Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of is jy nog steeds in sekere opsigte soos ’n geestelike baba?
Amharic[am]
ወይስ በአንዳንድ መንገዶች አሁንም በመንፈሳዊ ሕፃንነት ይታይብሃል?
Arabic[ar]
أم هل انتم بعدُ اطفال روحيون، في بعض النواحي؟
Bemba[bem]
Nangu bushe mu nshila shimo, mucili nga kacece lwa ku mupashi?
Bulgarian[bg]
Или все още си като духовно бебе в някои отношения?
Bislama[bi]
No maet, long sam fasin, yu yu olsem wan bebi long saed blong spirit yet?
Bangla[bn]
বা আপনি এখনও শিশুই থেকে গেছেন?
Cebuano[ceb]
O ikaw ba, sa pipila ka paagi, sama gihapon sa usa ka espirituwal nga masuso?
Czech[cs]
Nebo jsi ještě v některých směrech jako duchovní nemluvně?
Danish[da]
Eller er du stadig i nogle henseender et åndeligt spædbarn?
German[de]
Oder verhalte ich mich in manchen Bereichen noch wie ein geistig Unmündiger?
Ewe[ee]
Alo ɖe nègakpɔtɔ nye gbɔgbɔmevidzĩ le mɔ aɖe nua?
Efik[efi]
Mîdịghe nte afo, ke ndusụk usụn̄, osụk edi nsekeyen eke spirit?
Greek[el]
Ή μήπως εξακολουθείτε να μοιάζετε, από μερικές απόψεις, με πνευματικό νήπιο;
English[en]
Or are you still, in some ways, like a spiritual babe?
Spanish[es]
¿O de alguna manera somos todavía pequeñuelos en sentido espiritual?
Estonian[et]
Või kas sa oled vaimselt mõnes valdkonnas veel nagu laps?
Finnish[fi]
Vai oletko edelleen jossain mielessä hengellinen lapsi?
Fijian[fj]
Se o se vaka tu ga e dua na gone vakayalo?
Ga[gaa]
Aloo yɛ gbɛ̀i komɛi anɔ lɛ, okã he otamɔ mumɔŋ abifao lolo?
Gujarati[gu]
કે પછી તમે અમુક રીતોએ આધ્યાત્મિકતામાં બાળક જેવા છો?
Gun[guw]
Kavi to aliho delẹ mẹ, hiẹ gbẹsọ taidi ovivu gbigbọmẹ tọn de wẹ?
Hebrew[he]
או האם אתה, במובנים מסוימים, תינוק רוחני?
Hindi[hi]
या अब भी आप आध्यात्मिक अर्थ में कुछ-कुछ बच्चों की तरह हैं?
Hiligaynon[hil]
Ukon ikaw bala, sa pila ka paagi, bata gihapon sa espirituwal?
Hiri Motu[ho]
Eiava, lauma dalana ai, gau haida dekenai oi be beibi bamona?
Croatian[hr]
Ili si, što se duhovnosti tiče, još uvijek u nekim pogledima poput malog djeteta?
Hungarian[hu]
Vagy bizonyos értelemben még mindig olyan vagy, mint egy szellemi kisgyermek?
Indonesian[id]
Atau, apakah saudara, dalam pengertian tertentu, masih seperti bayi rohani?
Igbo[ig]
Ka ị̀ ka yiri nwa ọhụrụ ime mmụọ, n’ụzọ ụfọdụ?
Iloko[ilo]
Wenno agubing-ubingkayo pay la iti naespirituan, no dadduma?
Italian[it]
O sotto alcuni aspetti siete ancora bambini spirituali?
Japanese[ja]
それとも,まだある面で霊的なみどりごのようでしょうか。(
Georgian[ka]
თუ ჯერ კიდევ სულიერი ბავშვი ხარ ზოგიერთ საკითხში?
Kongo[kg]
To nge kele kaka mwana ya fyoti na kimpeve?
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit suli anersaakkut merlertunnguuit?
Khmer[km]
ឬ ក៏ តើ ក្នុង លក្ខណៈ ខ្លះៗអ្នក នៅ ជា ក្មេង តូច ខាង វិញ្ញាណ វិញ?
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲವೇ ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಒಬ್ಬ ಶಿಶುವಿನೋಪಾದಿಯೇ ಇದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
아니면 어떤 면에서는 아직 영적 어린 아기와 같습니까?
Ganda[lg]
Oba okyali muto mu by’omwoyo mu ngeri ezimu?
Lingala[ln]
To na makambo mosusu ozali naino lokola mwana moke na elimo?
Lozi[loz]
Kamba kana mu sa li mbututu kwa moya mwa linzila ze ñwi?
Lithuanian[lt]
O gal kai kuriais atžvilgiais elgiesi lyg dvasinis kūdikis?
Luba-Lulua[lua]
Peshi mu malu kampanda utshidi umueneka anu bu muana mu nyuma?
Luvale[lue]
Nyi muchili lika muvakemba kushipilitu mujijila jimwe?
Latvian[lv]
Vai arī jūs vēl aizvien kaut kādā mērā līdzināties garīgiem bērniem?
Malagasy[mg]
Sa mbola toy ny zazakely ara-panahy ihany?
Macedonian[mk]
Или во некои погледи сѐ уште си како духовно бебе?
Malayalam[ml]
അതോ ചില കാര്യങ്ങളിലെങ്കിലും ഇപ്പോഴും ആത്മീയ ശിശുവിനെ പോലെയാണോ?
Mòoré[mos]
Bɩ ne manesem buudu, yãmb ket n wõnda tẽeb bi-pɛɛlga?
Marathi[mr]
की, आध्यात्मिक अर्थाने काही बाबतीत अजूनही बाळासारखे आहात?
Maltese[mt]
Jew f’ċertu affarijiet għadek bħal tarbija spiritwali?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် သင်သည် တစ်နည်းအားဖြင့် ဝိညာဉ်ရေးသူငယ်တစ်ဦးပင်ဖြစ်သေးသလော။
Norwegian[nb]
Eller er du fremdeles i enkelte henseender som et åndelig spedbarn?
Nepali[ne]
अथवा के तपाईं कुनै कुनै तरिकामा आध्यात्मिक तवरमा अझै बच्चै हुनुहुन्छ?
Dutch[nl]
Of bent u in sommige opzichten nog als een geestelijk klein kind?
Northern Sotho[nso]
Goba na ka ditsela tše itšego o sa dutše o swana le ngwana moyeng?
Nyanja[ny]
Kapena mwanjira zina, mudakali ngati khanda lauzimu?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਨਿਆਣੇ ਹੀ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Of ainda bo ta un baby spiritual den algun aspecto?
Pijin[pis]
Or, waswe, iu long samfala wei, still olsem wanfala spiritual baby?
Polish[pl]
A może pod jakimś względem wciąż przypominasz duchowe niemowlę?
Portuguese[pt]
Ou de certo modo ainda é uma criancinha espiritual?
Rundi[rn]
Canke mu buryo kanaka uracari nk’uruyoya mu vy’impwemu?
Russian[ru]
Или кое в чем ты остаешься духовным младенцем?
Sango[sg]
Wala, na ambeni lege, mo yeke tongana mbeni foroto na lege ti yingo?
Sinhala[si]
නැතිනම් සමහර පැතිවලින් තවමත් ආත්මික ළදරුවෙක්ද?
Slovak[sk]
Alebo sa ešte v niektorých ohľadoch podobáš duchovnému dieťaťu?
Slovenian[sl]
Ali pa ste v nekaterih pogledih še vedno kakor duhoven otrok?
Samoan[sm]
Pe o loo e tai pei lava o se pepe faaleagaga i nisi o vala?
Shona[sn]
Kana kuti zvimwe, uchakaita somucheche mumudzimu?
Albanian[sq]
Apo, në disa aspekte, je ende si një foshnjë frymore?
Serbian[sr]
Ili si još uvek u nekim pogledima duhovno malo dete?
Sranan Tongo[srn]
Noso a de so taki na a wán noso tra fasi, yu de wan pikin-nengre ete na yeye fasi?
Southern Sotho[st]
Kapa, ka litsela tse ling tse itseng, u sa ntsane u tšoana le ngoana e monyenyane oa moea?
Swedish[sv]
Eller är du fortfarande på något sätt lik ett andligt spädbarn?
Swahili[sw]
Au je, kwa njia fulani ungali kama kitoto cha kiroho?
Congo Swahili[swc]
Au je, kwa njia fulani ungali kama kitoto cha kiroho?
Tamil[ta]
அல்லது நீங்கள் இன்னும் ஆன்மீகத்தில் குழந்தையைப்போல் சிலசமயம் நடந்துகொள்கிறீர்களா?
Telugu[te]
లేదా మీరింకా కొన్ని అంశాల్లో ఆధ్యాత్మికంగా చిన్నపిల్లలుగానే ఉన్నారా?
Thai[th]
หรือ ว่า คุณ ยัง เป็น ทารก ฝ่าย วิญญาณ ใน บาง แง่ อยู่?
Tigrinya[ti]
ወይስ ብገለ መገዲ ገና ብመንፈስ ህጻን ኢኻ ዘሎኻ፧
Tagalog[tl]
O ikaw, sa ilang paraan, ay nananatiling gaya ng isang espirituwal na sanggol?
Tetela[tll]
Kana onde wɛ ekɔ l’akambo amɔtshi wekeyɛ oko dikɛnda lo nyuma?
Tswana[tn]
Kgotsa a ka ditsela dingwe o sa ntse o le lesea la semoya?
Tongan[to]
Pe ‘okú ke kei hangē pē ‘i ha ngaahi founga, ko ha pēpē fakalaumālié?
Tonga (Zambia)[toi]
Antela munzila zimwi mucili mbuli mwana munzila yakumuuya?
Tok Pisin[tpi]
O long sampela samting yu mekim yu stap yet olsem pikinini long ol samting bilong spirit?
Turkish[tr]
Yoksa ruhi yönden bazı konularda hâlâ bebek gibi misiniz?
Tsonga[ts]
Kumbe hi tindlela tin’wana, wa ha fana ni xihlangi hi tlhelo ra moya?
Tumbuka[tum]
Panji mucali nga ndi mwanici muntowa zinyake?
Twi[tw]
Anaasɛ woda so yɛ honhom fam akokoaa wɔ ɔkwan bi so?
Tahitian[ty]
Aore ra mai te hoê aiû i te pae varua noâ anei outou?
Ukrainian[uk]
Чи, може, в деяких аспектах ще духовна дитина?
Urdu[ur]
یا کیا آپ ابھی تک بعض لحاظ سے روحانی بچے کی مانند ہیں؟
Venda[ve]
Kana ni kha ḓi vha tshixele tsha muya nga dziṅwe nḓila?
Vietnamese[vi]
Hay là về một vài khía cạnh nào đó, bạn hãy còn non nớt về thiêng liêng?
Wallisian[wls]
Peʼe kei hage pe koa koutou, ʼi he ʼu faʼahiga ʼaluʼaga, ko he kiʼi tamasiʼi ʼi te faʼahi fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba ngandlel’ ithile uselusana ngokomoya?
Yoruba[yo]
Àbí o ṣì jẹ́ ìkókó nípa tẹ̀mí láwọn ọ̀nà kan?
Chinese[zh]
还是你在某些方面仍然停留在属灵婴孩的阶段呢?(
Zande[zne]
Watadu oni kindi rogo kura agene, wa kina fogo gude rogo toroyo?
Zulu[zu]
Noma ingabe usafana nengane engokomoya ngandlela-thile?