Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit was “die stad van die groot Koning”, Jehovah God.
Amharic[am]
አዎን፣ “የታላቁ ንጉሥ [የይሖዋ አምላክ] ከተማ” ነበረች።
Arabic[ar]
نعم، لقد كانت «مدينة الملك العظيم»، يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
Iyo, iyan “an siudad kan dakulang Hade,” si Jehova Dios.
Bemba[bem]
Ee, wali “musumba wa Mfumu nkulu,” Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Да, това бил ‘градът на великия Цар’, Йехова Бог.
Bislama[bi]
Yes, hem i ‘ples blong Hae King,’ Jeova God.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, এটি সত্যিই যিহোবা ঈশ্বর—“মহান রাজার নগরী” ছিল।
Cebuano[ceb]
Oo, kana mao “ang siyudad sa Dakong Hari,” si Jehova nga Diyos.
Chuukese[chk]
Ewer, a wewe ngeni “telinimwen ewe King mi Lapalap,” Jiowa Kot.
Czech[cs]
Ano, Jeruzalém byl ‚městem velikého Krále‘, Jehovy Boha.
Danish[da]
Den var Jehova Guds, „den store Konges“, by.
German[de]
Ja, Jerusalem war „die Stadt des großen Königs“, Jehova Gott.
Ewe[ee]
Ẽ, enye Yehowa Mawu, ‘Fia gã la ƒe du.’
Efik[efi]
Ih, enye ekedi “obio akwa Edidem,” kpa Jehovah Abasi.
Greek[el]
Ναι, ήταν «η πόλη του μεγάλου Βασιλιά», του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
Yes, it was “the city of the great King,” Jehovah God.
Spanish[es]
En efecto, era “la ciudad del gran Rey”, Jehová Dios.
Estonian[et]
Jah, see oli ”suure Kuninga linn”, Jehoova Jumala linn.
Persian[fa]
بله آن «شهر پادشاه عظیم،» یَهُوَه خدا بود.
Finnish[fi]
Se oli tosiaan ”suuren Kuninkaan kaupunki”, Jehova Jumalan kaupunki.
French[fr]
Remarquez que Jésus est conscient de la position unique de Jérusalem, position qu’elle occupe alors depuis des siècles : elle est “ la ville du grand Roi ”, Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Hɛɛ, eji “Maŋtsɛ agbo lɛ,” Yehowa Nyɔŋmɔ “maŋ,” NW.
Hebrew[he]
כן, זו היתה ”קריית מלך רב”, והמלך הוא לא אחר מאשר יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
बेशक, वह “महाराजा का नगर,” यहोवा परमेश्वर का नगर था।
Hiligaynon[hil]
Huo, amo ini anay “ang siudad sang daku nga Hari,” si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Da, bio je to “grad velikoga cara”, Jehove Boga.
Hungarian[hu]
Igen, Jeruzsálem „a nagy Királynak [Jehova Istennek a] városa” volt.
Armenian[hy]
Այո՛, այն Եհովա Աստծո՝ «մեծ Արքայի քաղաքն» էր։
Western Armenian[hyw]
Այո, անիկա Եհովա Աստուծոյ՝ «մեծ Թագաւորին քաղաքն է»։
Indonesian[id]
Ya, kota itu adalah ”kota Raja besar”, Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Wen, dayta idi “ti siudad ti naindaklan nga Ari,” ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Já, hún var „borg hins mikla konungs,“ Jehóva Guðs.
Italian[it]
Era “la città del gran Re”, Geova Dio.
Japanese[ja]
そうです,それは「大いなる王[エホバ神]の都市」でした。
Georgian[ka]
დიახ, ის იყო „დიდი მეფის“, იეჰოვა ღმერთის ‘ქალაქი’.
Kongo[kg]
Ee, yau vandaka “bwala ya Mfumu ya nene,” Yehowa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ооба, ал Иегова Кудайдын, «улуу Падышанын шаары» болгон.
Lingala[ln]
Ya solo, ezalaki mpenza ‘mboka ya mokonzi monene,’ Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
Ee, ne u li “munzi wa Mulena yo mutuna,” yena Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Taip, tai buvo Jehovos Dievo — „didžiojo Karaliaus miestas“.
Luvale[lue]
Chapundu, yapwile “yikiko nganda yaMwangana wamunene,” Yehova Kalunga.
Latvian[lv]
Jeruzaleme bija ”lielā ķēniņa” — Dieva Jehovas — pilsēta.
Malagasy[mg]
Eny, izy no “tanànan’ny Mpanjaka lehibe”, dia i Jehovah Andriamanitra izany.
Marshallese[mh]
Aet, ear “jikin kwelok an kiñ laplap,” Jehovah Anij.
Macedonian[mk]
Да, тој бил „град на великиот Цар“, Јехова Бог.
Malayalam[ml]
അതേ, അതു “മഹാരാജാവിന്റെ നഗരം” ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
ती खरोखर “थोर राजाची” अर्थात यहोवाची नगरी होती.
Norwegian[nb]
Ja, Jerusalem var «den store Konges by», Jehova Guds by.
Niuean[niu]
E, ko e “māga haia he Patuiki to atu,” ko Iehova ko e Atua.
Dutch[nl]
Ja, het was „de stad van de grote Koning”, Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
Ee, e be e le “motse wa Yêna Kxoši e kxolo,” Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Inde, unali “mzinda wa Mfumu yaikulukulu,” Yehova Mulungu.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਇਹ “ਮਹਾਰਾਜ,” ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ “ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ” ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sí, e tabata “e stad dje gran Rey,” Jehova Dios.
Polish[pl]
Rzeczywiście była „miastem wielkiego Króla”, Jehowy Boga.
Pohnpeian[pon]
Ehi, e wia “poahsoan kaunen en Nanmwarki Lapalap,” Siohwa Koht.
Portuguese[pt]
Deveras, ela era “a cidade do grande Rei”, Jeová Deus.
Rundi[rn]
Ni vyo, wari “umurwa w’Umwami ahambaye,” Yehova Imana.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Ierusalimul a fost „oraşul marelui Rege“, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Да, это был «город великого Царя», Иеговы Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, yari “ururembo rw’Umwami ukomeye,” ari we Yehova Imana.
Slovak[sk]
Áno, bolo to ,mesto veľkého Kráľa‘, Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
Seveda, bil je »mesto velikega Kralja«, Boga Jehova.
Shona[sn]
Hungu, rakanga riri “guta raMambo mukuru,” Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Po, ai ishte «qyteti i Mbretit madhështor», Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Da, on je bio „grad velikoga kralja“, Jehove Boga.
Sranan Tongo[srn]
Ija, Jerusalem ben de „a foto foe a bigi Kownoe”, Jehovah Gado.
Southern Sotho[st]
E, e ne e le “motse oa Morena e moholo,” Jehova Molimo.
Swahili[sw]
Ndiyo, lilikuwa “jiji la yule Mfalme mkubwa,” Yehova Mungu.
Tamil[ta]
ஆம், அது ‘மகா ராஜாவாகிய’ யெகோவா தேவனுடைய ‘நகரம்.’
Telugu[te]
అవును, “అది మహారాజు” అయిన యెహోవా దేవుని “పట్టణము.”
Thai[th]
ใช่ แล้ว กรุง นี้ เป็น “ราชธานี ของ พระ มหา กษัตริย์” พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Oo, iyon ang “lunsod ng dakilang Hari,” ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Ee, “e ne e le motse wa Kgosi e kgolo,” Jehofa Modimo.
Tongan[to]
‘Io, na‘e hoko “ko e kolo ia ‘o e Tu‘i Fakaleveleva,” ‘o Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkokuti, wakali “munzi wa Mwami mupati,” Jehova Leza.
Turkish[tr]
Evet, o “büyük Kıral” Yehova Tanrı’nın şehriydi.
Tsonga[ts]
Ina, a wu ri “muti wa Hosi leyikulu,” Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
Yiw, na ɛyɛ “ɔhenkɛse” Yehowa Nyankopɔn “kurow.”
Tahitian[ty]
Oia mau, “o te oire ïa o te Arii rahi” o te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Так, Єрусалим був «містом Царя Великого», Бога Єгови.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, đó là “thành của Vua lớn”, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, neʼe ko “te kolo ʼo te Tuʼi lahi,” ia Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ewe, ‘yayisisixeko sikaKumkani omkhulu,’ uYehova uThixo.
Yapese[yap]
Arrogon, aram e “binaw rok fare Pilung ni ir e th’abi tolang,” ni Jehovah Got.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, ó jẹ́ “ìlú ńlá ọba ńlá náà,” Jèhófà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
不错,耶路撒冷是“大君王[耶和华上帝]的城”。
Zulu[zu]
Yebo, ‘laliwumuzi weNkosi enkulu,’ uJehova uNkulunkulu.