Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* 14 ከዚህ በፊት እሳት ከሰማይ ወርዶ ሁለቱን ሃምሳ አለቆችና አብረዋቸው የነበሩትን ሃምሳ ሃምሳ ሰዎች በልቷል፤ አሁን ግን ነፍሴ በፊትህ የከበረች ትሁን።”
Azerbaijani[az]
14 Əvvəlki iki əllibaşını, onların hər birinin əlli adamını göydən yağan od məhv elədi. Mənə yazığın gəlsin».
Cebuano[ceb]
14 Diha nay kalayo nga nanaog gikan sa langit ug gilamoy ang duha ka naunang pangulo sa kada 50 ug ang ilang tinag-50 ka tawo, apan karon mahimo untang bililhon sa imong mga mata ang akong kinabuhi.”
Danish[da]
14 De to tidligere anførere og deres grupper på 50 mand blev fortæret af ild der kom ned fra himlen, men lad nu mit liv være værdifuldt i dine øjne.”
Ewe[ee]
14 Kpɔ ɖa, dzo tso dziƒo va fia ame blaatɔ̃ ƒe amegã eve gbãtɔawo kple woƒe ame blaatɔ̃awo; ke azɔ la, na nye agbe* naxɔ asi le ŋkuwòme.”
Greek[el]
14 Ήδη έπεσε φωτιά από τους ουρανούς και κατέφαγε τους δύο προηγούμενους πεντηκόνταρχους και τους 50 άντρες του καθενός τους, αλλά τώρα ας φανεί πολύτιμη στα μάτια σου η ζωή* μου».
English[en]
14 Fire has already come down from the heavens and consumed the two former chiefs of 50 and their groups of 50, but now let my life* be precious in your eyes.”
Estonian[et]
14 Taevast langes tuli ja neelas ära kaks esimest viiekümnepealikku ja nende mõlema 50 meest. Olgu aga nüüd minu elu kallis su silmis!”
Finnish[fi]
14 Tuli on jo tullut alas taivaasta ja polttanut kaksi edellistä viidenkymmenenpäällikköä ja heidän 50 miehen ryhmänsä, mutta pidäthän nyt minun elämääni kallisarvoisena.”
Fijian[fj]
14 E lako sobu mai lomalagi na bukawaqa qai yameci rau na turaga ni le 50 kei na nodrau le 50, ia qo me talei mada ga e matamuni na noqu bula.”
French[fr]
14 Du feu est déjà descendu du ciel deux fois et il a consumé les deux officiers qui sont venus avant moi avec leurs 50 soldats. Mais, s’il te plaît, que ma vie soit précieuse pour toi. »
Ga[gaa]
14 La ejɛ ŋwɛi eyi shi ebashã asraafoi 50 anɔkwɛlɔi enyɔ ni ba klɛŋklɛŋ lɛ kɛ amɛhii 50 lɛ fɛɛ momo, shi hã miwala* jara awa yɛ ohiɛ.”
Gilbertese[gil]
14 E a tia ni bwaka te ai mai karawa ni kabuekiia mataniwi i aoia 50 ake uoman ake imwaiu, ma aia koraki ake kaka 50, ma e bia rangi ni kakawaki ngkai maiuu* i matam.”
Gun[guw]
14 Miyọ́n ko flẹ sọn olọn mẹ bo fiọ ogán omẹ 50 tọn awe he jẹnukọn lọ lẹ po pipli omẹ 50 tọn yetọn lẹ po, ṣigba todin gbọ ogbẹ̀* ṣie ni họakuẹ to nukun towe mẹ.”
Hindi[hi]
14 जैसे उन दो अधिकारियों और उनके 50 आदमियों पर आसमान से आग बरसी और उन्हें भस्म कर दिया, वैसे मेरे साथ मत होने दे। मेरी और तेरे इन 50 सेवकों की जान तेरी नज़र में अनमोल ठहरे।”
Hiligaynon[hil]
14 Ginsunog na sang kalayo nga nanaug halin sa langit ang duha ka pangulo sang tig-50 ka soldado kag ang ila kaupod nga 50 ka soldado nga nauna sa akon, apang kabiga karon nga hamili ang akon kabuhi.” *
Haitian[ht]
14 Dife deja desann sot nan syèl la li kankannen de lòt chèf ki te alatèt 50 sòlda ansanm ak tout sòlda ki te sou lòd yo, men, se pou lavi m* gen valè nan je w.”
Hungarian[hu]
14 Korábban tűz szállt le az égből, és megemésztette a két előző, 50 katona fölé rendelt vezetőt és 50-50 emberét. Most azonban az én életemet* kíméld meg!”
Indonesian[id]
14 Api dari langit sudah melalap dua komandan pasukan 50 yang sebelumnya dan seluruh pasukan mereka. Sekarang, tolong anggap nyawa saya berharga.”
Iloko[ilo]
14 Bimmaban ti apuy manipud langit ket inuramna ti dua nga immun-una a panguluen ti 50 ken ti 50 a soldadoda, ngem ita napateg koma ti biagko* iti imatangmo.”
Isoko[iso]
14 Erae i no obọ idhiwu na ze, e tẹ mahe iletu itu ahwo udhuvẹ-gbikpe ivẹ ọsosuọ na avọ itu ahwo udhuvẹ-gbikpe rai no, rekọ enẹna, jọ uzuazọ mẹ o jọ ghaghae evaọ aro ra.”
Italian[it]
14 Fuoco è sceso dai cieli e ha incenerito i due precedenti capi di 50 e i loro uomini, ma ora sia la mia vita* preziosa ai tuoi occhi”.
Kongo[kg]
14 Tiya katukaka na zulu, yo kwisaka kukulumuka, mpi yo yokaka bamfumu zole ya ntete ya basoda 50 ti bimvuka na bo ya bantu 50, kansi ntangu yai bika nde luzingu* na mono kuvanda na mfunu na meso na nge.”
Kikuyu[ki]
14 Mwaki nĩ ũrĩkĩtie gũikũrũka kuuma igũrũ na ũgacina anene acio erĩ a mbere a thigari 50 hamwe na ikundi ciao cia arũme 50, ĩndĩ rĩu reke muoyo wakwa ũkorũo ũrĩ wa bata maitho-inĩ maku.”
Kazakh[kk]
14 Көктен от түсіп, маған дейін келген екі елубасын сарбаздарымен қоса жалмап қойды. Бірақ менің жанымды қымбат көрсеңіз екен”.
Korean[ko]
14 하늘에서 불이 내려와 이미 오십부장 두 명과 그들의 부하 50명씩을 태워 버렸습니다. 그러나 이번에는 제 목숨*을 소중히 여겨 주십시오.”
Kaonde[kqn]
14 Mujilo wafumine mwiulu ne kusoka bakulumpe babiji ba pa bashilikale 50 ne mabumba abo a bashilikale 50, pano bumi* bwami buneme kwi anweba.”
Ganda[lg]
14 Kubanga omuliro gwavudde mu ggulu ne gwokya abakulira 50 ababiri abaasoose awamu n’ebibinja byabwe eby’abasajja 50, naye kaakano obulamu bwange ka bubeere bwa muwendo mu maaso go.”
Lozi[loz]
14 Mulilo ushetumukile kuzwa kwa mahalimu mi ki kale ucisa bazamaisi bababeli ba litopa za masole ba 50 ni likwata zabona za batu ba 50, kono cwale nakupa, haike bupilo bwaka bube bwa butokwa mwa meeto ahao.”
Lithuanian[lt]
14 Ant anų dviejų penkiasdešimtininkų ir jų penkiasdešimtukų krito ugnis iš dangaus ir juos prarijo. Tačiau manoji gyvastis tebūna tavo akyse brangi!“
Luba-Katanga[lu]
14 Mudilo ke mutūke kala mūlu ne kuloteja bakata ba 50 babidi babajinji ne bisumpi byabo bya bantu 50, ino pano leka būmi* bwami bwikale bulēme ku meso obe.”
Luba-Lulua[lua]
14 Kapia nkamane kufuma mu diulu kabutule bamfumu babidi ba kumpala ba basalayi 50 ne bisumbu biabu bia basalayi 50, kadi mpindieu muoyo* wanyi wikalaku ne mushinga ku mêsu kuebe.”
Luvale[lue]
14 Mwilu munafumu lyehi kakahya kaze kananongesa tupitau vavali namazavu avo amaswalale, oloze jino ngutetele, kanda naungujihako.”
Malayalam[ml]
14 എനിക്കു മുമ്പ് വന്ന രണ്ടു തലവന്മാ രെ യും 50 പേർ വീതമുള്ള അവരുടെ സംഘങ്ങ ളെ യും ആകാശ ത്തു നിന്ന് തീ ഇറങ്ങി ദഹിപ്പി ച്ചു ക ളഞ്ഞു. എന്നാൽ എന്റെ ജീവനെ അങ്ങ് നിസ്സാ ര മാ യി കാണരു തേ.”
Malay[ms]
14 Sebelum ini, api turun dari langit dan melenyapkan dua orang ketua tentera bersama dengan 50 orang askar mereka. Tetapi sekarang kasihanilah aku, dan biarkanlah aku terus hidup.”
Burmese[my]
၁၄ ကောင်း ကင် က နေ မီး ကျ လာ ပြီး အရင် တပ် မှူး နှစ် ယောက် နဲ့ သူတို့ ရဲ့ တပ် သား ၅၀ စီ ကို လောင် ကျွမ်း သွား ပါ တယ်။ ကျွန် တော့် အသက် ကို တော့ ချမ်း သာ ပေး ပါ” ဆို ပြီး အသ နား ခံ တယ်။
Norwegian[nb]
14 Ild fra himmelen har allerede fortært de to forrige femtimannsførerne og deres grupper på 50, men la nå mitt liv være dyrebart i dine øyne.»
Nepali[ne]
१४ यसअघि आएका दुई जना कप्तान र तिनीहरूका ५०-५० जना सैनिकहरूको दललाई आगोले भस्म पाऱ्यो। तर ममाथि दया गर्नुहोस् र मेरो ज्यान नलिनुहोस्।”
Dutch[nl]
14 Vuur uit de hemel heeft de twee vorige aanvoerders en hun groepen van 50 verteerd, maar laat mijn leven* kostbaar zijn in uw ogen.’
Pangasinan[pag]
14 Pinmelag lay apoy manlapud tawen ya angupot ed samay duaran pangulo na 50 tan saray grupo ra a tunggal 50, balet natan et kawananen mo komon so bilay ko.” *
Polish[pl]
14 Dwóch poprzednich dowódców pięćdziesiątek i ich oddziały po 50 ludzi pochłonął ogień z nieba, ale teraz niech moje życie* będzie cenne w twoich oczach”.
Portuguese[pt]
14 Os primeiros dois chefes de 50 com os seus 50 soldados foram consumidos pelo fogo que desceu dos céus, mas agora, que a minha vida* seja preciosa aos seus olhos.”
Sango[sg]
14 Wâ alondo na yayu aga agbi amokonzi use so aga kozo nga na azo ti ala bale-oku bale-oku so awe. Me ti fadeso, bâ fini* ti mbi na nene ni.”
Swedish[sv]
14 Eld från himlen har redan förintat de två andra befälen och deras trupper på 50 man, men jag ber att du ska se mitt liv som något dyrbart.”
Swahili[sw]
14 Tayari moto umeshuka kutoka mbinguni ukawateketeza wale wakuu wawili wa kwanza wa 50 na makundi yao ya 50, lakini sasa acha uhai wangu uwe* na thamani machoni pako.”
Congo Swahili[swc]
14 Tayari moto umeshuka kutoka mbinguni na kuteketeza wale wakubwa wawili wa kwanza wa watu makumi tano (50) na vikundi vyao vya watu makumi tano, lakini sasa acha uzima wangu ukuwe* na samani mbele ya macho yako.”
Tamil[ta]
14 இதற்கு முன்னால் வானத்திலிருந்து நெருப்பு வந்து 50 வீரர்களுக்குத் தலைவர்கள் இரண்டு பேரையும் அவர்களுடன் வந்த ஐம்பது ஐம்பது வீரர்களையும் அழித்துப்போட்டது.
Tetun Dili[tdt]
14 Ahi tun ona husi lalehan hodi han xefe naʼin-rua neʼebé mai uluk no mós sira ida-idak nia tropa naʼin-50, maibé agora hafolin haʼu-nia moris bá.”
Tigrinya[ti]
14 ነቶም ቀዳሞት ክልተ ኣሕሉቕ ሓምሳ መምስ 50 ሰቦም ሓዊ ኻብ ሰማያት ወሪዱ በሊዕዎም እዩ፣ ሕጂ ግና ህይወተይ* ኣብ ቅድሚ ኣዒንትኻ ኽብርቲ ትኹን።”
Tagalog[tl]
14 Bumaba ang apoy mula sa langit at nilamon ang dalawang naunang pinuno ng 50 at ang tig-50 tauhan nila, pero ngayon ay maging mahalaga nawa sa paningin mo ang buhay ko.”
Tetela[tll]
14 Dja yamboshila mpolɔ oma l’olongo ndo yambodiaka ewandji 2 w’anto 50 wakaye ntondo kaamɛ l’elui awɔ w’anto 50, koko wonya ɔnɛ, etawɔ dia lɔsɛnɔ* lami monga la nɛmɔ lo washo ayɛ.”
Tongan[to]
14 Kuo ‘osi ‘alu hifo ‘a e afi mei he langí ‘o keina ‘a e ongo ‘eiki ki mu‘a ‘o e toko 50 mo ‘ena ongo kulupu ‘o e toko 50, ka ko eni, tuku mu‘a ke mahu‘inga ‘a ‘eku mo‘uí ki ho‘o vakaí.”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mulilo uuzwa kujulu wanyonyoona kale basilutwe bobilo bataanzi bankamu zyabasikalumamba bali 50 antoomwe ankamu zyabasikalumamba babo, pele akaka mebo utandijayi.”
Tok Pisin[tpi]
14 Paia i bin kam daun long heven na kukim 2-pela kepten i save bosim 50 soldia wantaim ol 50 soldia bilong ol. Tasol yu mas tingim laip bilong mi olsem samting i dia tumas long ai bilong yu.”
Tatar[tt]
14 Күктән ут төшеп, ике иллебашы белән һәрберсенең 50 кешесен йотты, әмма минем җанымны кызганчы».
Tumbuka[tum]
14 Moto wakhira kale kufuma kuchanya na kumyangura ŵalongozgi ŵa ŵankhondo 50 ŵaŵiri pamoza na magulu ghawo gha ŵankhondo 50, kweni sono umoyo wane uŵe wakuzirwa pamaso pinu.”
Tuvalu[tvl]
14 Ko oti ne fanaifo te afi mai te lagi kae ‵sunu ei a takitaki e tokolua o taki toko 50 mo lā potukau kolā e taki toko 50 a tāgata i ei, kae nei la, ke alofa mai koe ki a au o fakasao aka au.”
Ukrainian[uk]
14 Двох попередніх начальників над півсотнями і їхні півсотні пожер вогонь з неба, але, прошу, хай моє життя* буде дорогим у твоїх очах».
Vietnamese[vi]
14 Lửa từ trời đã giáng xuống và thiêu đốt hai người kia cùng hai nhóm 50 lính của họ, nhưng xin ông xem mạng sống của tôi là quý báu”.
Waray (Philippines)[war]
14 An kalayo nahulog na tikang ha langit ngan ginsunog an nauna nga duha nga lider han kada 50 nga sundalo ngan an ira mga grupo han kada 50 nga sundalo, pero yana an akon kinabuhi* magin birilhon unta ha imo pagkita.”
Yoruba[yo]
14 Iná ti bọ́ láti ọ̀run, ó sì ti jó àwọn olórí àádọ́ta (50) ọmọ ogun méjì tó ṣáájú run pẹ̀lú àádọ́ta (50) wọn, ṣùgbọ́n ní báyìí, jẹ́ kí ẹ̀mí* mi ṣeyebíye lójú rẹ.”