Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በክፍሉም አስደሳችና ሰላም የሆነ መንፈስ ነበር፣ እናም ሁላችንም በስጋ የነበራቸው ጊዜ አጭር እንደነበረ አወቅን።
Bulgarian[bg]
В стаята цареше един дух на мир и доброта и всички знаехме, че на земята й оставаше малко време.
Bislama[bi]
I bin gat wan swit spirit blong pis long rum, mo evriwan long mifala i save se haf laef blong hem long wol ia bae i sot.
Cebuano[ceb]
Dihay matam-is, malinawon nga diwa sa kwarto, ug tanan kami nahibalo nga mubo na lang ang nahabilin sa iyang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Mi wor eu memefin kinamwe non ewe rumw, me aua sinei pwe esap manau ren fansoun nangatam.
Czech[cs]
Její pokoj naplnil radostný a pokojný duch a my všichni jsme věděli, že čas, který jí zbývá ve smrtelnosti, se již krátí.
Danish[da]
Der var en smuk og fredfuld ånd i værelset, og vi vidste alle, at hendes tid på jorden ville være kortvarig.
German[de]
In dem Zimmer war ein wohltuender, friedlicher Geist zu spüren, und wir alle wussten, dass ihr nur noch wenig Zeit auf Erden bleiben würde.
Greek[el]
Υπήρχε ένα γλυκύ, γαλήνιο πνεύμα στο δωμάτιο και όλοι μας γνωρίζαμε ότι ο χρόνος που τής απέμενε στη θνητότητα θα ήταν σύντομος.
English[en]
There was a sweet, peaceful spirit in the room, and all of us knew that her remaining time in mortality would be brief.
Spanish[es]
En la habitación había un dulce espíritu de paz, y todos sabíamos que el tiempo que le quedaba en la vida mortal sería breve.
Estonian[et]
Tema toas valitses sulnis rahulik vaim ja me teadsime, et ega teda kauaks enam pole.
Finnish[fi]
Huoneessa oli suloinen, rauhallinen henki, ja me kaikki tiesimme, että hänen aikansa kuolevaisuudessa ei olisi enää pitkä.
Fijian[fj]
E curuma tu na nona rumu e dua na yalo, vinaka, ka veivakacegui, ka keitou sa kila taucoko ni sa na lekaleka sara na vo ni nona gauna ena bula oqo.
French[fr]
Un bel esprit de paix remplit la chambre et nous savons tous que le temps qui lui reste dans la condition mortelle est bref.
Fiji Hindi[hif]
Us kamre mein us waqt ek pyara, shaant vatavaran tha aur hum sabhi jaante the uska samay is maranshil jiwan mein pal bhar ka hoga.
Hiligaynon[hil]
May yara sang manami, matawhay nga espiritu sa kuwarto, kag tanan kami nakahibalo nga ang iya nabilin nga tion diri sa duta mangin malip-ot na lamang.
Hmong[hmn]
Nyob hauv chav ntawd peb hnov tau tus ntsuj plig, thiab peb sawv daws paub tias nws yuav tsis ua neej nyob ntev mus li.
Croatian[hr]
Sobom je vladao slatki, miroljubivi duh i svi smo znali da će njezino vrijeme u smrtnosti trajati još kratko.
Haitian[ht]
Te gen yon bèl espri pezib nan sal la, epi nou tout te konnen ke li pa t ret anpil tan pou l te kite mòtalite a.
Hungarian[hu]
Édes, békés érzés töltötte be szobát, és mindannyian tudtuk, hogy Zella halandóságban töltött ideje rövid lesz.
Indonesian[id]
Ada roh yang manis, yang tenang dalam kamar itu, dan kami semua tahu waktunya yang tersisa dalam kefanaan akanlah singkat.
Iloko[ilo]
Adda maysa a nasam-it, natalna nga espiritu iti siled, ken ammomi amin nga ababa laengen ti nabati pay nga orasna iti daytoy a biag.
Icelandic[is]
Það var ljúfur og friðsæll andi í herberginu og öllum var okkur ljóst að tími hennar á jörðu yrði stuttur.
Italian[it]
Nella stanza c’era un’atmosfera di dolcezza e tranquillità, e tutti noi sentimmo che il tempo che le rimaneva nella mortalità sarebbe stato breve.
Georgian[ka]
ოთახში სიმშვიდის სული სუფევდა, ჩვენ ყველამ ვიცოდით, რომ მას, ამ მიწიერ ცხოვრებაში, არც თუ ისე დიდი დრო ჰქონდა დარჩენილი.
Kazakh[kk]
Бөлмеде бір жақсы да, тыныш рух болды. Біз барлығымыз оған берілген өлім уақыты қысқа болатынын түсіндік.
Korean[ko]
방 안에 감미롭고 평화로운 영이 임했으며, 우리는 모두 그 자매님이 지상에서 보낼 시간이 얼마 남지 않았다는 것을 알았습니다.
Kosraean[kos]
Oasr nguhn na wowo ac mihs ke infuckihl sac, ac kuht nuh kwewa etuh lah el ac tiac moul paht.
Lingala[ln]
Ezalaki na molimo moko ya kitoko, ya kimia na kisuku, mpe biso banso toyebaki ete ntango na ye na bokufi etikalaki mokuse.
Lao[lo]
ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ຫລາຍ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ນັ້ນ ແລະ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ຈະ ຢູ່ ນໍາ ບໍ່ ໄດ້ ດົນ.
Lithuanian[lt]
Kambaryje tvyrojo maloni, rami dvasia ir visi žinojome, kad mirtingajame gyvenime jai liko nedaug laiko.
Latvian[lv]
Istabā valdīja patīkams un mierīgs gars, un mēs visi zinājām, ka mirstīgajā dzīvē viņai ir atlicis īss laiks.
Malagasy[mg]
Nisy fahatsapana fahatoniana sy fiadanana tao anatin’ilay efitrano ary fantatray rehetra fa ho fohy ny fotoana sisa hiainany eto an-tany.
Marshallese[mh]
Ijo eaar juon jetōb em̧m̧an, aenōm̧m̧an ilo ruum̧ eo, im kōm̧ aolep kar jeļā bwe eban aitokļo̧k an mour.
Malay[ms]
Ada satu roh yang damai hadir dalam bilik itu, dan kami tahu bahawa dia akan meninggal dunia tidak lama selepas itu.
Norwegian[nb]
Det var en skjønn, fredelig ånd i rommet, og vi visste alle at hennes gjenværende tid i jordelivet vil være kort.
Dutch[nl]
Er heerste een fijne, vredige geest in de kamer, en we wisten allemaal dat de tijd die haar restte in het sterfelijk leven kort zou zijn.
Palauan[pau]
Ng mla er ngii a ungil, budech er a reng er a chelsel tial delmerab, kemam el rokui a mle medengei el kmo a temel el ngar tial beluulechad a di mle kedeb.
Polish[pl]
Pokój wypełniony był słodką, łagodną atmosferą i wszyscy wiedzieliśmy, że czas ziemskiego życia Zelli dobiega końca.
Pohnpeian[pon]
Mie ngenamwahu oh meleilei nan pereo, oh kiht koaros eseier me luwen ahnsoun eh mour pahn mwotomwot.
Portuguese[pt]
Havia um doce e sereno espírito naquele quarto, e todos sentimos que o tempo que lhe restava na mortalidade seria breve.
Romanian[ro]
În încăpere se simţea un spirit calm şi liniştit, şi cu toţii ştiam că ea nu va mai trăi foarte mult.
Russian[ru]
В комнате царил сладостный дух покоя, и все мы знали, что время ее земной жизни подходит к концу.
Slovak[sk]
Jej izbu naplnil radostný a pokojný duch a my všetci sme vedeli, že čas, ktorý jej zostáva v smrteľnosti, sa už kráti.
Slovenian[sl]
V sobi je bilo blago, mirno vzdušje in vsi smo vedeli, da ji je preostalo le še malo časa na zemlji.
Samoan[sm]
Sa i ai se agaga manaia lava ma le toafilemu i totonu o le potu, ma sa matou iloaina uma lava e le o toe umi sona taimi i le olaga nei.
Shona[sn]
Pakanga pane mweya wakanaka, unerunyararo mumupanda imomo, uye tose taiziva kuti nguva yake yakanga yasara muupenyu huno yaiva pfupi.
Swedish[sv]
Det var en ljuv och fridfull anda i rummet, och vi visste alla att den tid som återstod för henne i jordelivet skulle vara kort.
Tagalog[tl]
May magiliw at payapang diwa sa silid, at alam naming lahat na ang nalalabi niyang oras sa mortalidad ay sandali na lamang.
Tswana[tn]
Go ne gole moya o o monate, wa kagiso mo kamoreng eo, mme rotlhe re ne re itse fa nako ya gagwe e e setseng mo botshelong ele khutshwane.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ha ongo fiefia, mo lōngonoa ʻi he lokí, pea ne mau ʻilo kotoa e fuonounou e toenga ʻene moʻui fakamatelié.
Turkish[tr]
Odada tatlı ve huzurlu bir ruh vardı ve hepimiz onun daha fazla yaşamayacağını biliyorduk.
Tahitian[ty]
E mea au maitai te varua hau i roto i te piha, e ua taa matou pauroa e, ua poto to’na taime toe i te tahuti nei.
Ukrainian[uk]
У кімнаті відчувалась приємна, спокійна атмосфера, і всі ми знали, що їй залишилося не довго бути на землі.
Vietnamese[vi]
Một tinh thần tuyệt vời, bình an tràn ngập căn phòng, và tất cả chúng tôi biết rằng bà sẽ không sống lâu nữa.
Xhosa[xh]
Kwakukho umoya onenzolo omnandi kwelo gumbi, kwaye sonke sasiyazi ukuba ixesha lakhe lokuhlala emhlabeni lizokuba lifutshane.
Yapese[yap]
Bay ba gapas, u lane senggil nib rib mangil, gamas gubin ma gamad manang nike ngoch e yafas rok u roy.