Besonderhede van voorbeeld: -4908024505947200789

English

Roof-high the fiery glare, / fanned by the wind, mounts up; the loud blast roars in air.

Esperanto

Baldaŭ vorema fajro, disheligita de la ventoj, kirliĝanta, per flamoj atingas kaj preterpasas la tegmentojn, kaj kolere bruligas la aeron.

French

La flamme dévorait les toits de mes ancêtres, / et de l'embrasement les torrents furieux / de leur comble enflammé s'élançaient vers les cieux.

Latin

Ilicet ignis edax summa ad fastigia vento / volvitur; exsuperant flammæ, furit æstus ad auras.

Portuguese

Logo um fogo voraz, dos ventos atiçado, / turbilhonando, em labaredas chega aos tetos, / vai além e raivoso cresta os ares.