Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
До неотдавна случайното плуване било доста често явление за живеещите в малкото село Наватуяба близо до Сува, острови Фиджи.
Czech[cs]
Ještě nedávno byl neúmyslný pád do řeky pro obyvatele vesničky Navatuyaba poblíž Suvy na Fidži zcela běžnou záležitostí.
Danish[da]
Indtil for nylig var en uheldig svømmetur en ganske hyppig foreteelse for indbyggerne i den lille landsby Navatuyaba nær Suva i Fiji.
German[de]
Bis vor kurzem war es ja auch keine Seltenheit, dass ein Bewohner des Dorfes Navatuyaba bei Suva auf Fidschi ein unfreiwilliges Bad nehmen musste.
English[en]
Until not too long ago, an accidental swim was a fairly regular occurrence for those living in the small village of Navatuyaba, near Suva, Fiji.
Spanish[es]
Hasta hace poco, el darse un baño accidentalmente era algo que ocurría con regularidad para los que viven en la pequeña aldea de Navatuyaba, cerca de Suva, Fiji.
Estonian[et]
Veel mõni aeg tagasi polnud juhuse tahtel vette sattumises peaaegu mitte midagi ebatavalist nende jaoks, kes elasid Fidži pealinna Suva lähedal väikeses Navatuyaba külakeses.
Finnish[fi]
Aina viime päiviin asti ne, jotka asuvat Navatuyaban pienessä kylässä lähellä Suvaa FidÏisaarilla, pääsivät varsin säännöllisesti yllätysuinnille.
French[fr]
Il y a encore peu de temps, il arrivait assez souvent aux habitants du petit village de Navatuyaba, près de Suva, aux Fidji, d’y faire un plongeon sans le vouloir.
Croatian[hr]
Do nedavno, slučajno plivanje je bilo prilično čest događaj za osobe koje žive u malenom selu Navatuyabe, u blizini Suve na Fidžiju.
Hungarian[hu]
Egészen napjainkig, egy véletlen úszás elég rendszeres történés volt azok számára, akik Navatuyaba faluban élnek Suvától nem messze, a Fidzsi-szigeteken.
Indonesian[id]
Sampai belum lama berselang, kegiatan berenang yang dilakukan secara kebetulan menjadi kebiasaan rutin bagi orang-orang yang tinggal di dusun kecil Navatuyaba, dekat Suva, Fiji.
Icelandic[is]
Þar til fyrir stuttu var ekki óalgengt að þeir sem búa í hinu litla þorpi Navatuyaba, nærri Suva, á Fiji-eyjum, fengju sér óvæntan sundsprett.
Italian[it]
Fino a poco tempo fa, una nuotata accidentale era quasi un avvenimento normale per gli abitanti del piccolo villaggio di Navatuyaba, vicino a Suva, nelle Figi.
Norwegian[nb]
Inntil nylig var en tilfeldig svømmetur noe som forekom temmelig regelmessig for folk i den lille landsbyen Navatuyaba i nærheten av Suva på Fiji.
Dutch[nl]
Tot voor kort kwam een onvoorziene zwempartij geregeld voor bij de inwoners van het dorpje Navatuyaba, bij Suva, op Fiji.
Portuguese[pt]
Há até bem pouco tempo, um mergulho acidental era um acontecimento bastante regular na vida dos moradores da pequena aldeia de Navatuyaba, perto de Suva, Fiji.
Romanian[ro]
Până nu cu mult timp în urmă, înotul întâmplător era un eveniment destul de obişnuit printre locuitorii micului sat Navatuyaba, de lângă Suva, Fiji.
Russian[ru]
До недавних пор такое случайное купание было довольно обычным делом для жителей маленькой деревушки Наватуяба близ города Сува, Фиджи.
Swedish[sv]
För inte så länge sedan var en oavsiktlig simtur en ganska vanlig tilldragelse för människorna i den lilla byn Navatuyaba nära Suva i Fiji.