Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer navorsers masjinerie ontwerp om sulke klein hoeveelhede vloeistof te verskuif, gebruik hulle suigkrag of pompies, maar hierdie metodes is dikwels ondoeltreffend.
Amharic[am]
ተመራማሪዎቹ መጠናቸው በጣም አነስተኛ የሆኑ ነጠብጣቦችን ለማንቀሳቀስ በመምጠጫ ወይም በመንፊያ የሚጠቀሙ ቢሆንም እነዚህ ዘዴዎች የሚፈለገውን ያህል ውጤታማ አይደሉም።
Bulgarian[bg]
Изследователите се опитват да пренасят такива малки количества течност, като използват смукателни помпи. Тези методи обаче не са резултатни.
Cebuano[ceb]
Aron makuha ang gagmayng tulo sa likido, gikinahanglan ang pangsuyop, apan sagad dili kini magsilbi.
Czech[cs]
V těchto systémech založených na mikrofluidice se k manipulaci s nepatrným množstvím tekutiny využívají pumpy nebo sání, což však není příliš účinné.
Danish[da]
I denne mikrovæskernes verden flytter man de bittesmå dråber ved hjælp af sug eller pumper, men disse metoder er ikke altid lige effektive.
German[de]
Die Mikrofluidik, so nennt sich dieser Forschungszweig, nutzt Saugmechanismen oder Mikropumpen, um kleinste Flüssigkeitsmengen zu bewegen; allerdings hat sich das zum Teil als nicht so effizient erwiesen.
Greek[el]
Στον κόσμο αυτόν της μικρορρευστονικής, για τη μετακίνηση των μικροσκοπικών σταγονιδίων χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι της αναρρόφησης ή της άντλησης, οι οποίες όμως δεν είναι και τόσο αποτελεσματικές.
English[en]
In this realm of microfluidics, suction or pumps are used to move the tiny droplets, but these methods tend to be inefficient.
Spanish[es]
En este mundo de microfluidos se emplea la aspiración o la succión para mover las gotitas, pero estos métodos no siempre funcionan.
Estonian[et]
Voolavate ainete mikrokogustes käsitlemisel kasutatakse tillukeste tilgakeste liigutamiseks imamist või pumpamist, ent sellised meetodid kipuvad olema ebaefektiivsed.
Finnish[fi]
Tällä mikrofluidistiikan alalla pieniä nestepisaroita liikutellaan imuvoiman tai pumppujen avulla, mutta nämä keinot ovat usein riittämättömiä.
French[fr]
Dans ce domaine, la microfluidique, on déplace de minuscules gouttes en recourant à la succion ou à des pompes. Mais ces méthodes sont souvent inefficaces.
Hebrew[he]
בתחום זה הנקרא מיקרופלואידיקה, מועברות טיפות זעירות על־ידי פעולת יניקה או שאיבה, אך בדרך כלל שיטות אלה אינן יעילות מספיק.
Hiligaynon[hil]
Para mabutang ini sa daw platito nga kristal, ang mga researcher nagagamit sing suction ukon pangsuyop. Pero indi ini ang pinakamaayo nga paagi.
Croatian[hr]
Kod mikroskopski sitnih tekućina minijaturne kapi premještaju se pomoću sisaljki ili pumpica, no primjena tih instrumenata ne daje uvijek dobre rezultate.
Hungarian[hu]
A mikrofluidika, azaz a mikrofolyadék-áramlástan világában szivattyúkat vagy pumpákat használnak az apró cseppecskék áramoltatására, de ezek a módszerek nem mutatkoznak hatékonynak.
Indonesian[id]
Ketika peneliti mencoba memindahkan cairan dalam jumlah yang sangat sedikit, mereka menggunakan pengisap atau pipet, tetapi metode ini cenderung tidak efisien.
Iloko[ilo]
Tapno masusop ken mayakar dagita a babassit a tedted ti likido, agus-usarda kadagiti instrumento ngem saan unay nga epektibo dagita.
Icelandic[is]
Agnarsmáir dropar eru færðir til með örstraumtækni en aðferðirnar, sem notaðar eru, reynast ekki allt of vel.
Italian[it]
Nel campo della microfluidica per trasportare le minuscole goccioline di liquido si utilizzano sistemi di aspirazione e pompaggio, ma questi metodi a volte risultano inefficaci.
Georgian[ka]
მინიდან სითხეს პიპეტის გამოყენებით იღებენ, თუმცა სითხის გარკვეული ნაწილი ზედაპირზე მაინც რჩება.
Latvian[lv]
Pārvietodami niecīgos šķidruma pilieniņus, zinātnieki mēdz izmantot tādas ierīces kā sūkņus, bet tā nav īpaši parocīga metode.
Macedonian[mk]
Притоа користат различни пумпички и смукалки за да ги придвижат ситните капки, но ваквите методи не се доволно ефикасни.
Norwegian[nb]
Når man prøver å utvikle utstyr som kan forflytte små dråper med væske, bruker man sug eller pumper, men disse metodene er gjerne lite effektive.
Dutch[nl]
Zulke kleine hoeveelheden vloeistof worden normaal gesproken verplaatst met zuigkracht of een pomp, maar dat is vaak inefficiënt.
Nyanja[ny]
Asayansiwa amagwiritsa ntchito tizipangizo tinatake timene timayamwa kapena kupopa timadzito, koma nthawi zambiri tizipangizoti sitithandiza kwenikweni.
Polish[pl]
Niekiedy do przenoszenia tych kropelek używają miniaturowych pomp ssących. Jednak metody te nie są zbyt efektywne.
Portuguese[pt]
No campo da microfluídica, são usados sucção e bombeamento para transferir gotículas, mas esses métodos não costumam ser muito eficientes.
Romanian[ro]
În acest domeniu al microfluidelor, micropompele folosite pentru aspiraţia minusculelor picături de lichid nu sunt însă foarte eficiente.
Russian[ru]
В таких масштабах действуют законы микрогидродинамики. Поэтому перекачивание насосом крохотных капелек жидкости кажется не очень-то эффективным.
Sinhala[si]
නමුත් එම දියර එක් තැනකින් තවත් තැනකට ගැනීම සඳහා ඔවුන් භාවිත කරන උපකරණ එතරම් සාර්ථක නැහැ.
Slovak[sk]
Aby mohli preniesť mikroskopické množstvá tekutín, potrebujú špeciálne prístroje ako odsávačky alebo dávkovacie pumpy, no zvyčajne to nie je veľmi efektívne.
Slovenian[sl]
Za prenašanje teh majhnih kapljic uporabljajo sesalke oziroma črpalke, kar pa se je na tem področju mikrofluidike (fizike, ki preučuje pretakanje tekočin v mikroskopskih strukturah) izkazalo za precej neučinkovito.
Albanian[sq]
Kur studiuesit përpiqen të shpikin pajisje për të zhvendosur sasi kaq të vogla lëngu, përdorin metodën e thithjes ose të pompimit, por këto metoda nuk janë të efektshme.
Serbian[sr]
Da bi tokom rada pomerali sićušne kapljice tečnosti, oni koriste pumpe ili aparate za usisavanje, ali te metode nisu dovoljno efikasne.
Southern Sotho[st]
Ha ba etsa seo, ba sebelisa mechine e hulang mokelikeli o monyenyane, empa mokhoa ona o atisa ho se sebetse hantle.
Swedish[sv]
Inom området mikrofluidik använder man suganordningar och pumpar för att flytta minimala droppar, men metoderna är inte alltid så effektiva.
Swahili[sw]
Ingawa wao hutumia vifyonzaji au pampu kusogeza matone hayo madogo sana, hawajaweza kufaulu kikamili kwa kutumia mbinu hizo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa wao hutumia vifyonzaji au pampu kusogeza matone hayo madogo sana, hawajaweza kufaulu kikamili kwa kutumia mbinu hizo.
Thai[th]
เมื่อ นัก วิจัย พยายาม สร้าง เครื่อง มือ เพื่อ ย้าย ของ เหลว ปริมาณ น้อย ๆ เช่น นั้น พวก เขา จะ ใช้ เครื่อง ดูด หรือ เครื่อง สูบ แต่ วิธี เหล่า นี้ มัก จะ ไม่ มี ประสิทธิภาพ.
Tswana[tn]
Fa babatlisisi ba leka go dira motšhini o o ka sutisang diedi tseno tse dinnyennye, ba dirisa mokgwa wa go gopa kgotsa dipompo tse di tsayang marothodi a mannyennye, mme mekgwa eno e itshupile e sa dire ka tsela e e tshwanetseng.
Turkish[tr]
Bu mikro sıvı çalışmalarında minik damlaları başka yere taşımak için emici aletler ya da küçük pompalar kullanılıyor, fakat bu yöntemler yetersiz kalabiliyor.
Tsonga[ts]
Loko va tirhana ni swiphemu sweswo leswitsongo ngopfu swa swihalaki, va tirhisa swo tswonga ha swona, kambe maendlelo lawa ma vonaka ma nga tirhi kahle.
Vietnamese[vi]
Khi cố gắng tạo ra một thiết bị có thể di chuyển những giọt nhỏ của các chất lỏng ấy, họ thử dùng dụng cụ hút hoặc bơm, nhưng những cách này thường không có hiệu quả.
Xhosa[xh]
Xa abaphengululi besenza oomatshini bokuhambisa amachaphaza basebenzisa iimpompo, kodwa ezi ndlela zabo zidla ngokungasebenzi.
Zulu[zu]
Kulo mkhakha we-microfluidics (ukusebenza ngoketshezi oluyingcosana), kusetshenziswa amaphampu ukuze kuhlukaniswe amaconsi amancane, kodwa lezi zindlela zivame ukungasebenzi kahle.