Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҿархьра ашьҭахь аицәажәара аныхуркәшалак, уҩызеи уареи шәалацәажәа уи аҿархьра еиҳа еиӷьны аҭак шыҟаҵатәыз.
Acoli[ach]
Ka itye ka tito kwena ce rwod ot ongolo lokki woko, i ngeye wunyam kacel ki latit kwena lawoti kit ma onongo itwero dok iye i yo maber loyo.
Adangme[ada]
Ke o kɛ wetsɛ ko nɛ e suɔ kaa e maa tsi ní sɛɛmi ɔ nya ya kpe, nɛ nyɛ je e ngɔ ɔ, o kɛ nɔ nɛ o kɛ lɛ nyɛɛ ɔ nɛ susu bɔ nɛ nyɛ tsu si fɔfɔɛ ɔ he ni ha a he kaa e hi lo.
Afrikaans[af]
Wanneer jy ’n potensiële gesprekdemper teëkom, kan jy en jou velddiensmaat, nadat julle die huis verlaat het, praat oor hoe jy beter daarop kon gereageer het.
Amharic[am]
በአገልግሎት ላይ የምታገኙት አንድ ሰው ውይይት የሚያስቆም ሐሳብ ከሰነዘረ ከግለሰቡ ጋር ከተለያያችሁ በኋላ እንዴት አድርጋችሁ መልስ ብትሰጡ ኖሮ የተሻለ ይሆን እንደነበር ከአገልግሎት ጓደኛችሁ ጋር ተወያዩ።
Arabic[ar]
عندما تواجه اعتراضا، حاول بعد مغادرة البيت ان تناقش مع رفيقك كيف يمكن ان ترد بطريقة افضل.
Aymara[ay]
• Jan istʼañ munkistu uka jaqemp parlañ tukuyasajja, kamsañas walïspäna sasaw khitimpitï yatiyasktan ukamp parltʼasiñasa.
Azerbaijani[az]
Söhbəti kəsən etirazla qarşılaşanda oranı tərk etdikdən sonra əməkdaşınla etirazın öhdəsindən daha yaxşı necə gələ biləcəyini müzakirə et.
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n, sran nga e to i’n kunndɛman kɛ ɔ nin e kókó yalɛ. Kɛ e nin e wiengu jasin bofuɛ’n e kaci e sin’n, maan e koko wafa nga cɛn uflɛ e kwla tɛ i su klanman’n, i su yalɛ.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na mapaatubang sa pagkontra nin kagharong, ipakipag-ulay sa kapartner mo kun paano kutana mas marahay na simbagon an siring na pagkontra.
Bemba[bem]
Nga mwafuma pa ng’anda apo umuntu acilanda fimo pa kuti mwimushimikila, lanshanyeni na bo mulebomba nabo ifyo mwaciba no kwasuka bwino uyo muntu.
Bulgarian[bg]
Когато срещнеш домакин, който се опита да прекрати разговора, след посещението обсъди с партньора си по какъв по–добър начин можеш да отговориш в такава ситуация.
Bislama[bi]
Afta we yu mo narafala pablisa i aot long haos blong man we i tok blong blokem yu, i gud yutufala i tokbaot ansa we i gud moa.
Bangla[bn]
আলোচনা থামিয়ে দিতে চায় এমন কারো সঙ্গে যখন আপনার দেখা হবে, তখন সেই ঘর থেকে বেরিয়ে আসার পর, আপনার সঙ্গে থাকা প্রকাশকের সঙ্গে আলোচনা করুন যে, আর কোন ভালো উপায়ে আপনি হয়তো উত্তর দিতে পারতেন।
Catalan[ca]
Quan et trobis amb alguna objecció, un cop s’hagi acabat la conversa, comenta amb el teu company com ho podries haver fet millor.
Garifuna[cab]
Lárigiñeme háfuridun lúbiñegiñe aban gürigia le álugubei lararamuni yanu, akutiha huméi luma hupaaná anhein gayara lubéi hamuga buga buídutima lan hóunabun.
Kaqchikel[cak]
Toq xatel yan pe rikʼin jun winäq ri xrajoʼ xupabʼaʼ ri atzij, tatzijoj rikʼin ri awachibʼil achike chik jun rubʼanik ri más ta ütz xabʼij kan chi re ri winäq.
Cebuano[ceb]
Human makaatubang ug tigsumpo sa panaghisgot, hisgoti uban sa imong partner kon unsay mas maayong paagi sa pagtubag niadto.
Chuukese[chk]
Atun ka chuuri emén mi eáni kapasen eppet me mwirin óm feiló seni, pwóróusfengen me chienom we usun óm pélúweni ewe chón imw nge lón eú napanap itá epwe múrinné seni.
Chuwabu[chw]
• Weyo ogafanya abale agafunile ogwadda makani, ogamala obudduwavo katanalela na mukwawo mukalelo ogakulile weyo mofanyeela.
Hakha Chin[cnh]
• Biaruahnak a cahter khotu he nan i ton tikah a inn in nan chuah hnuah na kalṭi hawi he zeitindah leh ah a ṭhat lai ti kha i ruahṭi u.
Seselwa Creole French[crs]
• Apre ki ou kit sa met lakour, diskit avek sa proklanmater ki pe akonpanny ou lo pli bon fason ki ou ti’n kapab reponn sa lobzeksyon ki ou’n gannyen.
Czech[cs]
Když se setkáš s nějakým výrokem, kterým chce oslovený člověk ukončit rozhovor, poté co se svým spolupracovníkem odejdete, si popovídejte o tom, jak se dalo reagovat lépe.
Chuvash[cv]
Ҫынсем эпир мӗн каланипе килӗшменнипе тӗл пулсан тата калаҫӑва вӗҫлесен, ҫавӑн чухне мӗнле хуравласан лайӑхрах пулнине хамӑрпа пӗрле ырӑ хыпар сараканпа сӳтсе яв.
Welsh[cy]
• Ar ôl gadael rhywun a oedd yn ceisio dod â’r sgwrs i ben, trafodwch gyda’ch partner sut gallwch chi ymateb yn well y tro nesaf.
Danish[da]
Efter at I er gået videre fra et besøg hvor du har mødt en indvending, kan du spørge din forkyndermakker om der var noget du kunne have gjort bedre.
German[de]
Hat ein Wohnungsinhaber versucht, das Gespräch abzublocken, besprich anschließend mit deinem Dienstpartner, wie man besser darauf reagiert hätte.
Dehu[dhv]
Maine kola qeje jole hnene la ketre atr, nge nyipunieti a tro trije lai atr, ithanatane jë memine la sine tronge i nyipunie la aqane tro epone ekula a sa kowe lai atr.
Jula[dyu]
• N’i bɔra kuma tigɛbaga dɔ kɔrɔ, baro kɛ n’i ka waajulikɛɲɔgɔn ye k’a filɛ i tun be se k’a tigi jaabi cogo fisaman min na.
Ewe[ee]
Ne èdo go dzeɖonyanutsinya le ʋɔtru aɖe nu la, ɖo dze kple wò gbeadzizɔhɛa tso ale si nàgate ŋu aɖo nya ma ŋu le mɔ si nyo wu nu.
Efik[efi]
Ke ini osobode owo emi mîyomke ndikop ukwọrọikọ fo, ke mbufo ẹma ẹkekpọn̄ ufọk oro, dọhọ owo oro asan̄ade ye afo etịn̄ ọnọ fi se akpakanamde.
Greek[el]
Όταν κάποιος οικοδεσπότης πει κάτι που θα μπορούσε να γίνει φραγμός στη συζήτηση, αφού φύγετε από το σπίτι, συζητήστε με το συνεργάτη σας πώς θα μπορούσατε να απαντήσετε με καλύτερο τρόπο.
English[en]
When you encounter a potential conversation stopper, after leaving the householder, discuss with your partner how you might have responded in a better way.
Spanish[es]
Luego de despedirse de una persona que haya planteado una objeción, analice con su compañero si podría haber contestado de una mejor manera.
Estonian[et]
Kui keegi katkestab vestluse, siis aruta kuulutustöökaaslasega pärast lahkumist, mida oleks võinud teha paremini.
Persian[fa]
اگر در گفتگو با کسی، با مانعی روبرو شدید، بعد از ترک آنجا، با همکار موعظهتان صحبت کنید که چگونه میتوانستید واکنش بهتری نشان دهید.
Finnish[fi]
Kun ovenavaaja on esittänyt keskustelun esteen ja olet kenttäpalvelustoverisi kanssa lähtenyt hänen luotaan, miettikää yhdessä, miten olisit voinut vastata paremmin.
Fijian[fj]
Ni o sa biubiu mai ena dua na itikotiko a sega kina ni via vakarorogo o itaukeinivale, veivosakitaka kei koya drau cakacaka vata na ka a rawa ni tukuni vei itaukeinivale me tomani kina na veivosaki.
Faroese[fo]
Tá ið fólk í boðanini siga eitthvørt, ið kundi steðgað samrøðuni, kanst tú aftan á vitjanina tosa við tann, sum tú fylgist við, um, hvussu tú møguliga kundi svarað betri.
French[fr]
Après avoir quitté une personne qui a soulevé une objection, essaie de voir avec le proclamateur qui t’accompagne comment tu aurais pu mieux répondre.
Ga[gaa]
Be ni nyɛshi shĩatsɛ ko ni sumɔɔɔ ni ashiɛɔ ahãa lɛ lɛ ŋɔɔ lɛ, okɛ mɔ ni okɛnyiɛ lɛ asusu gbɛ ni kulɛ esa akɛ nyɛtsu he nii nyɛhã lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kaaitara ma te taeka n totoko ao imwini kitanakini kaain te auti, maroro ma toam bwa tao ko kaeka n te aro ae raoiroi ke ko aki.
Guarani[gn]
Rejedespedi rire peteĩ persóna neñeʼẽjoko vaʼekuégui, eñemongetami ne irũndi ha pekalkula mbaʼéichapa ikatúne raʼe pembohovái porãve pe ogajárape.
Gujarati[gu]
વાતચીત અટકાવનાર મળે ત્યારે તેમના ઘરમાંથી નીકળ્યા પછી, તમારા સાથીદાર સાથે ચર્ચા કરો કે હજી કઈ રીતે વધારે સારી વાતચીત કરી શક્યા હોત.
Wayuu[guc]
Süchikijee puʼunüin sümaʼanajee wanee wayuu eeka kanüikiyaain pümüin, paashajaajira nümaa chi puʼuyaajünakai süchiki kasain anaka süpüla süküjünüin sümüin wayuu makalü akuwaʼipa mayaa.
Gun[guw]
• To whenue a pehẹ hodidọ he sọgan hẹnalọdotena hodọdopọ de bo ko tọ́n sọn whétọ lọ dè godo, nọ dọhodopọ hẹ mẹhe po hiẹ po to azọ́nwa gando aliho he na ko yọ́n hugan nado duto ninọmẹ lọ ji go.
Ngäbere[gym]
Ni gwi käkwe ñäkädre mä rüere ye ngwane mä rikadreta ye bitikäre, mäkwe kukwe meden bäri kwin niedre ie näre ye mäkwe kädrie ni kukwe driekä mäbe yebe.
Hausa[ha]
Bayan kun bar wurin wani da ya ba ku hujja, ku tattauna da abokin wa’azinku yadda yake ganin zai fi dacewa ku bi da irin wannan yanayin.
Hebrew[he]
לאחר שיחה עם אדם שגילה הסתייגות כלשהי, שאל את שותפך כיצד לדעתו היית יכול להגיב בצורה טובה יותר.
Hindi[hi]
• जब आप प्रचार में ऐसे घर-मालिक से मिलते हैं जो बातचीत बीच में रोक देता है, तब उनके घर से निकलने के बाद, अपने साथी से चर्चा कीजिए कि आप कैसे और बेहतर तरीके से घर-मालिक से बात कर सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon makaatubang ka sing pagpamatok sa paghambalanay, pagbiya ninyo sa tagbalay, istoryahi ninyo sang imo kaupod kon ano ang mas maayo nga paagi sa pagsabat sini.
Hmong[hmn]
Thaum koj mus ntsib ib tug uas tsis kam nrog koj tham, tom qab mus lwm qhov lawm, nug tus uas nrog koj seb lwm zaus yog muaj li ntawd koj yuav teb li cas es thiaj zoo.
Croatian[hr]
Nakon razgovora s osobom koja je iznijela neki prigovor prokomentiraj sa svojim suradnikom kako biste sljedeći put mogli bolje svladati taj prigovor.
Haitian[ht]
Lè w jwenn yon objeksyon nan tèritwa a, apre w fin kite kay la, fè yon ti pale ak pwoklamatè k ap preche avè w la sou fason ou ta gendwa pi byen reponn objeksyon sa a.
Hungarian[hu]
Miután elbúcsúztatok a házigazdától, beszéld meg a társaddal, hogyan válaszolhattál volna jobban az ellenvetésre.
Armenian[hy]
Երբ հանդիպում ես զրույցն ընդհատող անհատի, հեռանալուց հետո ծառայակցիդ հետ քննարկիր, թե ինչպես կարող էիր ավելի լավ պատասխան տալ։
Western Armenian[hyw]
• Եթէ տանտէրը առարկելով խօսակցութիւնդ ընդհատէ, իր քովէն մեկնելէ ետք, ծառայակիցիդ հետ քննարկէ թէ ինչպէ՛ս կրնայիր աւելի լաւ կերպով պատասխանել։
Herero[hz]
Tji mwa zu nokuhungira ku nomundu ngwe mu pirura, hungira ku nomukweṋu ngu mamu zuvarisa pamwe indu tji mwa zu po ponganda ndjo, kutja atja mu zira vi omunionganda momuano omusemba.
Indonesian[id]
Bila Saudara menghadapi suatu keberatan yang bisa memotong percakapan, setelah meninggalkan penghuni rumah, bahaslah dengan rekan dinas Saudara bagaimana Saudara bisa menanggapinya dengan lebih baik.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na unu si na nke onye na-achọghị ige ntị pụta, gị na onye gị na ya so gaa ozi ọma kwuo ihe unu gaara agwa ya ka o gee ntị.
Iloko[ilo]
No adda imbangon ti bumalay a pangguped iti saritaan, apaman a makapagpakadakayo, pagsaritaanyo iti kaduayo no ania ti nasaysayaat koma nga insungbatyo.
Icelandic[is]
Þegar þú hefur kvatt húsráðanda, sem kom með mótbáru, skaltu ræða við starfsfélaga þinn um hvað hefði verið hægt að gera betur.
Isoko[iso]
Whọ tẹ nyaku ohwo nọ ọ jẹ gwọlọ yo ho, nọ wha te no oria riẹ no, whẹ avọ oniọvo nọ wha gbẹ rrọ usiuwoma na wha ta oghẹrẹ nọ o mai woma nọ whọ hae rọ ta ẹme kẹe.
Italian[it]
Dopo esservi congedati da un padrone di casa che ha sollevato un’obiezione, parlate con il compagno di servizio su come avreste potuto rispondere con più efficacia.
Japanese[ja]
対話を拒むような反応に面したなら,訪問後,共に働いている奉仕者と,どうすればさらに良い対応ができたか話し合う。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც მობინადრისგან წამოხვალ, იმსჯელე შენს პარტნიორთან, რის გაკეთება შეიძლებოდა უკეთ, რომ საუბარი გაგრძელებულიყო.
Kamba[kam]
Ĩla mwakomana na mũndũ ũtekwenda kwĩthukĩĩsya, mwaumaalũka kũlany’a na ũla ũũtavany’a nake ũndũ wĩĩalĩte kũneena na mũndũ ũsu nesa.
Kabiyè[kbp]
Ye ɛyʋ nɔɔyʋ ɛyɔɔdɩ tɔm natʋyʋ se ɛkaɖɩnɩ-mɩ yɔ, ɩtɛŋ faawɩyɛ ŋgʋ kɩ-labʋ nɛ ɩɖɛɛ lɛ, ña nɛ koobu weyi ɩlɩwa yɔ, ɩpɩzɩɣ nɛ ɩyɔɔdɩ nɛ ɩna se ɛzɩma ɩɩpɩzaɣ se icosi nɛ pɩla ɖeu nɛ pɩkɩlɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq ak xexʼelk chiru, taatzʼil rikʼin laawech aj puktesinel chan raj ru xaasume chiʼus.
Kongo[kg]
Ntangu nge me kutana ti ntembe, mpi beno me kabwana ti muwi, solula ti mpangi ya nge ke samuna ti yandi mutindu ya kuluta mbote yina nge lenda pesa mvutu.
Kuanyama[kj]
Ngeenge wa shakeneke omunhu oo a hala okukangheka eenghundafana, konima eshi mwa dja po puye, kundafana naao tamu longo naye onghedi iwa omo wa li to dulu oku mu nyamukula.
Kazakh[kk]
Қызметте қарсы пікір айтқан адаммен әңгімелесіп болған соң, “Қалай жақсырақ жауап беруге болар еді?”— деп, уағызға шыққан серіктесіңмен талқылап көр.
Kalaallisut[kl]
Akerliliisoq qimakkaangassiuk oqaluusseqatit aperisaruk akerliliinera pitsaanerusumik qanoq akisimasinnaagaluarnerlugu.
Khmer[km]
• ពេល អ្នក ជួប នឹង សម្ដី ដែល អាច រារាំង ការ សន្ទនា ក្រោយ ជម្រាប លា ម្ចាស់ ផ្ទះ ហើយ សូម ពិភាក្សា រឿង នោះ ជា មួយ ដៃ គូ ផ្សាយ អំពី វិធី ដែល អ្នក អាច តប ឆ្លើយ តាម របៀប ដែល ប្រសើរ ជាង។
Kimbundu[kmb]
Se u sanga athu a ku batula kioso ki u zuela, kioso ki u xisa o mukuá dibhata, tangela ku muboki ua mu kalakala nê, se kiebhi ki uene mu tambuijila kiambote o athu a ku batula kioso ki u zuela.
Kannada[kn]
ಸಂಭವನೀಯ ಸಂಭಾಷಣಾ ತಡೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟಾಗ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಜಯಿಸಬಹುದಿತ್ತೆಂದು ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವವರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿ.
Korean[ko]
대화를 중단하려는 사람을 만났다면, 그 집에서 나온 후 어떤 방법이 더 좋았을 것인지에 대해 짝과 함께 이야기해 보십시오.
Konzo[koo]
• Wamabana oyukaghana erikuhulikirira, mwabirilhuaho, imwangana kanirania n’oyuwulyakolha nayu ngoku mwanga subirya ndeke omundu ng’oyu.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu ye mwakeba kusapwila wachibikizha mwisambo, panyuma ya kufuma pa nzubo yanji, isambai na mukwenu mo mubena kwingijila byo mwaji kufwainwa kukumbula mu jishinda jawama.
Krio[kri]
Afta yu dɔn lɛf di pɔsin we nɔ want fɔ lisin to yu, na fɔ tɔk wit di pɔsin we una tu de prich bɔt aw yu bin fɔ dɔn ansa am bɛtɛ pas aw yu ansa am.
Southern Kisi[kss]
Te a komal pɛ wana kuuna num le suɛi o ndu lo wo o wali pollo niŋ, te la faŋaŋ pɛ o ndu lo bɛɛ, nyuna wana nya kuɛ wo mɛɛ num aa nɔ ma mulul ndu nyɛkɛndɛi yɛ.
Kwangali[kwn]
Nsene ono gwana muntu ogu ana kuhagekesa po nzogera, apa nomu mu siga, zogera nogu ono kuzuvhisa nendi omu ngano muna mu limburura monkedi zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo owanane yo muntu uzengel’e mvovo, vava nukunsisa mokena yo nteleki ovayikidi yandi mu songaziana e ngindu za una nuadi vanina e mvutu mu mpila yambote.
Kyrgyz[ky]
Эгер кимдир бирөө сөзүңөрдү бөлүп, укпай койсо, ага эмне десеңер жакшыраак болмоктугун шеригиңер менен талкуулагыла.
Lamba[lam]
Ili mwakumanya uulukucicila ukwambaala, ili mwafumapo pali ye, ambaaleni ne umulukupyunga nakwe ifi mwaciba ne kwasuka mu nshila iiweme.
Ganda[lg]
Bwe musanga omuntu n’ayogera mu ngeri eraga nti tayagala kubawuliriza, bwe muvaawo, oyinza okukubaganya ebirowoozo n’oyo gw’oba okoze naye ku ngeri esingayo obulungi gye mwandimuzzeemu.
Lingala[ln]
Ntango ozali kosakola, soki moto aboyi koyoka nsango malamu, nsima ya kotika ye, yo ná ndeko oyo obimi na ye bólobela lolenge malamu oyo bokokaki kosala mpo na kokoba lisolo yango.
Lozi[loz]
Ha mu fumana mutu ya bulela taba ye ñwi ye kona ku kauleza puisano, ha se mu zwile fa ndu ya hae mu ikambote ni muhasanyi ye mu beleka ni yena ka za nzila ye nde ye ne mu swanela ku mu alaba ka yona.
Lithuanian[lt]
Skelbdami po namus su savo tarnybos partneriu aptarkite, kaip buvo galima veiksmingiau atsakyti žmogui, kuris norėjo nutraukti pokalbį.
Luba-Katanga[lu]
• Shi ubatana kijika kikokeja kwimika mīsambo, kitatyi’tu kyomushiya mwine njibo, i biyampe mwisambile na mwanetu osapula nandi pa muswelo muyampe owadi ufwaninwe kulondolola.
Luba-Lulua[lua]
• Paudi upeta tshipumbishi kampanda, nuenu bamane kushiyangana ne muntu, uyukile ne mumanyishi unudi nende munuvua mua kuikala bandamune muntu au bimpe.
Luvale[lue]
Nge mwenya-zuvo nakane kushimutwila nenyi muwande, kaha omu namumuseza mwatela kushimutwila nandumbwenu munakuzata nenyi vyajila yeka yamwaza mwatelanga kuzachisa hakuhanjika nenyi.
Lunda[lun]
Neyi muwana muntu wunayikañeshi kuhanjeka nindi chamwamushiya, hanjekenuhu namuntu imunakuzata nindi chimwadi kumwakula munjila yayiwahi.
Luo[luo]
Sama iromo gi ng’at ma otemo geng’i mondo kik ilendne, bang’ tiekori kode, wuo gi jalendo ma un-go kuom yo ma dine okonyou e dwoko ng’atno e yo maber moloyo.
Lushai[lus]
In biakna tihtâwp tumte in tawn a, in neitu in chhuahsan hnuah, i thawhpui nên chuan ṭha lehzuala in chhân lêt theih dân tûr chu sawi dûn ang che u.
Latvian[lv]
Pēc sarunas ar mājas iemītnieku, kas mēģināja pārtraukt sarunu, izsakot kādu iebildumu, pārrunājiet ar sludināšanas pārinieku, kā tādā situācijā ir vislabāk atbildēt.
Mam[mam]
Aj kyikʼ bʼete tja jun xjal aju nya taj tuʼn tok tbʼiʼn Tyol Dios, qaninxa te tukʼila toj pakbʼabʼil alkye juntl tumel maswitlo bʼaʼn xi ttzaqʼweʼna te xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekafetʼali nga kachjakoai je chjota, cho̱bayaño kao je xi tje̱nkoai tsa kama nga ngisasa ndasʼin kanokjoakoai tsakai je chjota xi me kabʼéchjoaʼali.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nety të mtsoˈonëdë mä ja jäˈäy diˈib të tjëjpkugäjpxë, nimaytyäˈäk mët ja mmëguˈuk wiˈixxyëp mas oy të xyˈatsoy.
Morisyen[mfe]
Kan to zwenn enn dimounn ki’nn soulev enn obzeksion, deswit kouma to fini kit li, demann sa proklamater ki avek twa la ki meyer fason to ti kapav sirmont sa obzeksion-la.
Malagasy[mg]
Raha sendra olona tsy te hiresaka ianao, dia iaraho midinika amin’ilay namanao, rehefa miala eo amin’ilay trano ianareo, hoe inona no fomba tsara kokoa azo namaliana an’ilay olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
• Ndi mwaca mwazana umwi aalasuka ivingalesya ukulanzyanya, lino mulafumapo, muce mulanzyanye na wino mulaomba nawe pali vino mwali muli nu kwasuka ningo.
Marshallese[mh]
Ãlikin am̦ kõnnaan ippãn juon eo me ejjab kõn̦aan roñjake, komiro ri kwal̦o̦k eo m̦õttam̦ en bwebwenato kõn ta ko rem̦m̦anl̦o̦k me kwõn kar ba ñan armej eo.
Mískito[miq]
Bîlam dakban uplika kum wal aisi danh taki wama taim, yulam kahbi uplika ra makabi wals, tnatka pain wala kum brisa sapa.
Macedonian[mk]
Откако некој станар ќе го прекине разговорот со некој приговор и ќе си заминете, дискутирај со твојот соработник како сте можеле подобро да му одговорите.
Malayalam[ml]
• ഒരു സംഭാഷണം മുടക്കിയെ അഭിമുഖീകരിച്ചതിനുശേഷം ആ വീട്ടിൽനിന്നും മടങ്ങുമ്പോൾ മെച്ചമായി എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കാമായിരുന്നുവെന്ന് പങ്കാളിയുമായി ചർച്ച ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Ярихаас татгалзсан хүнтэй тааралдсаны дараа, тухайн хүнд юу гэж ярьж болох байсныг хамт явж байгаа хүнтэйгээ ярилцаарай.
Mòoré[mos]
• Ned sã n kʋʋg y goam tɩ y looge, bɩ y sõs ne y tũud-n-taagã n bãng y sẽn da tõe n leok to-to tɩ yɩ sõma.
Marathi[mr]
• तुमचे संभाषण मधेच तोडण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या घरमालकाशी बोलून झाल्यानंतर, तुम्ही त्याच्याशी आणखी चांगल्या प्रकारे कसे बोलू शकला असता याची आपल्या जोडीदारासोबत चर्चा करा.
Malay[ms]
• Selepas meninggalkan penghuni rumah yang mengajukan penghalang perbualan, bincang dengan teman menginjil cara anda boleh menjawab penghalang perbualan tersebut dengan lebih baik.
Maltese[mt]
Wara li titlaq minn ħdejn inkwilin li pprova jwaqqaf il- konversazzjoni, iddiskuti maʼ dak li qed taħdem miegħu kif stajt wiġibt b’mod aħjar.
Burmese[my]
စကားဆက်ပြတ်စေနိုင်သူနဲ့တွေ့တဲ့အခါ အိမ်ရှင်ဆီကနေ ထွက်လာပြီးတဲ့နောက် ပိုကောင်းတဲ့နည်းနဲ့ တုံ့ပြန်နိုင်ပုံကို သင့်တွဲဖက်နဲ့ ဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
Etter at du har fått en innvending fra en beboer, og du og samarbeidspartneren din har gått fra huset, kan dere snakke om hvordan du kunne ha taklet innvendingen på en bedre måte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema inkisteuasej ipan se maseuali ichaj katli amo kinekis inmechtlakakilis, ximoiljuikaj kenijkatsa kuali inkinankilijtoskiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan keman tionmonauatis iuan akin amo kinekik tajtos ika Biblia, xikonita iuan akin tiontanojnotstok ox ueliskia okachi kuali tiontanankiliskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan tiktlapouis ikaj akin amo okinekiaya mitskakis, uelis timotlapouis iuan akin tio itech tlen uelis tikijtoskia.
Ndau[ndc]
• Mukathuka masongana no mabhuyo anokhombija kubata muromo, mucito masia samuzi, bhuisananyi no mudoni wenyu kuti mungadavirisa kudini mu njira yakanaka.
Nepali[ne]
कुराकानी गर्न नचाहने मानिसहरू भेट्नुभयो भने त्यहाँबाट फर्केपछि कसरी अझै राम्रो तरिकामा कुरा गर्न सकिन्थ्यो भनेर साथीसित छलफल गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Uuna ngoye naangoka to longo naye mwa tsakanene nomuntu ngoka a kankeke oonkundathana, ngele mwa zi po puye, kundathaneni nkene tashi vulika wa li wu na oku mu yamukula momukalo gu li hwepo.
Lomwe[ngl]
• Vaavaa munamphwanyaanyu muchu ookwacelela, mwamala omuhiya namakhala, muloce ni nthamwene anyu moota mwaahaalaanyu waakhula phaama.
Niuean[niu]
• Ka fakataupā a koe mo e tau manatu taofi tala, ka mole mai he kaina, fakatutala mo e hoa gahua haau ke he taha puhala ne liga mitaki ke tali aki.
Dutch[nl]
Als een huisbewoner met een tegenwerping komt, bespreek dan daarna met je velddienstpartner hoe je misschien beter had kunnen reageren.
South Ndebele[nr]
Newuhlangana nomuntu ofuna ukuvimba ingcoco, ngemva kobana uqedile ukukhuluma naye, coca nomuntu okhamba naye ngendlela ebewungasabela ngayo ngendlela engcono.
Northern Sotho[nso]
Ge o gahlane le mošitiši wa poledišano, ka morago ga gore le tloge ntlong yeo, ahlaahla le motho yoo o sepelago le yena tsela e kaone yeo le ka bago le ile la araba mong wa ntlo ka yona.
Nyanja[ny]
Mukakumana ndi munthu amene akukana kuti mukambirane naye, mukangosiyana naye, kambiranani ndi amene mwayenda naye njira yabwino imene mukanamuyankhira.
Nyaneka[nyk]
Tyina wamavasi omunthu uteta etompho, tyina muamemusipo tomphola na una watunda nae oñgeni ankho mupondola okukumbulula monkhalelo yaviuka.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okubugana otarikwenda ngu omubuurire, gaaniira n’ou waabuurira nawe oku mwaba mushemereire kumugarukamu omu muringo murungi.
Nyungwe[nyu]
• Mukagumana munthu wakukugwatani mafala, pambuyo pa kucoka pa mui pacepo, cezeranani na mwanzanu omwe munkupalizira nayeyo momwe mungadamutawirire mwa njira yabwino.
Nzima[nzi]
Saa ɛ nee awie mɔɔ pɛ edwɛkɛ zo la yia na ɛlɛfi sua nu ɛkɛ a, ka kɛzi anrɛɛ ɛbahola wɔabua ye kpalɛ la anwo edwɛkɛ kile wɔ bokavolɛ ne.
Oromo[om]
Namni maree dhaabsisu ennaa si mudatu, nama sana biraa erga deemtee booda, karaa kana caalaa gaarii taʼeen akkamitti isa haasofsiisuun akka isinirra ture nama wajjin tajaajilaa jirtu faana mariʼadhu.
Ossetic[os]
Дӕ ныхас дын ӕрдӕгыл куы аскъуыной, уӕд уыцы адӕймагӕй куы рацӕуат, уӕд-иу уацамынды кӕимӕ уай, уыимӕ аныхас кӕнут, уӕ бон хуыздӕр дзуапп раттын куыд уаид, ууыл.
Panjabi[pa]
• ਜੇ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਵਿੱਚੇ ਰੋਕ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉੱਥੋਂ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No say aromog yon householder et mamatunday tongtongan, kaalis yo, pantongtongan yo na kaulop mo no anto komoy mas maabig ya paraan na impangebat mo.
Papiamento[pap]
Despues di bai for di un persona ku a presentá un opstákulo, analisá ku bo kompañero kon lo bo por a kontestá na un mihó manera.
Palauan[pau]
Sel sekum e a chad a mo merrob er a cheldechedecham, e a uriul er a omorael, e ngsebechem el mesaod el obengkel a chad el mdak el oldingel el kmo ngerang a mle ungil el rolel a omonger er ngike el chad.
Pijin[pis]
Bihaen iu story witim haosholder wea trae for stopem story bilong iu, storyim wanem iu savve duim long taem olsem witim brata or sista wea iu waka witim.
Polish[pl]
Gdy spotkasz się z próbą przerwania rozmowy, po odejściu od drzwi zastanów się razem ze współpracownikiem, jak można by zareagować w lepszy sposób.
Pohnpeian[pon]
Ni omw tuhwong emen me sapeng uhk ni ahl ehu me pahn kasalehda eh sohte men rong, mwurin ahmw kohkohlahsang rehn tohnihmwo, koasoia rehn iengomw sounkalohko ia duwen omw kak kamwahwihala omw sapeng tohnihmwo.
Portuguese[pt]
Depois de sair de uma casa em que o morador tenha cortado a sua conversa, troque ideias com o seu companheiro de campo e veja o que teria sido melhor dizer.
Quechua[qu]
Wiyëta mana munar imatapis neq nunawan parlar usharirqä, yanaqikiwan kënö tapunakuriyë: “¿Imanö contestanqantsikraq mas alliqa kanman karqan?”.
K'iche'[quc]
Are chiʼ at elinaq chi bʼi cho rachoch ri winaq, chattzijon rukʼ ri awachiʼl chrij jas ta xibʼano rech más utz kelik.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana uyariy munaq runamanta pasakuspaykiqa, predicaqmasikiwan rimariy imaynatam aswan allinta ruwawaq karqa.
Cusco Quechua[quz]
Rimasqaykita tatichiq runata imaynatachus kutichiranki chayta compañeroykiwan qhawariychis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na uyangapaj munaj gentecunahuan parlashca jipaca, quiquinba cumbahuan parlapangui, imashinata ashtahuan ali contestaiman carcani nishpa.
Rundi[rn]
Igihe ubwiwe amajambo yohava ahagarika ikiyago, umaze gutandukana n’umunyamuhana, nuganire n’uwo mwakoranye ingene mwari kuvyifatamwo mu buryo bwiza kuruta.
Romanian[ro]
După ce pleci de la uşa unei persoane care a ridicat o obiecţie, discută cu partenerul de lucrare cum ai fi putut răspunde mai bine la obiecţia respectivă.
Russian[ru]
Столкнувшись с возражением и закончив разговор, обсуди с напарником, как можно было бы преодолеть его наилучшим образом.
Kinyarwanda[rw]
Igihe uhuye n’imbogamirabiganiro, ujye ubaza uwo mwajyanye uko wari kubigenza kugira ngo uyitsinde, ubikore mukimara kuva kuri iyo nzu.
Sango[sg]
Tongana mo wara mbeni zo na fango tënë si lo ye ti mä mo ape, na peko ti so mo zia zo ni, sara lisoro na ndo ni na ita so mo na lo asigigi so ti bâ tongana nyen mo lingbi ti kiri tënë nzoni ahon ti so mo sara fade.
Sinhala[si]
කැමති නැහැ කියලා කිව්ව නිවැසියාගේ ගෙදරින් පිට වෙලා එද්දී, ඊට වඩා හොඳින් ප්රතිචාරය දක්වන්න පුළුවන්කම තිබුණේ කොහොමද කියලා ඔබ එක්ක සේවයේ යන කෙනාත් එක්ක කතා කරන්න.
Sidamo[sid]
Hasaawa uurrisannore coyiˈranno manchinni xaaddiniro, isiwiinni baxxitinihu gedensaanni mayitine qoltinoommero roore woyyannoro soqqanshote miiliˈne ledo hasaabbe.
Slovak[sk]
Keď sa so svojím partnerom v službe stretnete s nejakou námietkou, pouvažujte po skončení rozhovoru s domácim, ako by ste na námietku mohli lepšie reagovať.
Slovenian[sl]
Po tem, ko se boš poslovil od stanovalca, se z oznanjevalskim partnerjem pogovorita, kako bi se lahko bolje odzval na njegov ugovor.
Shona[sn]
Kana mabva pamba pasaimba anenge aramba kuparidzirwa, kurukura newaunenge uchishanda naye kuti ungadai wapindura sei zviri nani.
Songe[sop]
Nsaa y’anufumankana na muntu akula mwanda bwa kutshiba mwisambo, kunyima kwa kwilekeena na yawa muntu, esambe na mwinobe oolambukisha naye by’oodi mulombeene kumwaluula mu mushindo wibuwa.
Albanian[sq]
Kur has një kundërshtim, pasi të largohesh nga i zoti i shtëpisë, diskuto me shokun e shërbimit si mund të kishe dhënë një përgjigje më të efektshme.
Serbian[sr]
Nakon što razgovaraš s nekim ko je želeo da prekine razgovor, osmotri sa objaviteljem s kojim si u službi kako si mogao reagovati na bolji način.
Sranan Tongo[srn]
Te yu kaba taki nanga wan ososma di ben wani tapu a takimakandra, dan yu nanga a preikiman di e wroko nanga yu kan taki fa yu ben kan piki na ososma na wan moro bun fasi.
Swati[ss]
Nanitfola umuntfu lowetama kuvimba incociswano, tsanini naniphuma kuye bese nicoca nalohamba naye ngekutsi nguyiphi indlela lencono lebeningamphendvula ngayo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore u buisane le motho ea khaolelitseng moqoqo, botsa mohoeletsi eo u tsamaeang le eena hore na u ka be u buile joang.
Swedish[sv]
När du får en invändning kan du och din tjänstekamrat efteråt resonera om hur du kunde ha bemött den på ett bättre sätt.
Swahili[sw]
Unapokutana na mtu anayekataa mazungumzo, baada ya kuondoka, zungumza na mwandamani wako jinsi ungeweza kumjibu kwa njia bora zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa musikilizaji anatokeza kizuia-mazungumuzo, kisha kuachana naye, zungumuza na muhubiri mwenzako kuhusu namna mungeshinda kizuia-mazungumuzo hicho kwa njia nzuri zaidi.
Tamil[ta]
பேச்சை நிறுத்த முயலும் வீட்டுக்காரரை சந்தித்திருந்தால், அங்கிருந்து வந்தபிறகு, அவரிடம் வேறு எப்படிப் பேசியிருந்தால் இன்னும் நன்றாக இருந்திருக்கும் என்பதை உங்களுடன் ஊழியம் செய்பவரோடு கலந்துபேசுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
• Se ema foin hapara ita-nia koʼalia, kuandu sai husi ninia uma, koʼalia ho ita-nia pár kona-ba dalan saida mak diʼak atu hatán ba nia.
Telugu[te]
ఎవరైనా మీ సంభాషణను ఆటంకపరిస్తే, ఆ ఇంటినుండి బయటకు వచ్చాక, మీరు ఎలా మాట్లాడివుంటే ఇంకా బావుండేదో మీతోవున్న ప్రచారకునితో చర్చించండి.
Tajik[tg]
• Вақте ки шумо бо норозигие, ки сӯҳбатро бозмедорад рӯ ба рӯ мешавед, баъди аз пеши соҳибхона рафтан бо ҳамроҳатон муҳокима кунед, ки чӣ тавр бо тарзи беҳтар ба ин норозигӣ ҷавоб дода метавонистед.
Thai[th]
เมื่อ ออก จาก บ้าน ของ คน ที่ ไม่ พร้อม จะ คุย กับ เรา ลอง คุย กับ พี่ น้อง ที่ ไป ประกาศ ด้วย กัน ว่า จะ พูด อย่าง ไร ถ้า คราว หน้า เรา เจอ แบบ นี้ อีก
Tigrinya[ti]
ኰላፊ ዘረባ እንተ ኣጋጢሙካ፡ ካብቲ ሰብ ምስ ተፈለኻ፡ እንታይ ኢልካ እንተ ትምልስ ዝሓሸ ኪኸውን ከም ዚኽእል ምስ መገላግልትኻ ተመያየጠሉ።
Tiv[tiv]
Shighe u ú tagher a or u danen kwaghôron, ne kar ne lu yemen la, lam a or u ú dugh kwaghpasen vea nan la sha gbenda u ashen wea ne orya la mlumun ve ma i hembe doon la.
Turkmen[tk]
Eger adam wagyzda siziň sözüňizi bölse, onda onuň bilen gürrüňdeşligi bes edeniňizden soň, şeýle ýagdaýda nädip has gowy jogap berip boljakdygy barada ýanyňyzdaky wagyzçy bilen pikir alşyň.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mapaharap sa pagtutol ng may-bahay, ipakipag-usap sa iyong partner kung paano sana mas magandang tumugon sa gayong pagtutol.
Tetela[tll]
• Naka wɛ ambohomana la wekamu, kete l’ɔkɔngɔ wa wɛ mimɔ oma lale ompokami, ko wɛ nkɛtshanya l’opandjudi watasambisha la yɛ woho wakokayɛ ndjowekola lo yoho ya dimɛna.
Tswana[tn]
Fa o kopana le batho ba ba ka kgoreletsang puisano, fa o sena go tswa mo ntlong eo, tlotla le motho yo o tsamayang le ene malebana le tsela e e botoka e lo ka bong lo ile lwa araba ka yone.
Tongan[to]
‘I he taimi te ke fetaulaki ai mo ha ta‘ofi‘anga ‘o e fetalanoa‘akí, hili ‘a e mavahe mei he tokotaha-‘apí, talanoa mo ho hoa ngāué ki he founga lelei ange ke tali nai ‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwatuwa ŵaka panyumba ya munthu yo wakana kumupharazgiya, kambiskanani ndi munyinu nthowa yamampha yo mwakhumbikiyanga kumukiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwajana mukamwini ŋanda iwasinkilizya mubandi, mwazwa aŋanda yakwe, amubandike asikumwaya ngomubeleka limwi nzila mbotu njomwali kukonzya kubelesya mukumwiingula.
Papantla Totonac[top]
Akxni tachuwinankgonitata tiku kgalhtipaxtokgni, kalitakgalhchuwinanti tiku tapina la tlan liwana xkgalhtinalh.
Tsonga[ts]
Loko u hlangana ni munhu loyi a lavaka ku siva bulo, loko mi huma emutini wa kona, burisana ni loyi u fambaka na yena malunghana ni ndlela leyi a wu ta va u hlamule ha yona hi ndlela yo antswa.
Tswa[tsc]
• Loku u kuma munhu a zamako ku tsema bhulo, a xikhati mu sukako, bhulisana ni loyi u tirako naye xungetano hi lezi u nga wa tava u hlamulisile zona hi ndlela ya chukwana.
Tatar[tt]
Каршы сүз әйткән кеше белән сөйләшкәннән соң, хезмәттәшең белән киңәшләш: андый очракта нинди җавап кайтарып булыр иде?
Tumbuka[tum]
Para mwamara kudumbiskana na munthu uyo wangukana kumupharazgira, dumbiskanani na uyo mwenda nayo nthowa yiwemi iyo mphanyi mwangumuzgolera.
Twi[tw]
Sɛ muhyia obi na ɔka biribi de kyerɛ sɛ ɔmpɛ sɛ otie asɛm no a, bere a moafi ne nkyɛn no, wo ne nea ɔka wo ho no nsusuw ɔkwampa a anka mubetumi afa so ama no mmuae no ho.
Tahitian[ty]
I muri a‘e oe e vaiiho ai i te taata i faahiti i te tahi patoiraa, a tauaparau e to oe hoa pororaa e nafea ia haamaitai i te pahonoraa ta oe i horoa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk mi lalokʼ xaʼox batel ta sna li jun krixchano ti la spajes aloʼile, koʼol xanopik xchiʼuk li achiʼil ta cholmantal mi oy ox kʼusi mas lek xuʼ la atakʼbeik ti jechuke.
Ukrainian[uk]
Попрощавшись із господарем, обговори зі своїм партнером, як можна було б ліпше відповісти на висловлювання, яким він хотів припинити розмову.
Umbundu[umb]
Eci o sanga omunu umue o ku teta kondaka, poku tunda konjo yaye, sapela la manji wa tunda laye kupange woku kunda oco a ku lomboluile ndomo wa sukilile oku tambulula lonjila ya sunguluka.
Urdu[ur]
• جب صاحبِخانہ آپ کی بات سننے سے اِنکار کر دیتا ہے تو بعد میں اپنے ساتھ مُنادی کرنے والے مبشر سے بات کریں کہ آپ باتچیت کو جاری رکھنے کے لیے اَور کیا کر سکتے تھے۔
Venda[ve]
Arali na ṱangana na ṋemuḓi ane a thivhela nyambedzano, nga murahu ha u fhambana nae, haseledzani na ane na khou tshimbila nae nḓila ya khwine ye na vha ni tshi nga vha no fhindula ngayo.
Vietnamese[vi]
Nếu gặp chủ nhà thoái thác thì sau khi rời nhà họ, hãy thảo luận với người đi cùng cách đáp lại tốt hơn.
Makhuwa[vmw]
• Nuumala okhuma vapuwani wa mutthu ookwanseni masu, nvaanele ni ole murina anyu ni moone akhala wira muhaakhula saana.
Wolaytta[wal]
Issi uri haasayaa essissiya qofaa denttiyo wode aara tobba simmada, biyo wode ayyo hegaappe lo’’o ogiyan woyga zaarana danddayishin attidaakko nenaara haggaaziya uraara tobba.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mo bumaya ha tagbalay nga rumiwa ha imo, hisguti upod han imo partner kon ano an bangin mas maopay unta nga imo ginhimo.
Wallisian[wls]
Hili takolua mavae mai he tahi neʼe ina fai atu he palalau fakafeagai, kolua vakaʼi pe neʼe feala koa ke lelei age tau faʼahiga tali.
Xhosa[xh]
Xa udibana namazwi anokuthintela incoko, emva kokuba niphumile kuloo mzi, thetha naloo mntu uhamba naye ngendlela ebhetele obunokuphendula ngayo.
Yao[yao]
Pacingangene ni ŵakukana kwalalicila, panyuma pakwe, atagulilane ni ŵajesile nawo mu undumetume mwakatendele kuti amjanje cenene msyene nyumbajo.
Yapese[yap]
Faanra kam mada’nag be’ ni ke yog boch ban’en ngom ni bochan e be guy rogon ni nge dab kum non ngak, ma tomuren ni kam chuw u tafen, mi gimew weliy e en ni gimew be yan ko machib u taabang boch ban’en ni faan gomanga mogew ngak mab fel’.
Yoruba[yo]
Tó o bá pàdé ẹnì kan tí kò fẹ́ gbọ́ ìwàásù rẹ, lẹ́yìn tẹ́ ẹ bá kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀, kí ìwọ àti ẹni tí ẹ jọ ṣiṣẹ́ sọ̀rọ̀ nípa ọ̀nà tó tún dára jù tẹ́ ẹ lè gbà fèsì.
Yucateco[yua]
Ken lukʼkech yiknal juntúul máak maʼ u kʼáat kaʼach u yuʼubecheʼ, tsikbalt yéetel a wéet kʼaʼaytaj bix maas maʼalob jeʼel a beetik kaʼacheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ bireeluʼ ra nuu ti binni ni qué niná nucaadiaga, galán gúʼyaluʼ lii ne xcompañéruluʼ pa nuu sti modo jma jneza nicábitu laabe.
Chinese[zh]
如果住户提出异议,离开之后,你不妨问问同伴,有什么更好的方法可以回应住户。
Zande[zne]
Ka si du nga irakporo gumba pai ka za roni ti fugo, fuo mbu oni ní, oni sakipa wai ka oni nikaragapai funi ngba wene gene na gu boro oni nakuru na ní.
Zulu[zu]
Uma uthola umuntu ofuna ukuvimba ingxoxo, lapho seniphumile kulowo muzi, xoxa nommemezeli ohamba naye ngendlela engcono obungase uphendule ngayo.