Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarvan lewer die ingewikkeldheid, simmetrie en prag van lewende dinge bewys?
Amharic[am]
ሕይወት ያላቸው ነገሮች ውስብስብ፣ የተመጣጠነ ቅርጽና ውበት ያላቸው መሆናቸው ምን ያሳያል?
Azerbaijani[az]
Canlı məxluqlar arasında müşahidə olunan mürəkkəblik, simmetriya və gözəllik nəyə dəlalət edir?
Baoulé[bci]
Kɛ e nian ninnge nga nguan o be nun mɔ be wlɛ wunlɛ’n ti kekle mɔ be ti nglanmannglanman cɛ’n, ɔ kle e sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinapaheling kan pagkakomplikado, pagigin tamang-tama, asin gayon kan mga bagay na may buhay?
Bemba[bem]
Bushe ubusuma, umuyano ne mimonekele ya fya mweo ilanga cinshi?
Bulgarian[bg]
За какво свидетелстват сложното устройство, симетрията и красотата сред живите творения?
Bangla[bn]
জীবিত বস্তুগুলোর জটিল গঠন, সংগতি এবং সৌন্দর্যের মাধ্যমে কী প্রকাশিত হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Unsay gipadayag sa komplikado, balanse, ug matahom nga disenyo sa buhing mga butang?
Chuukese[chk]
Met napanapöchün, lingen me mesemesekisin ekkewe mönümanau ra pwäratä?
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki kreasyon i konplike, i enplik bann laform simetrik ek labote, ki sa i montre?
Czech[cs]
O čem svědčí pozoruhodná složitost, symetrie a krása živých organismů?
Chuvash[cv]
Чӗрӗ ҫутҫанталӑкра кӑткӑслӑх, симметри тата илемлӗх пурри мӗн ҫинчен калать?
Danish[da]
Hvad viser den kompleksitet, symmetri og skønhed der kendetegner alt levende?
German[de]
Was verrät die hochkomplexe, harmonisch ineinandergreifende und wunderschöne Bauweise lebender Geschöpfe?
Efik[efi]
Nso ke nte mme edibotn̄kpọ ẹwakde n̄kukọhọ, ẹdade ukem ukem, ẹnyụn̄ ẹyede ẹwụt?
Greek[el]
Τι καταδεικνύει η περιπλοκότητα, η συμμετρία και η ομορφιά των έμβιων όντων;
English[en]
What is demonstrated by the complexity, symmetry, and beauty of living things?
Spanish[es]
¿Qué revela la organización, simetría y belleza de los seres vivos?
Estonian[et]
Millest annab tunnistust elusorganismide komplekssus, sümmeetria ja ilu?
Persian[fa]
پیچیدگی، هماهنگی و زیبایی موجودات زنده چه چیزی را نمایان میسازد؟
Finnish[fi]
Mitä elollisten monimutkaisuus, sopusuhtaisuus ja kauneus todistavat?
Fijian[fj]
Na cava e macala ni vakasamataki na veika bula ena kedra ibulibuli vereverea kei na kedra totoka?
French[fr]
Que révèlent la complexité, la beauté ou la symétrie des êtres animés ?
Ga[gaa]
Mɛni bɔ ni nibii ni wala yɔɔ amɛmli lɛ yɔɔ hwanyaŋŋ ni ato amɛgbɔmɔtsei lɛ ahe nii lɛ jogbaŋŋ ni amɛyɔɔ fɛo lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kaotaki mani baike e kangaanga te ota iai, boraoin aroia ao tamaroani baika maiu?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ohechauka opa mbaʼe ojejapo rupi hekopete ha iporãiterei?
Gun[guw]
Etẹwẹ nutogbẹ̀ gigẹdẹ, whanpẹnọ, he tindo nususu to kọndopọ mẹ lẹ dohia?
Hausa[ha]
Mene ne wuyar fahimtar halittu, daidaitansu da kuma kyaunsu suka nuna?
Hebrew[he]
על מה מעידים המורכבות, הסימטריה והיופי שבעולם החי והצומח?
Hindi[hi]
सुंदर, जटिल और सटीक तरीके से बने पेड़-पौधे और जीव-जंतु किस बात का सबूत देते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapakita sang pagkasibod, pagkabalanse, kag katahom sang buhi nga mga butang?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ia hamomokania aonega bada tauna ta ese gau ibounai ia karaia?
Croatian[hr]
Što otkrivaju složenost, sklad i ljepota živih organizama?
Haitian[ht]
Ki sa tout bèl kreyati sa yo ki konplèks e ki gen amoni montre?
Hungarian[hu]
Miről tanúskodik az élő szervezetek összetettsége, szimmetriája és szépsége?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է ցույց տալիս կենդանի օրգանիզմների գեղեցիկ, համաչափ ու բարդ կառուցվածքը։
Western Armenian[hyw]
Ապրող էակներու բարդութեամբ, համաչափութեամբ եւ գեղեցկութեամբ ի՞նչ բան կը յայտնուի։
Indonesian[id]
Apa yang diperlihatkan oleh kompleksitas, simetri, dan keindahan makhluk hidup?
Igbo[ig]
Gịnị ka otú ihe ndị dị ndụ si maa mma ma nwee ọdịdị dị iche iche, a haziekwa ha nke ọma na-egosi?
Iloko[ilo]
Ania ti ipalgak ti kinarikut, kinabalanse, ken kinapintas dagiti sibibiag a parsua?
Icelandic[is]
Um hvað vitnar form, fegurð og margbreytileiki lifandi vera?
Isoko[iso]
Eme ona gbe erru nọ e rrọ emama na i dhesẹ?
Italian[it]
Cosa dimostrano la complessità, la simmetria e la bellezza degli organismi viventi?
Japanese[ja]
生物の複雑さ,対称性,美しさは,何をはっきり示していますか。
Georgian[ka]
რაზე მოწმობს უსაზღვროდ პროპორციული და თვალწარმტაცი ნაირფეროვანი ცოცხალი ქმნილებები?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩguũragio nĩ ũthaka, mũtaratara mwega na maũndũ marĩa mangĩ ma magegania ma ciũmbe iria irĩ muoyo?
Kuanyama[kj]
Oumbangi ulipi tau yandjwa kokukitakana kwoinima i na omwenyo, kokulonga kwayo palandulafano nosho yo ewapalo layo?
Kazakh[kk]
Тірі ағзалардың симметриялы, күрделі әрі әсем етіп жасалғанынан не білеміз?
Kalaallisut[kl]
Imaannaanngilluinnassuseq, iluseqaqatigiilluassuseq alutornassuserlu uumassusillit tamarmik ilisarnaatigisaat sumut ersiutaappat?
Khmer[km]
តើ ភាវរស់ ដែល មាន លក្ខណៈ ស្មុគ ស្មាញ មាន រូបរាង ខុស ៗ គ្នា និង ស្អាត ៗ បង្ហាញ ឲ្យ ឃើញ អំពី អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu mona ilondekesa o kutena kua mubhangi ua ngongo?
Kannada[kn]
ಸಜೀವ ಜೀವಿಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣತೆ, ಸಾಮರಸ್ಯ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಯಾವುದು ಖಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
생물들의 복잡성과 대칭과 아름다움은 무엇을 드러내 줍니까?
Kaonde[kqn]
Maana a kukumya, busendwe ne buya bwa bilengwa byumi bimwesha ka?
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila yesivi yavangilwa lekwa yamoyo, una yaviengeselwa ye mpila isadilanga kumosi adieyi isonganga?
Kyrgyz[ky]
Татаалдыгы, өз ара шайкештиги, кооздугу менен бири-биринен айырмаланган тирүү организмдер эмнеден кабар берет?
Ganda[lg]
Ebiramu ebyakolebwa mu ngeri ey’ekitalo era eyeewuunyisa biraga ki?
Lingala[ln]
Lokola bikelamu ya bomoi esalemá na ndenge ya kokamwa, ezali na boyokani mpe kitoko emonisi nini?
Lozi[loz]
Ku tatezana, ku likanelela hande, ni bunde bwa lika ze pila ku bonisañi?
Lithuanian[lt]
Ką liudija gyvųjų organizmų sudėtingumas, simetrija, grožis?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kukutakana, kukwatañana ne buya bwa bintu byūmi kulombola bika?
Luba-Lulua[lua]
Bintu bia muoyo bidi bantu kabayi bumvua bimpe mudibi bilongolola biakane ne bimpe kumona, bidi bileja tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma vyakuyoya vize vatenga mujila yakukomwesa yaulangaji vyasolola ika?
Lunda[lun]
Indi yileñaleña yonaña yaleñawu munjila yakuhayamisha, nawa yalubanji yamwekeshaña chumanyi?
Luo[luo]
Chwech mag gik ma nigi ngima e igi ma kitgi yoreyore, kendo mabeyo miwuoro, nyiso ang’o?
Lushai[lus]
Thil nungte mak ropuizia, pian felzia, leh mawizia chuan eng nge a târ lan?
Latvian[lv]
Par ko liecina dzīvās dabas komplicētība, simetrija un skaistums?
Morisyen[mfe]
Ki nou trouvé a travers bann kitsoz vivant ki compliké, ki ena enn symetrie ek enn grand beauté?
Malagasy[mg]
Inona no voaporofo rehefa mandinika an’ireo zavaboary kanto sy be pitsiny ary manana endrika mirindra tsara?
Marshallese[mh]
Ilo ad kalimjek aolep menin mour im menin edrek ko, ta eo jemaroñ ba kin eo ear kõmmanmani?
Macedonian[mk]
Што покажуваат сложеноста, симетријата и убавината на живите суштества?
Malayalam[ml]
ജീവജാലങ്ങളുടെ സങ്കീർണതയും രൂപഭംഗിയും എന്തിന്റെ തെളിവാണ്?
Mongolian[mn]
Амьд бүхэн нарийн нийлмэл бүтэцтэй, тэгш хэмтэй, гоо үзэмжтэй байдаг нь юуг илтгэдэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõn-vɩɩsã bugs toor-toorã sẽn vɩ to-to tɩ be rasãndã wilgda bõe?
Marathi[mr]
जीवधारी प्राण्यांमधील जटिलता, प्रमाणबद्धता आणि सौंदर्य यांतून काय दिसून येते?
Maltese[mt]
Il- komplessità, is- simetrija, u s- sbuħija tal- ħlejjaq ħajjin taʼ xiex jagħtu evidenza?
Norwegian[nb]
Hva viser de levende organismenes kompleksitet, symmetri og skjønnhet?
Nepali[ne]
जीवजीवातको जटिलता, समरूपता र सौन्दर्यले के प्रकट गर्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ulikwa komukalo gwokushitwa kwiinima yi na omwenyo gwa kitakana, gwa faathana nosho wo keopalo lyayo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakatātā he halavihi, tataiaga, mo e fulufuluola he tau mena momoui?
Dutch[nl]
Waarvan getuigen de symmetrie, schoonheid en complexiteit van levensvormen?
South Ndebele[nr]
Yini etjengiswa burhanyarhanya, ukubumbeka, nobuhle bezinto eziphilako?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bontšhwago ke go raragana, tekatekano le bobotse bja dilo tše di phelago?
Nyanja[ny]
Kodi zinthu zamoyo zokongola ndiponso zodabwitsa zimene zili m’chilengedwechi zimasonyeza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyilekesa onkhalelo ongwa omu ovipuka viatungwa?
Nzima[nzi]
Duzu a abɔdeɛ mɔɔ ngoane wɔ nu mɔɔ ɔle kpomgbondee nee kɛnlɛma la maa yɛnwu ye a?
Oromo[om]
Wal xaxiinsi, wal fakkeenyiifi bareedinni lubbu qabeeyyiirratti mulʼatu maal argisiisa?
Panjabi[pa]
ਜੀਉਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਜਟਿਲਤਾ, ਤਾਲ-ਮੇਲ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਤੋਂ ਕੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy ipapanengneng na inkakomplikado, inkabalanse, tan karakep na saray mabilay a pinalsa?
Papiamento[pap]
Kiko e formanan bunita, den proporshonnan bon balansá i a la bes masha kompliká, di organismonan bibu ta demostrá?
Palauan[pau]
Ngolechotel a ngera el tekoi a kot el klou lungil lureor, me a klebokel el klengar el mileketmokl e ulebeob?
Pijin[pis]
Wei wea evri samting wea laef garem olketa difren part wea no olobaot and luk naes, showimaot wanem?
Polish[pl]
O czym świadczy złożoność, symetria i piękno organizmów żywych?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin sansalkihda uwen kapwuriamwei, toupahrek oh lingan en soahng kan me kin mour?
Portuguese[pt]
O que revelam a complexidade, simetria e beleza das coisas vivas?
Quechua[qu]
¿Imatataq rikätsimantsik Jehová llapan kamanqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam qawachin animalkunapa hinaspa plantakunapa imayna unanchasqa kasqan?
Rundi[rn]
Kuba mu binyabuzima harimwo ibikozwe mu buryo bugoye gutahura, bipanze ku rutonde kandi vyiza vyerekana iki?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chimekeshina ukash, kuwanyin, ni ufun wa yom yikweta mwom?
Romanian[ro]
Ce dovedesc complexitatea, simetria şi frumuseţea organismelor vii?
Russian[ru]
О чем свидетельствуют сложность, симметрия и красота в мире живой природы?
Kinyarwanda[rw]
Kuba ibinyabuzima byararemwe mu buryo buhambaye, bikaba bifite gahunda n’ubwiza butangaje, bigaragaza iki?
Sango[sg]
Lege so a sara na aye so ayeke na fini afa nyen?
Sinhala[si]
ශාක සහ ජීවීන් සතු සංකීර්ණත්වයෙන්, අලංකාරයෙන් හා රටාවලින් පැහැදිලි වෙන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
O čom svedčí zložitosť, symetria a krása živého stvorenia?
Slovenian[sl]
Na kaj kažejo kompleksnost, simetrija in lepota živih stvarjenj?
Samoan[sm]
O le ā ua faaalia i le fesootaʻi lelei, le maopoopo, ma le matalasi o foafoaga a le Atua?
Shona[sn]
Tinodzidzei pakuoma kunzwisisa kwakaita zvinhu zvipenyu uye runako rwazvo?
Albanian[sq]
Çfarë tregon kompleksiteti, simetria dhe bukuria e gjallesave?
Serbian[sr]
O čemu svedoči složenost, simetrija i lepota živog sveta?
Sranan Tongo[srn]
San den someni difrenti moi libisani di meki na wan tumusi koni fasi, e sori?
Swati[ss]
Yini levetwa bunkimbinkimbi, simo sekwakheka, kanye nebuhle betintfo letiphilako?
Southern Sotho[st]
Ho rarahana, ho leka-lekana le botle bo bonahalang linthong tse phelang bo bontša eng?
Swedish[sv]
Vad kan vi utläsa av den komplexitet, symmetri och skönhet som finns hos allt levande?
Swahili[sw]
Utata, usawaziko, na umaridadi wa mimea na wanyama walio hai unafunua nini?
Congo Swahili[swc]
Utata, usawaziko, na umaridadi wa mimea na wanyama walio hai unafunua nini?
Tamil[ta]
கொள்ளை அழகு... எதைப் பறைசாற்றுகின்றன?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita aprende hodi haree ba buat moris hotu?
Telugu[te]
జీవుల్లోవున్న సంశ్లిష్టత, సౌందర్యం, వాటి శరీర భాగాల అమరికలోని క్రమాన్ని బట్టి ఏమి తెలుస్తుంది?
Tajik[tg]
Мураккабӣ, мувофиқатии шакл ва зебоии офаридаҳои зинда чиро нишон медиҳанд?
Thai[th]
ความ ซับซ้อน, ความ สมมาตร, และ ความ งดงาม ของ สิ่ง มี ชีวิต แสดง ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ህያዋን ፍጥረታት ዚርአ ሕልኽላኻትን ምዕሩይነትን ጽባቐን እንታይ ይሕብር፧
Tiv[tiv]
Mwe u akaauma a we ker kpelegh kpelegh shi a doo ashe man gbenda u i er a la cii tese nyi?
Turkmen[tk]
Çylşyrymly we owadan janly-jandarlar nämäni görkezýär?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinakikita ng pagkamasalimuot, simetriya, at kagandahan ng mga bagay na may buhay?
Tetela[tll]
Kakɔna kɛnya diangɔ diele la lɔsɛnɔ diahamanema mfundo ndo dimɛna diadiɔ?
Tswana[tn]
Tsela e ditshedi di raraaneng ka yone, e di dirilweng ka thulaganyo ka yone le e di leng dintle ka yone, e senola eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakahāhaa‘i ‘i he fihi, potupotutatau, mo e faka‘ofo‘ofa ‘o e ngaahi me‘amo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kugambya akubota kwazyintu zipona kutondezya nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku masiya xlakata liwana lakkaxwilinankanit, anankgo tuku lu lakxtum tapitsikgonit chu tuku lu lakswan nema staknankgo?
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i gat laip i kamapim klia wanem samting?
Turkish[tr]
Canlıların karmaşıklığı, simetrisi ve güzelliği neyi kanıtlar?
Tsonga[ts]
I yini leswi kombisiwaka hi ku rharhangana, swivumbeko ni ku saseka ka swivumbiwa leswi hanyaka?
Tatar[tt]
Катлаулыгы, симметриясе һәм матурлыгы белән билгеле булган тереклек дөньясы нәрсә раслый?
Tumbuka[tum]
Kasi kalengekero ka vyakumera na vinyama kakulongora vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakaasi mai i te faigata, te paleni ‵lei, mo te ‵gali o mea ola?
Twi[tw]
Dɛn na abɔde a nkwa wom yɛbea, ne fɛ, ne sɛnea ɛyɛ nwonwa no ma yehu?
Tahitian[ty]
Eaha ta te huru rau, te au maite e te nehenehe o te mau mea ora e faaite ra?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ jnaʼtik ti lek chapal, lek staoj smukʼul xchiʼuk ti kʼupil sba li kʼusitik kuxajtike?
Ukrainian[uk]
Про що свідчить складність, симетрія і краса живих створінь?
Umbundu[umb]
Nye ci lekisa okuti oviendalomuenyo viosi via lulikiwa lonjila yi komõhisa, vi kuete elitokeko, kuenda via posoka calua?
Urdu[ur]
جانداروں کی خوبصورتی اور حیرانکُن بناوٹ کس بات کا ثبوت ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa sumbedzwa nga u serekana, u dzudzanyea na lunako lwa zwithu zwi tshilaho?
Vietnamese[vi]
Vẻ đẹp, sự đa dạng và cân đối của các sinh vật thể hiện điều gì?
Wolaytta[wal]
Muttumurettida, giiganne loˈˈiya ogiyan merettida deˈon deˈiyaabati ay qonccissiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapakita han komplikado, nagkakaarangay, ngan makaruruyag nga pagkahimo han buhi nga mga linarang?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe fakahā ʼaki te faigataʼa ʼo tatatou mahino ki te fakatupu ʼo te ʼu meʼa maʼuli, mo tonatou fakaʼaluʼalu ʼo fēia pea mo tonatou matalelei?
Xhosa[xh]
Yintoni eboniswa kukuntsonkotha, ukulungelelana nobuhle bezinto eziphilayo?
Yapese[yap]
Mang e be m’ug u rarogon e pi n’en ni kan sunmiy nib mo’maw’ ni ngan nang fan, mab yaram, mab fel’ yaan?
Yoruba[yo]
Kí la rí kọ́ látinú bí àwọn ẹ̀dá abẹ̀mí ṣe jẹ́ ọ̀kan-kò-jọ̀kan, tí wọ́n wà létòlétò, tí wọ́n sì lẹ́wà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yeʼesik le bix beetaʼanil tuláakal baʼaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rihuinni de Dios pur modo bizaʼbe guiráʼ cosa.
Zande[zne]
Ginipai agu ahe du rogo zegino ayugoho furani?
Zulu[zu]
Yini eboniswa ukuba inkimbinkimbi, ukuhleleka nobuhle bezinto eziphilayo?