Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel gene ’n faktor is wat daartoe aanleiding kan gee, is die kommerwekkende toename in vetsug in onlangse dekades blykbaar ’n aanduiding dat gene nie die enigste oorsaak is nie.
Amharic[am]
ልጆች በዘር የሚወርሱት ነገር ጤናማ ላልሆነ ውፍረት እንዲጋለጡ ሊያደርጋቸው ቢችልም ከቅርብ አሥርተ ዓመታት ወዲህ ይህ ችግር ያለባቸው ልጆች ቁጥር በከፍተኛ ሁኔታ ማሻቀቡ መንስኤው ከዘር ውርስ ጋር ብቻ የተያያዘ እንዳልሆነ ይጠቁማል።
Bulgarian[bg]
Макар че наследствеността е един от факторите, обезпокоителното увеличение на броя на децата, страдащи от затлъстяване, през последните двайсет–трийсет години, явно показва, че гените не са единствената причина.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod mahimong mapanunod kini sa ilang mga ginikanan, nagkadaghan ang mga batang sobra ka tambok sa miaging 20 o 30 ka tuig ug aduna pay laing mga hinungdan sa ilang sobrang pagtambok gawas nga ila kining kaliwat.
Czech[cs]
Náchylnost k tomuto onemocnění sice mohou zvyšovat genetické faktory, ale to, jak rychle počet případů obezity v posledních desetiletích vzrostl, naznačuje, že geny nejsou jedinou příčinou.
Danish[da]
Der kan ganske vist være arvelige faktorer indblandet, men den alarmerende stigning i de seneste årtier tyder på at også andre faktorer er involveret.
Greek[el]
Αν και η γενετική κατασκευή μπορεί να είναι παράγοντας προδιάθεσης, η ανησυχητική αύξηση της παχυσαρκίας τις τελευταίες δεκαετίες υποδηλώνει ότι τα γονίδια δεν είναι η μοναδική αιτία.
English[en]
While genetics can be a predisposing factor, the alarming increase in obesity in recent decades appears to indicate that genes are not the only cause.
Spanish[es]
Aunque pudiera haber cierta predisposición genética, el alarmante aumento de la obesidad en décadas recientes parece indicar que esa no es la única causa.
Estonian[et]
Kuigi selles võivad olulist rolli mängida geenid, viitab ülekaalulisuse murettekitav kasv viimastel aastakümnetel sellele, et geenid pole ainus põhjus.
French[fr]
Bien que les gènes puissent prédisposer à l’obésité, l’évolution alarmante du problème au cours des dernières décennies semble indiquer qu’ils ne sont pas seuls en cause.
Gujarati[gu]
એના વિષે બ્રિટનના કૅમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટીના પ્રોફેસર ઑરાયલી જણાવે છે કે ‘મેદસ્વીપણું છેલ્લા ૩૦ વર્ષમાં વધ્યું છે.
Hebrew[he]
אומנם הנטייה לשמנות עשויה לנבוע מגורמים גנטיים, אך העלייה המדאיגה במספר מקרי השמנות בעשורים האחרונים מצביעה על כך שהגנים אינם האשמים היחידים.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mahimo nga napanubli ini sa mga ginikanan, ang makakululba nga pagdamo sang mga sobra katambok sang nagligad nga mga dekada nagapakita nga indi lamang amo ini ang kabangdanan.
Croatian[hr]
Premda neka djeca mogu imati genetske predispozicije za pretilost, sudeći po alarmantnom porastu stope pretilosti u posljednjih nekoliko desetljeća, geni nisu jedini uzrok.
Hungarian[hu]
Bár az elhízásra való hajlam örökölhető, az, hogy az utóbbi évtizedekben ilyen ijesztően nő az elhízottak száma, arra enged következtetni, hogy az elhízás oka nem csak a génekben keresendő.
Indonesian[id]
Meskipun gen bisa ikut berperan, peningkatan yang mencemaskan dalam kasus obesitas beberapa dekade belakangan ini tampaknya memperlihatkan bahwa gen bukanlah satu-satunya penyebab.
Iloko[ilo]
Nupay ti maysa a makagapu ket mainaig iti gene, ti napartak nga iyaaduna kadagiti naglabas a dekada ipakitana a saan laeng a ti gene ti makagapu.
Italian[it]
Anche se fattori di tipo genetico possono determinare una certa predisposizione, la preoccupante diffusione dell’obesità negli ultimi decenni sembra indicare che le cause non vadano ricercate solo nei geni.
Georgian[ka]
თუმცა გენეტიკური ფაქტორი შეიძლება დიდ როლს თამაშობდეს, ბოლო ათწლეულებში მსუქან ბავშვთა რიცხვის საგანგაშო ზრდამ ცხადყო, რომ ამაში მხოლოდ გენები არ არის დამნაშავე.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಅನುವಂಶೀಯ ಕಾರಣಗಳು ಇರಬಲ್ಲವಾದರೂ, ಇತ್ತೀಚಿನ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಬೊಜ್ಜು ಮೈಯ ಈ ಗಮನಾರ್ಹ ವೃದ್ಧಿಗೆ ವಂಶವಾಹಿನಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಕಾರಣವಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
유전적인 요인도 관련이 있겠지만 최근 수십 년 동안 비만이 우려를 자아낼 만큼 급속도로 증가하고 있는 것을 보면 유전자 외에 뭔가 다른 원인이 있는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad įtakos gali turėti paveldimumas, tačiau pastaraisiais dešimtmečiais grėsmingai didėjantis nutukusiųjų skaičius rodo, jog ne vien genai čia kalti.
Macedonian[mk]
Иако е вклучен и наследниот фактор, тој не е единствената причина што во последниве децении овој проблем достигна алармантни размери.
Norwegian[nb]
Arv kan ha noe å si for om man har anlegg for å bli overvektig, men den urovekkende økningen i overvekt de siste tiårene, tyder på at gener ikke er den eneste årsaken.
Dutch[nl]
Hoewel erfelijke factoren een rol kunnen spelen, lijkt de verontrustende toename van obesitas in de afgelopen tientallen jaren aan te geven dat erfelijkheid niet de enige oorzaak is.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ana ena amanenepa kwambiri potengera makolo awo, zikusonyeza kuti pali zifukwa zinanso zomwe zikuchititsa kuti masiku ano ana azinenepa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਜਨੈਟਿਕ ਯਾਨੀ ਖ਼ਾਨਦਾਨੀ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜੇ ਪਿਛਲੇ 20 ਜਾਂ 30 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਮੋਟਾਪੇ ਦੀ ਵਧ ਰਹੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Embora a genética talvez seja um dos fatores, o aumento alarmante da obesidade em décadas recentes parece indicar que os genes não são a única causa.
Rarotongan[rar]
Noatu e ka tuia te tamariki e teia maki mei ko mai i te au metua, te kake anga maata o te tu matu roa i te au raungauru mataiti ua akenei, te akaari maira e kare e ko te au gene ua te tumu no te reira.
Romanian[ro]
Deşi factorii genetici pot fi o cauză, creşterea alarmantă a cazurilor de obezitate din ultimele decenii pare să indice şi spre alte cauze.
Russian[ru]
Хотя определенную роль играет наследственность, тревожный уровень, достигнутый этим заболеванием за последние десятилетия, свидетельствует о том, что дело не только в генах.
Sinhala[si]
එහෙත් මෑත දශකවල මෙම සංඛ්යාව ශීඝ්රයෙන් ඉහළ යෑමට හේතුව ජාන විතරක්ම නොවෙයි.
Slovak[sk]
Hoci istú úlohu môže zohrávať genetika, prudký nárast prípadov obezity, ktorý je badateľný v posledných rokoch, zjavne naznačuje, že gény nie sú jedinou príčinou.
Slovenian[sl]
Ta bolezen je sicer lahko gensko pogojena, vendar je videti, da njen alarmantni porast v zadnjih desetletjih kaže na to, da ne gre le za gene.
Samoan[sm]
E ui e ono tuufaasolo mai i o tatou mātua, ae e foliga mai o le faatuputeleina o le lapopoʻa tele i nai tausaga talu ai, ua faaalia ai e lē o se maʻi e tuufaasolo mai.
Albanian[sq]
Ndonëse gjenet e trashëguara nga prindërit mund të ndikojnë, shtimi alarmues i fëmijëve të dhjamosur dekadat e fundit tregon se gjenet nuk janë i vetmi shkaktar.
Serbian[sr]
Premda postoje nasledne predispozicije, alarmantan porast u poslednjim decenijama pokazuje da genetski faktori nisu jedini uzrok.
Southern Sotho[st]
Le hoja liphatsa tsa lefutso li ka ’na tsa etsa hore batho ba bang ba be batenya, ho eketseha ka sekhahla ha batho ba batenya lilemong tse mashome tse sa tsoa feta ho bontša hore ha ho amehe liphatsa tsa lefutso feela.
Swedish[sv]
En faktor kan vara ärftliga anlag, men den oroväckande ökningen av fetma under de senaste årtiondena tycks ange att ärftliga faktorer inte är den enda orsaken.
Swahili[sw]
Ingawa huenda wengine wamerithi tatizo hilo kutoka kwa wazazi wao, kuongezeka sana kwa visa vya kunenepa kupita kiasi katika miaka ya karibuni kunaonyesha kwamba chembe za urithi si kisababishi kikuu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa huenda wengine wamerithi tatizo hilo kutoka kwa wazazi wao, kuongezeka sana kwa visa vya kunenepa kupita kiasi katika miaka ya karibuni kunaonyesha kwamba chembe za urithi si kisababishi kikuu.
Thai[th]
ขณะ ที่ พันธุกรรม อาจ เป็น ปัจจัย อย่าง หนึ่ง ที่ ทํา ให้ มี แนว โน้ม เป็น โรค อ้วน ได้ แต่ การ เพิ่ม ขึ้น อย่าง น่า ตกใจ ของ โรค อ้วน เมื่อ ไม่ กี่ สิบ ปี มา นี้ ดู เหมือน จะ บ่ง ชี้ ว่า สาเหตุ ของ โรค นี้ ไม่ ได้ เกิด จาก ยีน เพียง อย่าง เดียว เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Bagaman puwedeng mamana ang sobrang katabaan, ang biglang pagdami ng mga sobrang taba nitong nakalipas na mga dekada ay nagpapahiwatig na may iba pang sanhi.
Tswana[tn]
Le fa gone go ka kgonega gore motho a gotse bokima jo bo feteletseng mo dijining tsa batsadi ba gagwe, koketsego eno ya go nona e bontsha gore seno ga se sone fela se go bakang.
Tongan[to]
Lolotonga ko e me‘a tefito ‘a hono ma‘u mei he ongo mātu‘á, ko e tupu fakatupu hoha‘a ‘o e sisinó ‘i he ngaahi hongofulu‘i ta‘u ki mui ní ‘oku ngali fakahaa‘i ai ‘oku ‘ikai tupu ‘ata‘atā pē ia mei he ongo mātu‘á.
Turkish[tr]
Obezitede genetik yatkınlık bir etken olabilirse de, son 20-30 yıl içinde görülen korkutucu artış, tek nedenin genler olmadığına işaret ediyor gibi.
Tsonga[ts]
Hambileswi munhu a nga tekelelaka ku nyuhela ku tlula mpimo eka vatswari, ku andza lokukulu ka vana lava nyuheleke ku tlula mpimo ku kombisa leswaku a ku vangiwi hi xitekela ntsena.
Urdu[ur]
لیکن پچھلے ۲۰ تا ۳۰ سال کے دوران دُنیا کی کُل آبادی میں موٹاپا اِس حد تک پھیل گیا ہے کہ یہ محض لوگوں کے جسم میں موجود جینز کی وجہ سے ممکن نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Đúng là sự di truyền từ cha mẹ có thể là một yếu tố, nhưng mức độ gia tăng đáng báo động trong những thập kỷ gần đây cho thấy nó không phải là nguyên nhân duy nhất.
Xhosa[xh]
Ngoxa umzila wemfuza unokuba ngomnye unobangela, inani labantwana abatyebe ngokugqithiseleyo kumashumi eminyaka akutshanje liye latyhila ukuba imfuza asinguwo kuphela unobangela.
Zulu[zu]
Nakuba izici zofuzo zingase zibe nomthelela kodwa ukwanda okwethusayo kokukhuluphala muva nje kubonisa ukuthi akulona ufuzo kuphela oluyimbangela.