Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В нея се правят най-малко две обръщания на парчето сирене до получаване на хомогенна маса.
Czech[cs]
Sýrovina, soudržné hmota, která se vytváří ze sýřeniny, se nejméně dvakrát obrací.
Danish[da]
Osten, der er den sammenhængende masse, som udgøres af ostemassen, vendes mindst to gange.
German[de]
Dort wird der Teig, die aus dem Bruch entstehende zusammenhängende Masse, mindestens zweimal gewendet.
Greek[el]
Η συμπαγής μάζα του τυριού tome που προκύπτει από το τυρόπηγμα αναστρέφεται δύο τουλάχιστον φορές.
English[en]
The truckle, which is a consistent mass made from the curd, is turned over at least twice in the press.
Spanish[es]
Se efectúan, al menos, dos volteos de la cuajada compacta, la masa consistente resultante de la cuajada.
Estonian[et]
Seejuures segatakse kalgendist saadavat tahket massi – toorjuustumassi – kaks korda.
French[fr]
Deux retournements minimum de la tome, masse cohérente émanant du caillé, y sont effectués.
Croatian[hr]
Tu se provode najmanje dva okretanja kompaktne mase dobivene od gruša.
Hungarian[hu]
A sajtprésben legalább kétszer megforgatják a sajttömböt, az alvadékból származó egybefüggő sajtmasszát.
Italian[it]
Si effettuano almeno due rivoltamenti della forma, con una massa coerente ricavata dalla cagliata.
Lithuanian[lt]
Prese suslėgta varškės masė apverčiama mažiausiai du kartus.
Latvian[lv]
Šīs formas vismaz divreiz apgriež otrādi, lai no recekļa graudiem izveidotos vienmērīga masa.
Maltese[mt]
Il-ġobna, li hija l-massa konsistenti li tirriżulta mill-baqta, tinqaleb mill-inqas darbtejn.
Dutch[nl]
Het wrongeldeeg, de samenhangende massa die uit de wrongel voortkomt, wordt minstens twee keer in de pers omgedraaid.
Polish[pl]
Blok sera, który stanowi spójną masę powstałą ze skrzepu, odwraca się co najmniej dwa razy.
Portuguese[pt]
São efetuadas, pelo menos, duas viragens da coalhada compacta, a massa consistente resultante da coalhada.
Romanian[ro]
Se efectuează cel puțin două întoarceri ale roții de brânză, masă compactă obținută din coagul.
Slovak[sk]
Syr, konzistentná hmota zo syreniny, sa otočí minimálne dvakrát.
Slovenian[sl]
Povezana masa stisnjene sirnine se najmanj dvakrat obrne.
Swedish[sv]
Ostmassan har nu pressats samman till en sammanhängande färskost som ska vändas minst två gånger.