Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 As dit gelyk het of die huisbewoner godsdienstig is, kan jy vra:
Arabic[ar]
٤ اذا بدا صاحب البيت ميّالا الى الدين نوعا ما، فقد تسألون:
Central Bikol[bcl]
4 An saro pang paagi na puwede nindong ponan an pagdalaw liwat iyo an pagsabing:
Bulgarian[bg]
4 Ако домакинът проявява известна религиозна нагласа, можеш да попиташ:
Bislama[bi]
4 Sipos man blong haos i soem se hem i intres long skul, yu save askem se:
Cebuano[ceb]
4 Ang laing paagi nga masugdan mo ang balikduaw maoy pinaagi sa pag-ingon:
Czech[cs]
4 Jestliže se zdá, že obyvatel domu je do určité míry nábožensky založený, můžeš se ho zeptat:
Danish[da]
4 Hvis den besøgte virkede religiøst interesseret kunne du sige:
German[de]
4 Wenn der Wohnungsinhaber offenbar religiös ist, könntest du sagen:
Ewe[ee]
4 Ne ewɔ abe ɖe aƒemenɔlaa tsɔ ɖe le mawusubɔsubɔ me la, àte ŋu abiae be:
Greek[el]
4 Αν φάνηκε ότι ο οικοδεσπότης κλίνει κάπως προς τη θρησκεία, θα μπορούσατε να ρωτήσετε:
English[en]
4 If the householder appeared somewhat religiously inclined, you might ask:
Spanish[es]
4 Si de algún modo percibe que el amo de casa es una persona religiosa, pudiera preguntarle:
Estonian[et]
4 Kui näis, et korterivaldaja on religioosselt meelestatud, võiksid küsida:
Finnish[fi]
4 Jos puhuteltava vaikutti jossakin määrin uskonnolliselta, voisit kysyä:
French[fr]
4 Si notre interlocuteur semble quelque peu intéressé par la religion, nous pourrions demander:
Ga[gaa]
4 Kɛ etamɔ nɔ ni shiatsɛ lɛ sumɔɔ jamɔ lɛ, obaanyɛ obi akɛ:
Hindi[hi]
४ यदि गृहस्वामी ने “सर्वश्रेष्ठ मनुष्य” पुस्तक स्वीकार की थी तो आप पूछ सकते हैं:
Croatian[hr]
4 Ako stanar izgleda nekako religiozno naklonjen, možeš pitati:
Hungarian[hu]
4 Ha a házigazda vallásos beállítottságúnak látszott némileg, akkor megkérdezhetnéd:
Indonesian[id]
4 Jika penghuni rumah tampak cenderung sedikit bersifat rohani, sdr dapat bertanya:
Iloko[ilo]
4 Ti sabali a wagas a pangirugi iti sarungkar isut’ babaen ti panagkuna:
Icelandic[is]
4 Ef húsráðandinn virðist eitthvað trúhneigður gætir þú sagt:
Italian[it]
4 Se il padrone di casa sembrava d’indole religiosa, potreste chiedere:
Japanese[ja]
4 家の人に幾らか宗教心があるようであれば,こう尋ねることもできます:
Korean[ko]
4 집주인이 다소 종교적 성향을 보인다면, 이렇게 물을 수 있다:
Lithuanian[lt]
4 Jeigu buto šeimininkas pasirodė šiek tiek religingas, galėtum paklausti:
Macedonian[mk]
4 Ако станарот изгледа дека на некој начин е религиозно настроен, би можел да го прашаш:
Malayalam[ml]
4 വീട്ടുകാരൻ എടുത്തിരിക്കുന്നത് “ഏററവും മഹാനായ മനുഷ്യൻ”പുസ്തകമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ചോദിക്കാം:
Marathi[mr]
४ घरमालकाने “सर्वश्रेष्ठ मनुष्य” पुस्तक स्वीकारले असल्यास तुम्ही विचारू शकता:
Burmese[my]
၄ အိမ်ရှင်သည် ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းသူဖြစ်မည်ဆိုလျှင် ဤသို့မေးနိုင်ပေမည်–
Norwegian[nb]
4 Hvis beboeren virket litt religiøs, kan du spørre:
Dutch[nl]
4 Als de huisbewoner enigszins religieus gezind leek te zijn, zou je kunnen vragen:
Northern Sotho[nso]
4 Ge e ba mong wa ntlo a amogetše puku ya “Lentšu la Modimo” ketelong ya mathomo, mo gongwe o ka re:
Polish[pl]
4 Jeżeli rozmówca sprawiał wrażenie wierzącego, mógłbyś powiedzieć:
Portuguese[pt]
4 Se o morador parecia ter inclinação um tanto religiosa, poderá perguntar:
Romanian[ro]
4 Dacă locatarul pare să fie o persoană religioasă într-o oarecare măsură, aţi putea întreba:
Russian[ru]
4 Если хозяин квартиры расположен к религии, ты можешь сказать:
Kinyarwanda[rw]
4 Niba waratanze igitabo “Kuokolewa,” mu gihe wasubiye gusura ushobora gutangiza ibiganiro uvuga uti
Slovak[sk]
4 Keď sa zdá, že majiteľ bytu tak trochu inklinuje k náboženstvu, mohol by si sa spýtať:
Slovenian[sl]
4 Če je bil stanovalec versko naravnan, bi lahko rekli:
Samoan[sm]
4 Afai o se avā e te fetaui i ai, atonu e te fesili atu faapea:
Shona[sn]
4 Kana saimba akaratidzika kuva anoti farirei zvorudzidziso, ungabvunza kuti:
Albanian[sq]
4 Nëse pronari i shtëpisë ka shfaqur njëfarë prirjeje fetare, mund ta pyesësh:
Serbian[sr]
4 Ako izgleda da je stanar donekle religiozno naklonjen, možeš pitati:
Sranan Tongo[srn]
4 Efoe a sori taki na ososma abi wan sortoe relisi fasi foe loekoe sani, dan joe ben kan aksi:
Southern Sotho[st]
4 Haeba mong’a ntlo a amohetse buka “Lentsoe la Molimo” ketelong ea pele, u ka re:
Swedish[sv]
4 Om den besökte verkade luta lite åt det religiösa hållet, skulle du kunna säga:
Swahili[sw]
4 Ikiwa uliangusha kitabu “Kuokolewa” katika Kiswahili ungeweza kuanza ziara ya kurudia kwa kusema:
Tamil[ta]
4 வீட்டுக்காரர் “மிகப் பெரிய மனிதர்” புத்தகத்தைப் பெற்றிருந்தால், நீங்கள் இவ்வாறு கேட்கலாம்:
Telugu[te]
4 ఒకవేళ ఇంటి యజమాని “మహాగొప్ప మనిషి” పుస్తకాన్ని తీసుకొని వున్నట్లైతే మీరిలా అడగవచ్చు:
Thai[th]
4 ถ้า เจ้า ของ บ้าน ดู เหมือน มี แนวโน้ม ใน ทาง ศาสนา อยู่ บ้าง คุณ อาจ ถาม อย่าง นี้:
Tagalog[tl]
4 Ang isa pang paraan para mapasimulan ninyo ang pagdalaw muli ay sa pamamagitan ng pagsasabing:
Tswana[tn]
4 O ka nna wa bolela jaana fa mong wa ntlo a ne a tsere buka ya “Lefoko la Modimo” mo leetong la ntlha:
Turkish[tr]
4 Ev sahibinin dinine pek bağlı olmadığı izlenimi uyandıysa, Yerde Yaşam küçük kitabını verdiğinde, şöyle diyebilirsin:
Tsonga[ts]
4 Loko n’wini wa muti a teke buku leyi nge “Rito ra Xikwembu” eriendzweni ra wena ro sungula, u nga ha ku:
Twi[tw]
4 Sɛ ɛda adi sɛ ɛte sɛ nea ofiewura no pɛ nyamesom a, wubetumi abisa sɛ:
Tahitian[ty]
4 Mai te peu e e anaanatae rii te taata i te haapaoraa, e nehenehe tatou e ani e:
Ukrainian[uk]
4 Якщо господар виявляє схильність до релігії, його можна запитати:
Vietnamese[vi]
4 Nếu chủ nhà tỏ vẻ có phần nào chú ý đến vấn đề tôn giáo, bạn có thể hỏi:
Wallisian[wls]
4 Kapau ʼe hage ʼe fia logo ia ia ʼaē fai palalau mo koutou ki te lotu, ʼe feala hakotou fehuʼi age:
Xhosa[xh]
4 Ukuba umninimzi uthabathe incwadi “Ililizwi LikaThixo” kutyelelo lokuqala, usenokuthi:
Chinese[zh]
4 如果住户看来相信宗教,你也许可以说:
Zulu[zu]
4 Uma umninikhaya ayamukela incwadi ethi “Izwi LikaNkulunkulu” ekuhambeleni kokuqala, ungase uthi: