Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан аиашьа даԥхьоит Аԥсалом 37:10, 11, нас дҵаауеит ирзыԥшузеи ауаа раԥхьаҟа ҳәа.
Acoli[ach]
Me agikkine, omego-ni kwano Jabuli 37:10, 11 ci dok penyo kit ma anyim pa dano bibedo kwede.
Adangme[ada]
Nyagbe ɔ, e kaneɔ La 37:10, 11 ɔ, nɛ e biɔ wetsɛ ɔ ke, ‘Kɛ adesahi a si himi maa hi ha kɛɛ hwɔɔ se?’
Afrikaans[af]
Laastens lees die broer Psalm 37:10, 11, en dan vra hy wat die toekoms vir die mens inhou.
Aja (Benin)[ajg]
Le vɔvɔnuɔ, nɔviŋsu lɔ hlɛnnɔ Ehajiji Wema 37: 10, 11 yí biɔnɔ se mɔ: “Lé esɔmɛ avanɔ do nɔ agbetɔwoɔ?”
Amharic[am]
በመጨረሻም ወንድም መዝሙር 37:10, 11ን ካነበበላቸው በኋላ የሰው ልጆች ወደፊት ምን ዓይነት ሕይወት እንደሚጠብቃቸው ይጠይቃቸዋል።
Mapudungun[arn]
Taiñ peñi ka papeltukey Salmo 37:10, 11 ka ramtukefi tati ngen ruka “¿chumletuay pu che küpalechi antü mu?”.
Aymara[ay]
Tukuyañatakisti, Salmo 37:10, 11 texto liytʼasajja, “¿kunjamsa jaqenakajj jutïrin jakasipjjani?”
Azerbaijani[az]
Sonda qardaş Zəbur 37:10, 11 ayələrini oxuyub bəşəriyyətin gələcəyinin necə olacağını soruşur.
Basaa[bas]
Mamélél ma nkwel, mankéé a yé a añ Tjémbi 37:10, 11, ndi a bat le lelaa niñ i bôt ba binam i ga ba dilo di nlo.
Batak Toba[bbc]
Na parpudi, dijahahon ma Psalmen 37:10, 11 jala disungkun ma, aha do pangkirimonta di ari na naeng ro.
Central Bikol[bcl]
Panghuri, binabasa kan brother an Salmo 37:10, 11 asin naghahapot kun ano an magigin buhay kan mga tawo sa maabot na panahon.
Bemba[bem]
Na mu kulekelesha, abelenga ilembo lya Amalumbo 37:10, 11 no kubepusha ifyo abantu bakalaikala ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Накрая братът прочита Псалм 37:10, 11 и пита какво ще е бъдещето на човечеството.
Biak[bhw]
Insape iwasya Mazmur 37:10, 11 ma ifuken rosai nari snonkaku sya sismai ro fafisu iyama.
Bislama[bi]
Mo brata i ridim Ol Sam 37:10, 11 mo i askem se laef blong man long fiuja bambae i olsem wanem.
Batak Simalungun[bts]
Ujungni, ibasahon ia ma Psalmen 37:10, 11 janah isungkun ma sonaha do hagoluhan ni manisia bani ari simagira.
Batak Karo[btx]
Dung e maka ibacaken turang seninata e Masmur 37:10, 11 janah isungkunna uga nge masa depan manusia.
Belize Kriol English[bzj]
Den, di brada wuda reed Psalm 37:10, 11 an aks weh wi fyoocha wahn bee laik.
Catalan[ca]
Per últim, llegeix Salm 37:10, 11 i li pregunta quin futur li espera a la humanitat.
Chavacano[cbk]
Na uliji, le el hermano con el Salmo 37:10, 11 y pregunta si cosa el futuro del maga gente.
Chopi[cce]
Ngu magwito, mwanathu a lera Masalmo 37:10, 11 se e wotisa ku khene ngu wuhi wumangwana wa vathu.
Cebuano[ceb]
Dayon, basahon sa brader ang Salmo 37:10, 11 ug mangutana siya kon unsay kaugmaon sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Iwe, sáingolóón chienach na a álleani Kölfel 37:10, 11 me eisini ika met epwe fis ngeni aramas lón mwachkkan.
Chuwabu[chw]
Wi agomihe makaniya onowengesa nlebo nomariha na Masalmo 37:10, 11 agamala ononvuza, egumi ya attu enakale dhavi musogorho.
Chokwe[cjk]
Kusongo, ndumbu kakutanga Samu 37:10, 11 ni kuhula chize mwono wa atu muukapwa kulutwe lia matangwa.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, sa frer i lir Psonm 37:10, 11 (NWT) e i demande ki mannyer imen pour viv a lavenir.
Czech[cs]
Nakonec bratr přečte Žalm 37:10 a 11 a položí otázku, jaká budoucnost lidstvo čeká.
Chol[ctu]
Tiʼ yujtibal, miʼ pejcan Salmo 37:10, 11 i ti wiʼil miʼ cʼajtin: «Cheʼ bajcheʼ miʼ yʌl jiñi Biblia, ¿bajcheʼ mi caj i chumtʌlob jiñi quixtañujob ti talto bʌ qʼuin?».
Welsh[cy]
Yn olaf, mae’r brawd yn darllen Salm 37:10, 11 ac yn gofyn pa fath o ddyfodol sydd gan ddynolryw.
Danish[da]
Til sidst læser broren Salme 37:10, 11 og spørger hvad det fortæller om menneskenes fremtid.
German[de]
Zum Schluss liest er Psalm 37:10, 11 vor und stellt die Frage, wie die Zukunft der Menschheit aussehen wird.
East Damar[dmr]
Tsîb ge ǁkhawa Psalmdi 37:10 tsî 11 tsîna khomai tsî ra dî khoesib ǀamǂoas mati nî īsa hānîǁaeb ǃnâ.
Duala[dua]
O sukan, a langa Myenge 37:10, 11 nde a baise̱ ne̱ni kie̱le̱ ńa mbel’a moto e me̱nde̱no̱ be̱.
Ewe[ee]
Mlɔeba, nɔviŋutsua xlẽa Psalmo 37:10, 11 eye wòbiana be, “Aleke amegbetɔwo ƒe etsɔme anɔ?”
Efik[efi]
Ke akpatre, enye oyokot Psalm 37:10, 11 onyụn̄ obụp m̀mê n̄kpọ editie didie ke ini iso.
Greek[el]
Ο αδελφός ολοκληρώνει διαβάζοντας τα εδάφια Ψαλμός 37:10, 11 και ρωτώντας ποιο θα είναι το μέλλον της ανθρωπότητας.
English[en]
Finally, the brother reads Psalm 37:10, 11 and asks what mankind’s future will be like.
Spanish[es]
Por último, lee Salmo 37:10, 11 y pregunta: “Según la Biblia, ¿cómo vivirán los seres humanos en el futuro?”.
Estonian[et]
Lõpuks loeb see vend kirjakoha Laul 37:10, 11 ja küsib, milline on inimkonna tulevik.
Persian[fa]
در نهایت برادرمان مزمور ۳۷:۱۰، ۱۱ را میخواند و میپرسد که آیندهٔ بشر چگونه خواهد بود.
Finnish[fi]
Lopuksi veli lukee psalmin 37:10, 11 ja kysyy, millainen ihmiskunnan tulevaisuus on.
Fon[fon]
Gudo mɛ ɔ, nɔví ɔ nɔ xà Ðɛhan 37:10, 11 bo nɔ kan lee sɔgudo gbɛtɔ́ lɛ tɔn na cí é byɔ.
French[fr]
Enfin, le frère lit Psaume 37:10, 11 et demande quel sera l’avenir des humains.
Guadeloupean Creole French[gcf]
É pou fin, frè-la ka li Sòm 37:10, 11 é i ka mandé moun-la ka dèmen ké pòté pou limanité.
Guarani[gn]
Upéi olee Salmo 37:10, 11 ha oporandu mbaʼéichapa yvyporakuéra oikóta amo gotyove.
Wayuu[guc]
Nuʼunajachipa, naashajeʼerüin Salmo 37:10, 11: «Saashin tü Wiwüliakat, ¿jalainjana kepiain na wayuukana mapeena?», müshi nia.
Gun[guw]
To godo mẹ, mẹmẹsunnu lọ nọ hia Salmu lẹ 37:10, 11, podọ e nọ kanse nuhe sọgodo gbẹtọvi tọn na yin.
Ngäbere[gym]
Mrä mada, tä ñäke Salmo 37:10, 11 yebätä aune tä ngwentari: “Biblia tä niere erere, ¿nikwe nünandi ño kä ja känenkäre yete?”.
Hausa[ha]
A ƙarshe, ɗan’uwan yana karanta Zabura 37: 10, 11 kuma ya yi tambaya cewa mene ne zai faru da ’yan Adam a nan gaba.
Hebrew[he]
לבסוף, האח מקריא את הנאמר בתהלים ל”ז:10, 11 ושואל איזה עתיד מצפה לאנושות.
Hindi[hi]
आखिर में भाई भजन 37:10, 11 पढ़ता है और पूछता है कि इंसान का भविष्य कैसा होगा।
Hiligaynon[hil]
Dayon, ginabasa niya ang Salmo 37:10, 11 kag nagapamangkot sia kon ano nga klase sang kabuhi ang maeksperiensiahan sang mga tawo sa palaabuton.
Hmong[hmn]
Thaum xaus, tus kwvtij mus nyeem Ntawv Nkauj 37:10, 11 thiab nug tias lub neej tom hauv ntej yuav zoo li cas.
Croatian[hr]
Na kraju brat pročita Psalam 37:10, 11 te upita osobu kakva će biti budućnost ljudskog roda.
Haitian[ht]
Finalman frè a li Sòm 37:10, 11 epi li mande ki jan bagay yo pral ye alavni.
Hungarian[hu]
Végül a testvér felolvassa a Zsoltárok 37:10, 11-et, és megkérdezi, hogy milyen jövőre számíthat az emberiség.
Iban[iba]
Kepenudi, iya macha Masmur 37:10, 11 lalu nanya baka ni gaya pengidup mensia jemah ila.
Ibanag[ibg]
Ta ultimuna, bibbigan na brother i Salmo 37:10, 11 anna iyavuna nu anni i mesimmu ta totolay ta mappange.
Indonesian[id]
Setelah itu, barulah saudara ini membacakan Mazmur 37:10, 11 dan bertanya seperti apa masa depan manusia.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ọ na-agụrụ ha Abụ Ọma 37:10, 11 ma jụọ ha otú ihe ga-adịrị ụmụ mmadụ n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, basaen ti brother ti Salmo 37:10, 11 sa isaludsodna no anianto ti masanguanan ti sangatauan.
Icelandic[is]
Að lokum les bróðirinn Sálm 37:10 og 11 og spyr hvernig framtíð mannanna verði.
Italian[it]
Infine il fratello legge Salmo 37:10, 11 e chiede come sarà il futuro del genere umano.
Japanese[ja]
最後に,詩編 37編10,11節を読み,「人間は将来どんな暮らしをすることになりますか」と尋ねます。
Javanese[jv]
Terus, sedulur kuwi macakké Jabur 37:10, 11 lan takon kaya apa uripé manungsa mbésuk.
Georgian[ka]
ბოლოს ძმა უკითხავს ფსალმუნის 37:10, 11-ს და ეკითხება, როგორი მომავალი ექნება კაცობრიობას.
Kabiyè[kbp]
Kɛdɛzaɣ ɖeɖe lɛ, koobu ɛnʋ ɛkalɩɣ Keɣa 36: 10, 11 nɛ ɛpɔzɩ ɖɩɣdʋ se ɛlɛ eheyi-i ɛzɩma ɛyaa wezuu caɣʋ kaɣ wɛʋ cee wayɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Nton, kel irmon ta lé Salmo 37:10, 11 i el ta pergunta modi ki ta ben ser nos futuru.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut re xraqbʼal, naxyaabʼasi Salmo 37:10, 11, TNM, ut naxpatzʼ: «Joʼ naxye li Santil Hu, chanruhaq xyuʼamebʼ li qas qiitzʼin saʼ li kutan chalk re?».
Kongo[kg]
Na nsuka, mpangi-bakala ke tangaka Nkunga 37:10, 11 mpi ke yulaka muwi nde luzingu ta vanda nki mutindu na bilumbu ke kwisa?
Kikuyu[ki]
Mũthia-inĩ agathoma Thaburi 37:10, 11 na akamũũria hihi mahinda mokĩte magaakorũo mahaana atĩa.
Kuanyama[kj]
Xuuninwa, omumwatate oha lesha Epsalme 37:10, 11, ndele ta pula kutya onakwiiwa yovanhu otai ka kala ya tya ngahelipi.
Kazakh[kk]
Бауырлас соңында Зәбүр 37:10, 11-ді оқып, адамдарды қандай болашақ күтіп тұрғанын сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Naggasiullugu Tussiaat 37:10, 11 atuartarpai aperalunilu inuit siunissaat pillugu qanoq allassimasoqartoq.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ ಆ ಸಹೋದರ ಕೀರ್ತನೆ 37:10, 11 ಓದುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮಾನವರಿಗೆ ಎಂಥ ಭವಿಷ್ಯ ಸಿಗಲಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
마지막으로, 형제는 시편 37:10, 11을 읽어 주고 인류의 미래가 어떨 것이라고 생각하는지 물어봅니다.
Konzo[koo]
Erighunzerera, akasoma Esyonyimbo 37:10, 11 n’eribulya obuthuku bw’embere nga bukendisyabya buthi.
Krio[kri]
Dɔn, di brɔda kin rid Sam 37: 10, 11 ɛn aks aw tumara bambay go tan lɛk fɔ mɔtalman.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါအံၤ ဖးကဒီးဝဲ စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၃၇:၁၀, ၁၁ ဒီးသံကွၢ်ဝဲလၢ ခါဆူညါန့ၣ် ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ်အတၢ်အိၣ်မူ ကမၤအသးဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di dawiyê de, birayê me Zebûr 37:10, 11 dixwîne û dipirse ku halê însanan wê çi bibe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko, o mpangi otanganga e sono kia Nkunga 37:10, 11 yo yuvula aweyi kikala e zingu kia wantu kuna sentu.
Kyrgyz[ky]
Аягында ал Забур 37:10, 11ди окуйт да, адамдардын келечеги кандай болорун сурайт.
Ganda[lg]
Oluvannyuma ow’oluganda asoma Zabbuli 37:10, 11 n’abuuza omuntu nti, ‘Abantu banaaba mu bulamu bwa ngeri ki mu biseera eby’omu maaso?’
Lingala[ln]
Na nsuka, ndeko yango atángaka Nzembo 37:10, 11 mpe atunaka bomoi ya ndenge nini bato bakozala na yango na mikolo ezali koya.
Lao[lo]
ສຸດ ທ້າຍ ລາວ ກໍ ອ່ານ ຄໍາເພງ 37:10, 11 ແລ້ວ ຖາມ ວ່າ ອະນາຄົດ ຂອງ ມະນຸດ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Galiausiai brolis perskaito Psalmyno 37:10, 11 ir paklausia, kokia ateitis žmonijos laukia.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, tutu watanga Ñimbo ya mitōto 37:10, 11 ne kumwipangula mukekadila būmi bwa bantu mu mafuku a kumeso.
Latvian[lv]
Visbeidzot brālis nolasa 37. psalma 10. un 11. pantu un pajautā, kāda nākotne gaida cilvēci.
Mam[mam]
Ex te mankbʼil in xi tuʼjin Salmo 37:10, 11 ex in xi tqanin: «Ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios, ¿tzeʼn kyanqʼibʼil xjal ktel toj ambʼil tzul?».
Motu[meu]
Dokonai, tadikaka ese Salamo 37:10, 11 e duahia bena e henanadai, ‘Vaira negana ai dahaka be varamu?’
Malagasy[mg]
Vakiny amin’izay ny Salamo 37:10, 11, ary manontany izy hoe hanao ahoana ny fiainana amin’ny hoavy.
Marshallese[mh]
Innem ãliktata, em̦m̦aan in jeid im jatid ej riiti Sam 37:10, 11 im ej kajjitõk ippãer kõn ewi wãween mour ilo naaj ilju im jekl̦aj.
Malayalam[ml]
അവസാനം, സഹോ ദരൻ സങ്കീർത്തനം 37:10, 11 വായി ച്ചിട്ട് മനുഷ്യ വർഗ ത്തി ന്റെ ഭാവി എങ്ങനെ യാ യി രി ക്കു മെന്നു ചോദി ക്കും.
Mongolian[mn]
Хамгийн сүүлд нь Дуулал 37:10, 11-ийг уншуулаад хүн төрөлхтний ирээдүй ямар болохыг асууна.
Marathi[mr]
मग शेवटी तो स्तोत्र ३७:१०, ११ ही वचनं वाचतो आणि आपलं भविष्य कसं असणार हे घरमालकाला विचारतो.
Malay[ms]
Akhirnya saudara itu membaca Mazmur 37:10, 11 dan bertanya, “Bagaimanakah masa depan manusia?”
Maltese[mt]
Fl- aħħar, il- ħu jaqra Salm 37:10, 11 u jistaqsi kif se jkun il- futur għall- umanità.
Burmese[my]
အဲဒီအခါ ဆာလံ ၃၇:၁၀၊ ၁၁ ကို ဖတ်ပြီး လူတွေရဲ့ အနာဂတ် ဘယ်လို ဖြစ်မလဲ လို့ မေးတယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt leser broren Salme 37:10, 11 og spør hvordan menneskehetens framtid kommer til å bli.
Nyemba[nba]
Kaha mu ku manusuila, muanetu ue ku tanda Visamo 37: 10, 11, kaha na ku hula ngueni: “Vati muono ua vantu u ka fua ku lutue?”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Saiktlami kintlajtoltilia Salmo 37:10, 11 uan kintlajtlania: “Ijkon ken kijtoa Biblia, ¿ken tichantiskej satepan?”.
Ndau[ndc]
Pejisire, hama iyi inoverenga Nduyo 37:10, 11 zve yobvunjisa kuti, vandhu vo mushovonyi vanozopona kumbejiyo?
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनी भजन ३७:१०, ११ पढ्छन् अनि मानिसजातिको भविष्य कस्तो हुनेछ भनेर सोध्छन्।
Lomwe[ngl]
Vookuchula, munna onnamwaalakhanya Salumu 37:10, 11 nave onnakoha mukhalelo okumi wa achu ancipale onahaalaya okhala muhoolo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ontlami ika Salmo 37:10, 11, sakin tetlajtoltia: “Ken kijtoua Biblia, ¿kenon chantiskej tlaltikpakchanejkej ika tlayekapan?”.
Nias[nia]
Aefa daʼö, awena ibaso Zinunö 37:10, 11 ba manofu ia nasa, hewisa dania waʼauri niha ba zi so miföna.
Niuean[niu]
Fakahikuaki, totou he matakainaga e Salamo 37:10, 11 ti hūhū to fēfē la e vahā anoiha he tau tagata.
Dutch[nl]
Ten slotte leest de broeder Psalm 37:10, 11 en vraagt hij hoe de toekomst van mensen eruitziet.
South Ndebele[nr]
Umnakwethu lo usonga ikulumakhe ngokufunda umtlolo weRhubo 37:10, 11 bese abuze ukuthi ingomuso libaphatheleni abantu.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ngwanabo rena o bala Psalme 37:10, 11, ke moka o botšiša mong wa ntlo gore batho ba tlo phela bjang nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Pomaliza, m’baleyo amawerenga Salimo 37:10, 11 n’kufunsa munthuyo kuti, “Malinga ndi vesili, kodi n’chiyani chidzachitike m’tsogolo?”
Nyankole[nyn]
Aha muheru, ow’eishe-emwe naashoma Zaaburi 37:10, 11, reero abuuza oku embeera ziraabe omu biro by’omumaisho.
Nyungwe[nyu]
Pakumalizira, m’baleyu ambawerenga Psalymo 37:10, 11 ndipo akamala, ambabvunza kuti, kodi tsogolo la wanthu lin’dzakhala tani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pabumalilo, unkamu ikubelenga ilemba lya Salimo 37:10, 11 kangi ikundalusya muno ubumi bwa bandu bukwisa kuyila nkyeni.
Nzima[nzi]
Awieleɛ bɔkɔɔ ne, adiema ne kenga Edwɛndolɛ 37:10, 11 na ɔbiza kɛzi alesama kenle bie bayɛ la.
Ossetic[os]
Фӕстагмӕ сын ӕфсымӕр бакӕсы 37-ӕм псаломӕй 10-ӕм ӕмӕ 11-ӕм стихтӕ.
Pangasinan[pag]
Insan say sampot ya ibasa na brother et say Salmo 37:10, 11 tan itepet to no antoy nagawad saray totoo diad arapen.
Palauan[pau]
Sel ulebongel er ngii, e ngii el odam a menguiu er a Psalm 37:10, 11 e oker el kmo ngmo uangera klengar er a ngar medad el klebesei.
Plautdietsch[pdt]
Un tolatst wiest de Brooda dee dan Psalm 37:10-11 un frajcht dee, woo daut met de Menschen lota noch mol woat sennen.
Pijin[pis]
Then bihaen, datfala brata readim Sams 37:10, 11 and askem hao nao laef bilong olketa man long future.
Polish[pl]
Na koniec czyta Psalm 37:10, 11 i pyta, jaka przyszłość czeka ludzi.
Pohnpeian[pon]
Brothero eri wadek Melkahka 37:10, 11 oh idek ia pahn mwomwen mouren aramas akan ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Por fim, o irmão lê o Salmo 37:10, 11 e pergunta como vai ser o futuro das pessoas.
Balkan Romani[rmn]
Hem ko krajo, čitini o Psalam 37:10, 11 hem pučela e manuše, savi budućnost adžičeri amen.
Rundi[rn]
Mu nyuma aca amusomera Zaburi 37:10, 11 agaca amubaza ingene kazoza k’abantu kazoba kameze.
Ronga[rng]
Hi wugamu, makwezru a dondzra Amapsalma 37:10, 11 a gama a mu vutisa leswaku xana wumundzruku bya vhanu byi ta yentxisa kuyini.
Romanian[ro]
Apoi, fratele citește Psalmul 37:10, 11 și îi întreabă cum va fi viitorul omenirii.
Russian[ru]
Тогда брат зачитывает Псалом 37:10, 11 и спрашивает, что ждет людей в будущем.
Sena[seh]
Pakumalisira asaleri Masalmo 37:10 mbabvundza kuti umaso unadzakhala tani ntsogolo.
Sinhala[si]
අන්තිමට ගීතාවලිය 37:10, 11 කියවලා එයා අහනවා “මිනිසුන්ට තියෙන බලාපොරොත්තුව මොකක්ද” කියලා.
Sidamo[sid]
Jeefote isi Faarso 37:10, 11 nabbawi gedensaanni mannu ooso albillitte ma ikkitannoro xaˈmanno.
Slovak[sk]
Nakoniec brat prečíta Žalm 37:10, 11 a opýta sa, čo čaká ľudí v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Nazadnje brat prebere Psalm 37:10, 11 in vpraša, kakšna bo prihodnost človeštva.
Samoan[sm]
Tolu, ona faitau atu lea e le uso le Salamo 37:10, 11 ma fesili atu po o le ā le ituaiga o olaga o le a maua e tagata i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Hama yacho inozopedzisa nekuverenga Pisarema 37:10, 11 yobvunza kuti ramangwana revanhu richange rakaita sei.
Albanian[sq]
Në fund vëllai lexon Psalmin 37:10, 11 dhe pyet si do të jetë e ardhmja e njerëzimit.
Serbian[sr]
Na kraju pročita Psalam 37:10, 11 i pita stanara kakva nas budućnost očekuje.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba a brada e leisi Psalm 37:10, 11 èn a e aksi a sma fa a libi o de gi sma na ini a ten di e kon.
Sundanese[su]
Ahirna, manéhna macakeun Jabur 37:10, 11 jeung nanyakeun bakal kumaha mangsa kahareup manusa.
Swedish[sv]
Till sist läser brodern Psalm 37:10, 11 och frågar hur människors framtid ser ut.
Swahili[sw]
Mwishowe, ndugu huyo husoma andiko la Zaburi 37:10, 11 na kumuuliza hivi: “Wakati ujao wa wanadamu utakuwaje?”
Tamil[ta]
கடைசியாக, சங்கீதம் 37:10, 11-ஐ வாசித்துக்காட்டுவார். பிறகு, மனிதர்களுடைய எதிர்காலம் எப்படி இருக்கும் என்று கேட்பார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Iwáá kayuʼ naguxnuu Salmo 37:10, 11 ga̱jma̱a̱ naʼni graxe̱: “Xó má naʼthí náá Biblia, xú kaʼnii gakuwa xa̱bu̱ nda̱wa̱á rá.”
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, irmaun neʼe lee Salmo 37:10, 11 no husu kona-ba ema nia futuru mak saida.
Tagalog[tl]
Panghuli, binabasa ng brother ang Awit 37:10, 11 at itinatanong kung ano ang magiging buhay ng tao sa hinaharap.
Tswana[tn]
Kwa bofelong, mokaulengwe yono o bala Pesalema 37:10, 11 a bo a botsa gore mo nakong e e tlang botshelo bo tla bo bo ntse jang.
Tongan[to]
Faka‘osí, ‘oku lau ‘e he tokouá ‘a e Saame 37:10, 11 pea ‘eke pe ‘e fēfē ‘a e kaha‘u ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumaliya, mubali uyu waŵerenga lemba la Sumu 37:10, 11 ndipu wafumba mo umoyu wazamuŵiya kunthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukumanizya, mukwesu ulabala lugwalo lwa Intembauzyo 37:10, 11 akubuzya kujatikizya mbobunoobede buumi bwabantu kumbele.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, makwerhu u hlaya Pisalema 37:10, 11 kutani a vutisa leswaku vumundzuku bya vanhu byi ta va njhani.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, a makabye wa hina i lera Lisimu 37:10, 11, a guma a wutisa ku a vanhu va ta hanya wutomi muni cikhatini ci tako.
Tatar[tt]
Ахырда кардәшебез Зәбур 37:10, 11 не укып китә һәм кешеләрнең киләчәге нинди булачак дип сорый.
Tooro[ttj]
Ow’oruganda amalirra nasoma Zabuli 37:10, 11 kandi akaguza abantu baliba n’obwomeezi oburukusisana buta omu busumi bw’omu maiso.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, mubali uyu wakuŵazga lemba la Salimo 37:10, 11 na kumufumba mweneko nyumba umo umoyo uzamuŵira kunthazi.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, e taio atu te taeae i te Salamo 37:10, 11 a ui atu ai: “Mai te aha ïa te huru oraraa o te taata a muri a‘e?”
Ukrainian[uk]
У кінці брат читає Псалом 37:10, 11 і запитує, що чекає на людей у майбутньому.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, anh đọc Thi thiên 37:10, 11 và hỏi rằng tương lai nào đang chờ đón nhân loại.
Wolaytta[wal]
Wurssettan, ishay Mazamure 37:10, 11 nabbabees, yaatidi asay sinttappe waananaakko oychchees.
Wallisian[wls]
Neʼe toe lau leva e te tehina ia Pesalemo 37:10, 11 pea neʼe ina fehuʼi pe kotea anai te ka haʼu ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Lo mzalwana ugqibelisa ngokufunda iNdumiso 37:10, 11, aze abuze ukuba abantu baza kuphila njani kwixesha elizayo.
Mingrelian[xmf]
ბოლოს ჯიმა კითხულენს ფსალმუნიშ 37:10 დო 11-ის დო ოკითხ, მუნერ მომავალ ელჷ კაცობრიობას.
Yao[yao]
Pambesi pakwe, m’baleju akusaŵalanga lilemba lya Salimo 37:10, 11 ni akusam’wusya kuti asale mwajiciŵela sogolo ja ŵandu.
Yapese[yap]
Tomur riy ma aram me beeg e Psalm 37:10, 11, me fith ko ra uw rogon e par ko girdi’ boch nga m’on.
Yoruba[yo]
Paríparí ẹ̀, arákùnrin náà á ka Sáàmù 37:10, 11, á sì bi onílé pé báwo ni nǹkan ṣe máa rí fáwa èèyàn lọ́jọ́ iwájú.
Yombe[yom]
Bosi kutsuka khomba wuntanganga Minkunga 37:10, 11 ayi wunkuvulanga bwidi batu bala zingila kuntwala.
Chinese[zh]
弟兄接着读诗篇37:10,11,并问对方人类有什么希望。
Zande[zne]
Ni yangaraha, gu wirina re ninaageda Atambuahe 37:10, 11 na ko ki sanahe nga ginipai du kumbatayo fu aboro.
Zulu[zu]
Uphetha ngokufunda iHubo 37:10, 11 bese ebuza ukuthi lizoba njani ikusasa labantu.