Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der var en bølge af solidaritet, som vi aldrig har oplevet før i denne form, og som mange heller ikke havde forventet. Jeg vil gerne viderebringe den deltagelse, som er blevet udtrykt så varmhjertet her, til de berørte i min region.
German[de]
Es gab eine Welle der Solidarität, die wir in dieser Form nie erlebt haben und die von manchen auch nicht erwartet worden war. Ich werde gerne die Anteilnahme, die hier so warmherzig ausgesprochen wurde, den Betroffenen in meiner Heimatregion weiterleiten.
English[en]
There has been a wave of solidarity, the like of which we have never experienced and which has taken many people by surprise and I should be glad to pass the message of heartfelt sympathy expressed here to the victims in my home region.
Spanish[es]
Se ha producido una ola de solidaridad que nunca habíamos presenciado y que ha sorprendido a muchos, y con mucho gusto transmitiré el mensaje de sincera simpatía que se ha expresado aquí para las víctimas de mi región.
Finnish[fi]
Yhteisvastuullisuus on ollut suurempaa kuin koskaan ennen, se on yllättänyt ihmiset, ja ilonani on välittää täällä ilmaistu sydämellinen myötätunto kotialueeni uhreille.
French[fr]
Il y a eu une vague de solidarité comme nous n'en avions jamais connue et que certains n'attendaient sans doute pas. C'est avec joie que je ferai part aux personnes touchées par la catastrophe dans ma région de la sympathie exprimée avec une telle chaleur dans cette enceinte.
Italian[it]
Abbiamo assistito a un'ondata di solidarietà che non avevamo mai sperimentato e che ha colto di sorpresa molte persone. Sono quindi lieto di trasmettere alle vittime della mia regione il messaggio di sentita partecipazione che è stato qui espresso.
Dutch[nl]
Er ontstond een golf van solidariteit zoals wij die nog nooit hebben meegemaakt en die menigeen ook nooit zo had verwacht. Ik zal het medeleven dat hier is betuigd met genoegen overbrengen aan de getroffenen in mijn regio.
Portuguese[pt]
Tem havido uma onda de solidariedade, numa forma que nunca antes tínhamos experimentado e que apanhou muita gente de surpresa. E será com satisfação que transmitirei às vítimas, na minha região, a mensagem de calorosa solidariedade aqui deixada expressa.