Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EU fortsætter sin uacceptable politik med støtte til de kræfter, der har bragt Albanien i den nuværende situation, og forsøger at redde alt, hvad reddes kan, af det diktatoriske, udemokratiske og røveriske Berisha-regime, som det selv har bragt til magten, uden hensyn til de konsekvenser, denne politik har for den albanske befolkning.
German[de]
Die Europäische Union setzt ihre inakzeptable Politik der Unterstützung jener Kräfte fort, die Albanien in seine heutige Lage gebracht haben, indem sie versucht, möglichst viel von dem autoritären, undemokratischen und räuberischen Berisha-Regime zu retten, das sie selbst gefördert und durchgesetzt hat, wobei ihr die Konsequenzen dieser Politik für das albanische Volk vollkommen gleichgültig sind.
Greek[el]
Η ΕΕ συνεχίζει την απαράδεκτη πολιτική στήριξης των δυνάμεων που οδήγησαν την Αλβανία στην σημερινή κατάσταση, προσπαθώντας να περισώσει ό, τι μπορεί από το αυταρχικό, αντιδημοκρατικό και ληστρικό καθεστώς Μπερίσα, το οποίο η ίδια προώθησε και επέβαλε, αδιαφορώντας για τις συνέπειες αυτής της πολιτικής στον αλβανικό λαό.
English[en]
The EU is persisting with its unacceptable policy of supporting the forces which have led Albania into its present predicament and is trying to salvage what it can from the autocratic, anti-democratic and thieving regime of Berisha whom the EU itself elevated and imposed on the Albanian people with disregard for the consequences.
Spanish[es]
La UE continúa con su inaceptable política de apoyar las fuerzas que han conducido a Albania a la situación actual, intentando rescatar lo que pueda del autoritario, antidemocrático y rapaz régimen de Berisha, que ella misma ha impuesto y fomentado, y pasando por alto las consecuencias que esta política tendría para el pueblo albanés.
Finnish[fi]
Euroopan unioni jatkaa epäonnistumaan tuomittua politiikkaansa antamalla tukensa niille voimille, jotka johdattivat Albanian nykyiseen tilanteeseen, ja yrittää pelastaa sen mitä on pelastettavissa Berishan mielivaltaisesta, demokratian vastaisesta ja roistomaisesta hallinnosta, jonka unioni itse nosti valtaan piittaamatta tämän politiikan seurauksista Albanian kansalle.
French[fr]
L'UE continue, de manière inadmissible, à soutenir politiquement les forces qui ont mené l'Albanie dans la situation actuelle, dans un effort pour sauver ce qui peut l'être du régime autoritaire, antidémocratique et criminel de Berisha, qu'elle-même a favorisé et imposé, faisant fi des conséquences de cette politique sur le peuple albanais.
Italian[it]
L'Unione seguita con l'inammissibile politica di sostegno alle forze che hanno condotto l'Albania alla situazione in cui versa oggi, nel tentativo di salvare il salvabile del regime autoritario, antidemocratico e ladresco di Berisha, regime che l'Unione stessa ha sospinto e imposto senza tenere conto delle conseguenze che questa politica avrebbe avuto sul popolo albanese.
Dutch[nl]
Het is onaanvaardbaar dat de Unie steun blijft verlenen aan het absolutistisch, ondemocratisch en frauduleus regime van de heer Berisha - dat door haar werd ingesteld en voor de huidige situatie in het land verantwoordelijk is - en zich niets aantrekt van de gevolgen van haar beleid voor het Albanese volk.
Portuguese[pt]
A União Europeia prossegue a política inadmissível de apoio às forças que levaram a Albânia à situação actual, tentando salvar o que pode do regime autoritário, antidemocrático e espoliador de Berisha, que ela própria promoveu e inspirou, indiferente às consequências dessa política para o povo albanês.
Swedish[sv]
EU fortsätter sin oacceptabla stödpolitik till de krafter som förde Albanien in i dagens situation och försöker rädda det de kan av den auktoritära, antidemokratiska och plundrande regimen Berisha, som densamma förde fram och gjorde gällande, likgiltig inför konsekvenserna av denna politik för det albanska folket.