o le a tumau ai ona e maua se loto fuatia ifo mamā.—2 Korinito 4:2.
Shona[sn]
Chipi kana chipi chinoitika, zvisinei, unogona kuva nechokwadi chokuti Mwari achakomborera nhamburiko dzako dzokuwana basa rinokusiya une hana yakachena.—2 VaKorinte 4:2.
Albanian[sq]
Megjithatë, sido që të shkojnë punët, mund të jesh i sigurt se Perëndia do t’i bekojë përpjekjet e tua për të gjetur një punë që do të të linte me ndërgjegje të pastër. —2. Korintasve 4:2.
Serbian[sr]
Međutim, ma šta da se razvije, možeš biti siguran da će Bog blagosloviti tvoje napore da pronađeš zaposlenje koje će ti ostaviti čistu savest (2. Korinćanima 4:2).
Sranan Tongo[srn]
Ma awinsi san e pasa, joe kan de seiker taki Gado sa blesi den moeiti di joe e doe foe feni wan wroko di e gi joe wan krin konsensi. — 2 Korentesma 4:2.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe hore na ho hlaha’ng, u ka kholiseha hore Molimo o tla hlohonolofatsa boiteko ba hao hore u fumane mosebetsi o tla u siea ka letsoalo le hloekileng. —2 Bakorinthe 4:2.
Swedish[sv]
Vad som än händer kan du emellertid vara övertygad om att Gud kommer att välsigna dina ansträngningar att finna en anställning som gör att du kan bevara ett rent samvete. — 2 Korinthierna 4:2.
Swahili[sw]
Hata hivyo, chochote kile kinachotokea, wewe unaweza kuwa na hakika kwamba Mungu atabariki jitihada zako za kupata kazi ya kuajiriwa inayokuruhusu uwe na dhamiri safi.—2 Wakorintho 4:2.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், என்ன சம்பவித்தாலும், சுத்தமான ஒரு மனச்சாட்சியோடு நீங்கள் இருக்கும்படி செய்யும் ஒரு வேலையைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் செய்யும் முயற்சியை கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார் என்பதைக் குறித்து நீங்கள் நிச்சயமாயிருக்கலாம்.—2 கொரிந்தியர் 4:2.
Telugu[te]
అయితే, ఏం జరిగినప్పటికీ, మీరు మంచి మనస్సాక్షి కలిగివుండేందుకు దోహదపడే ఉద్యోగాన్ని కనుగొనేటట్లు మీరు చేసే ప్రయత్నాలను దేవుడు ఆశీర్వదిస్తాడని మీరు నిశ్చయత కలిగివుండవచ్చు.—2 కొరింథీయులు 4:2.
Tajik[tg]
Бо ин ҳама, ҳар чӣ пеш ояд, шумо метавонед итминон дошта бошед, ки Худо талошҳои шуморо барои ёфтани коре, ки битавонед бо виҷдони осуда ба он бипардозед, баракат хоҳад дод (2 Қӯринтиён 4:2).
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ไม่ ว่า เกิด อะไร ขึ้น คุณ แน่ ใจ ได้ ว่า พระเจ้า จะ อวย พระ พร ความ พยายาม ของ คุณ ที่ จะ ได้ งาน อาชีพ ซึ่ง ยัง คง ทํา ให้ คุณ มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ สะอาด.—2 โกรินโธ 4:2.
Turkmen[tk]
Her näme bolsa-da, päk ynsap bilen işläp boljak işi tapmak üçin edýän tagallalaryňa Hudaýyň ak pata berjegine ynamly bolup bilersiň (2 Korintoslylar 4:2).
Tagalog[tl]
Gayunman, anuman ang maging kalagayan, makatitiyak ka na pagpapalain ng Diyos ang iyong pagsisikap na makasumpong ng trabahong magpapahintulot sa iyong malinis na budhi. —2 Corinto 4: 2.
Tswana[tn]
Lefa go ka diragala eng, o ka tlhomamisa gore Modimo o tla go segofatsa fa o dira maiteko a go senka tiro e e tla dirang gore o nne o ntse o na le segakolodi se se phepa.—2 Bakorinthe 4:2.
Tongan[to]
Kae kehe, tatau ai pē pe ko e hā ‘oku malanga haké, ‘oku lava ke ke fakapapau‘i ‘e tāpuaki‘i koe ‘e he ‘Otuá ‘i ho‘o ngaahi feinga ke ma‘u ha ngāue te ke kei ma‘u ai ha konisēnisi ma‘á. —2 Kolinitō 4:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi kufwumbwa mbozinga zyaba zintu, mulakonzya kuba masimpe kuti Leza uyookulongezya kusola kwenu mukujana mulimo mwalo momunoosyaala amanjezeezya aasalala.—2 Ba-Korinto 4:2.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, ne olursa olsun, temiz bir vicdana sahip olmanızı sağlayacak bir iş bulma çabalarınızı Tanrı’nın bereketleyeceğinden emin olabilirsiniz.—II. Korintoslular 4:2.
Tatar[tt]
Һәрхәлдә, Алла сиңа саф вөҗдан сакларлык эш табар өчен тырышканыңа үзенең фатихасын бирәчәгенә син нык ышана аласың (2 Коринфлыларга 4:2).
Twi[tw]
Nanso, nea ebesi biara no, wubetumi anya awerɛhyem sɛ Onyankopɔn behyira mmɔden a wobɔ sɛ wubenya adwuma a ɛbɛma woanya ahonim pa no so.—2 Korintofo 4:2.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te ohipa e tupu, e nehenehe oe e tiaturi e e haamaitai mai te Atua i ta oe mau tutavaraa ia noaa mai ta oe ohipa e ei haava mana‘o viivii ore noa to oe.—Korinetia 2, 4:2.
Ukrainian[uk]
Але хоч би якими були обставини, будьте впевнені, що Бог поблагословить ваші пошуки роботи, котра б дозволяла вам мати чисте сумління (2 Коринтян 4:2).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dù chuyện gì xảy ra, bạn nên biết chắc rằng Đức Chúa Trời sẽ ban phước cho sự cố gắng của bạn để tìm được việc làm mà không bị lương tâm cắn rứt (II Cô-rinh-tô 4:2).
Xhosa[xh]
Noko ke, nokuba kwenzeka ntoni na, unokuqiniseka ukuba uThixo uya kuyisikelela imigudu yakho yokufumana umsebenzi okushiya unesazela esicocekileyo. —2 Korinte 4:2.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ohun yòówù kí ó ṣẹlẹ̀, jẹ́ kí ó dá ọ lójú pé Ọlọrun yóò bùkún ìsapá rẹ láti rí iṣẹ́ tí yóò mú kí o ní ẹ̀rí-ọkàn tí ó mọ́ tónítóní. —2 Korinti 4:2.
Chinese[zh]
无论如何,只要你尽力找一份叫你良心无愧的工作,上帝就必定会赐福给你。( 哥林多后书4:2)
Zulu[zu]
Nokho, kungakhathaliseki ukuthi kuvelani, ungaqiniseka ukuthi uNkulunkulu uyoyibusisa imizamo yakho yokuthola umsebenzi oyokushiya unonembeza ohlanzekile.—2 Korinte 4:2.