Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier in Jakobus 1:2 (NAV) dui die Griekse teks op ’n onverwagte of onwelkome besoeker, soos wanneer iemand deur ’n rower gekonfronteer word.
Amharic[am]
ይህ በያዕቆብ 1: 2 ላይ የሚገኘው ጥቅስ በግሪክኛው ቋንቋ አንድ ሰው ዘራፊ ሲያጋጥመው ከሚሰማው ድንገተኛ ወይም የማያስደስት ገጠመኝ ጋር የሚመሳሰል ሁኔታ ያመለክታል።
Arabic[ar]
والنص اليوناني هنا في يعقوب ١:٢، عج، يقترح ملاقاة غير متوقعة او غير مرحب بها، كما عندما يصادف الشخص لصا.
Central Bikol[bcl]
An tekstong Griego digdi sa Santiago 1:2 nagsusuherir nin dai linalaoman o dai gustong pagkasabatan, arog kun an saro nakakahampang nin sarong parahabon.
Bemba[bem]
Ilembo lya ciGreek pano pali Yakobo 1:2 litubulula ica kukumanya cabulo kwenekela nelyo icabipa, pamo nga lintu umuntu asanswa ne cipondo.
Bulgarian[bg]
Гръцкият текст тук, в Яков 1:2, дава представата за неочаквана или нежелана среща, както когато някой попада на разбойник.
Bislama[bi]
Grik tok long vas ya long Jemes 1:2 i minim wan samting i hapen we man i no stap tingbaot no hem i rere from, i olsem taem we wan man blong stil i stilim wan man.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong teksto dinhi sa Santiago 1:2 nagsugyot ug usa ka wala dahoma o wala paabota nga engkuwentro, sama sa usa ka tawo nga harongon ug kawatan.
Czech[cs]
Zde v Jakubovi 1:2 navozuje řecký text myšlenku nějakého neočekávaného nebo nevítaného setkání, jako když je člověk přepaden lupičem.
Danish[da]
Den græske tekst her i Jakob 1:2 leder tanken hen på et uventet eller uønsket møde, som for eksempel når man konfronteres med en røver.
German[de]
Im Griechischen spielt dieser Bibeltext, Jakobus 1:2, auf eine unerwartete oder unwillkommene Begegnung an, wie zum Beispiel mit einem Räuber.
Efik[efi]
Uwetn̄kpọ Greek mi ke James 1:2 ọnọ ekikere aban̄a mfịna oro owo mîkodorike enyịn m̀mê oro owo mîkoyomke, nte ke ini inọ osobode owo.
Greek[el]
Οι λέξεις του Κειμένου που χρησιμοποιούνται στο εδάφιο Ιακώβου 1:2 υποδηλώνουν μια αναπάντεχη ή ανεπιθύμητη συνάντηση, όπως όταν κάποιος έρχεται αντιμέτωπος με ένα ληστή.
English[en]
The Greek text here at James 1:2 suggests an unexpected or unwelcome encounter, as when a person is confronted by a robber.
Spanish[es]
El texto griego de Santiago 1:2 indica un encuentro inesperado o desagradable, como cuando una persona se encara con un ladrón.
Estonian[et]
See Jakoobuse 1:2 (NW) toodud kreekakeelne tekst viitab mingile ootamatule või soovimatule juhtumile, nagu siis, kui inimene kohtub röövliga.
Finnish[fi]
Tämä Jaakobin 1:2:ssa oleva kreikkalainen teksti tuo mieleen odottamattoman tai epämieluisen tapaamisen, esimerkiksi joutumisen vastatusten ryöstäjän kanssa (vrt.
Ga[gaa]
Hela ŋmalɛ ni yɔɔ Yakobo 1:2 nɛɛ tsɔɔ nɔ ko ni wɔkɛkpeɔ ni wɔkpaaa gbɛ loo wɔsumɔɔɔ, tamɔ beni mɔ ko kɛ ojotswalɔ ko ekpe nɛkɛ.
Hebrew[he]
הניסוח ביוונית כאן ביעקב א’:2, מרמז על היתקלות שאינה צפויה או שאינה רצויה, בדומה למצב שבו אדם ניצב מול שודד.
Hindi[hi]
यहाँ याकूब १:२ में दिया गया यूनानी मूलपाठ एक आकस्मिक या अवांछित भेंट को सूचित करता है, जैसे कि जब एक व्यक्ति का एक डाकू के साथ सामना होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong teksto diri sa Santiago 1:2 nagapanugda sing wala ginapaabot ukon wala ginaabiabi nga engkwentro, subong kon ang isa ka tawo makaengkwentro sing makawat.
Croatian[hr]
Grčki tekst ovdje u Jakovu 1:2 izaziva predodžbu neočekivanog ili neželjenog susreta, kao kad se osoba suoči s pljačkašem.
Hungarian[hu]
A görög szöveg itt a Jakab 1:2-ben (Katolikus fordítás) egy váratlan vagy kellemetlen összetalálkozásra emlékeztet, mint amikor egy rablóval találja magát szembe az ember.
Indonesian[id]
Naskah Yunani di sini di Yakobus 1:2 menunjukkan suatu perjumpaan yang tidak diharapkan atau tidak diinginkan, seperti ketika seseorang berhadapan dengan perampok.
Iloko[ilo]
Isingasing ti Griego a teksto ditoy idiay Santiago 1:2 ti di ninamnama wenno di matarigagayan a pannakaipasango, a kas no saneben ti tulisan ti maysa a tao.
Icelandic[is]
Gríski textinn hér í Jakobsbréfinu 1:2 gefur til kynna óvænt eða óvelkomin atvik eins og til dæmis þegar maður stendur frammi fyrir ræningja.
Italian[it]
Qui in Giacomo 1:2 il testo greco fa pensare a un incontro inatteso o spiacevole, come quando ci si trova davanti un rapinatore.
Japanese[ja]
このヤコブ 1章2節のギリシャ語本文は,人が強盗に襲われる時のように,予期せぬ出来事や望ましくない出来事に遭遇することを暗示しています。(
Korean[ko]
여기 야고보서 1:2의 희랍어 원문은, 강도와 마주칠 때처럼 예기치 않은 혹은 달갑지 않은 대면을 암시합니다.
Lingala[ln]
Maloba ya Greke mazwami na Yakobo 1:2 mamonisi bokutani ya mbalakaka to ya mabe, lokola ntango moto akokutanaka pwasa na moyibi.
Lozi[loz]
Litaba za Sigerike fa kwa Jakobo 1:2 li akaleza kezahalo ye si ka libelelwa kamba ye sa amuhelehi, inge mutu h’a atumelwa ki lisholi.
Lithuanian[lt]
Pagal graikišką tekstą Jokūbo 1:2 reiškia nelauktą ir nemalonų susidūrimą, tarsi su plėšiku.
Malagasy[mg]
Ilay andinin-teny grika eto, ao amin’ny Jakoba 1:2 (NW ), dia milaza tsy mivantana fifanenana iray tsy nampoizina na tsy nirina, toy ny rehefa mifanehatra amin’ny mpanendaka, ny olona iray.
Macedonian[mk]
Грчкиот текст овде во Јаков 1:2, сугерира на неочекувана или непожелна средба, како кога човек ќе се соочи со некој разбојник.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ യാക്കോബ് 1:2-ലെ ഗ്രീക്ക് പാഠം അപ്രതീക്ഷിതമോ അനിഷ്ടകരമോ ആയ സംഘട്ടനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഒരു വ്യക്തിയുമായി ഒരു കവർച്ചക്കാരൻ ഏററുമുട്ടുമ്പോഴെന്നപോലെതന്നെ.
Marathi[mr]
याकोब १:२ मधील हे ग्रीक शास्त्रवचन, एखादी व्यक्ती चोराच्या सामोरी जाताना अनपेक्षित किंवा अनिश्चित गाठ पडल्याचे सुचविते.
Burmese[my]
ယာကုပ် ၁:၂ ပါဤဂရိကျမ်းချက်က လူတစ်ယောက်ဓားပြနှင့်ရင်ဆိုင်ရသည့်အဖြစ်ကဲ့သို့ မမျှော်မလင့်ဘဲ သို့မဟုတ် မလိုလားဘဲ ကြုံတွေ့ရသည့်အဖြစ်ကို ဆိုလိုပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
Den greske teksten her i Jakob 1: 2 sikter til et uventet eller uvelkomment møte, som når noen møter en ransmann.
Niuean[niu]
Kua talahau mai he vala tohi Heleni nei ia Iakopo 1:2, e mena ka hoko fakaofo po ke feleveia mo e taha mena ne nakai loto ki ai, tuga ka fehagaaki e taha tagata mo e tagata kaiha.
Dutch[nl]
De Griekse tekst hier in Jakobus 1:2 duidt op een onverwachte of onwelkome ontmoeting, zoals wanneer iemand plotseling oog in oog met een rover komt te staan.
Northern Sotho[nso]
Temana ya Segerika mo go Jakobo 1:2 e bolela tiragalo yeo e sa letelwago goba yeo e sa amogelwego, go swana lege motho a hlaselwa ke mohlakodi.
Nyanja[ny]
Lemba Lachigiriki pano pa Yakobo 1:2 limapereka lingaliro la chokumana nacho chosayembekezeredwa kapena chosakondweretsa, monga ngati pamene munthu ayang’anizana ndi wachifwamba.
Portuguese[pt]
O texto grego, aqui em Tiago 1:2, sugere um acontecimento inesperado ou indesejável, como quando alguém se confronta com um assaltante.
Russian[ru]
В греческом тексте в Иакова 1:2 подразумевается неожиданная или нежеланная встреча, как например с грабителем.
Kinyarwanda[rw]
Mu rurimi rw’Ikigiriki, ayo magambo aboneka muri Yakobo 1:2, yerekeza ku kintu gitunguranye kandi kitifuzwaga, mbese nk’igihe umuntu ahanganye n’umujura imbona nkubone.
Slovak[sk]
Grécky text v Jakubovi 1:2 navodzuje predstavu neočakávaného alebo nevítaného stretnutia, ako keď človek stojí zoči-voči lupičovi.
Samoan[sm]
Ua taʻua i inei i le Iakopo 1:2 i le Tusi Paia Eleni, se fetaiaiga e leʻi faatalitalia, pe e leʻi manaomia, pe afai o le a osofaia se tagata e se faomea.
Shona[sn]
Rugwaro rwechiGiriki pano pana Jakobho 1:2 runokarakadza kusangana kusingakarirwi kana kuti kusingafadzi, seapo munhu anonangana negororo.
Serbian[sr]
Grčki tekst ovde u Jakovu 1:2 ukazuje na neočekivan ili neugodan susret, kao kad se osoba suoči s nekim razbojnikom.
Sranan Tongo[srn]
Den Griki wortoe dja na Jakobus 1:2 e taki foe wan toeka di de onfroewakti noso di wi no ben wani, neleki te wan sma wantronso e kisi foe doe nanga wan foefoeroeman.
Southern Sotho[st]
Taba e ngotsoeng ea Segerike mona ho Jakobo 1:2 e bua ka ho tobana le boemo bo sa lebelloang kapa bo sa rateheng, joalokaha motho a tobana le lesholu.
Swedish[sv]
Ordalydelsen här i Jakob 1:2 i den grekiska grundtexten antyder ett oväntat eller ovälkommet möte, som när en person står ansikte mot ansikte med en rånare.
Swahili[sw]
Maandishi ya Kigiriki hapa kwenye Yakobo 1:2 hudokeza kabiliano lisilotazamiwa au lisilopendeza, kama vile wakati mtu anapokabiliwa na mnyang’anyi.
Tamil[ta]
இங்கே, யாக்கோபு 1:2-ல் உள்ள வசனம் கிரேக்கில், ஒரு மனிதனை கொள்ளையடிப்பவர்கள் தாக்குவதுபோல, எதிர்பாராத அல்லது வரவேற்கப்படாத போராட்டத்தைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తికి బందిపోటు దొంగ ఎదురైనట్లుగా, అనుకోని లేదా ఊహించని సంఘటన ఎదురగునని యాకోబు 1:2 నందలి గ్రీకు పదం సూచిస్తున్నది.
Thai[th]
คํา กรีก ที่ ใช้ ใน ยาโกโบ 1:2 นี้ ชวน ให้ นึก ถึง การ เผชิญ หน้า โดย ไม่ คาด คิด หรือ ไม่ พึง ประสงค์ เช่น เมื่อ เผชิญ หน้า กับ ผู้ ร้าย.
Tagalog[tl]
Ang Griegong teksto rito sa Santiago 1:2 ay nagpapahiwatig ng isang di-inaasahan o di-ninanais na pakikipagsagupaan, gaya nang kung ang isang tao ay may nakasagupang isang magnanakaw.
Tswana[tn]
Temana ya Segerika mo go Yakobe 1:2 e akantsha gore seno ke sengwe se se sa lebelelwang kana se se sa batlegeng, jaaka fa motho a tlhaselwa ke sekebekwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok long tok Grik em i toktok long samting nogut i painim yumi wantu, olsem stilman i hansapim yumi o kain samting olsem.
Turkish[tr]
Yakub 1:2’deki Yunanca metin, sanki birinin bir soyguncu ile karşı karşıya kalması gibi, beklenmeyen veya arzu edilmeyen bir karşılaşmaya işaret eder.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri tirhisiweke laha eka Yakobo 1:2 ri kombisa xihinga lexi nga languteriwangiki kumbe lexi nga amukeriwiki, tanihi loko munhu a wela emavokweni ya nsula-voya.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te parau Heleni i ǒ nei i roto i te Iakobo 1:2 i te hoê tupuraa mana‘o-ore-hia aore ra e ere i te mea oaoa, ei hi‘oraa mai te mea e e roohia te hoê taata i te hoê eiâ.
Ukrainian[uk]
Грецький текст цих слів у Якова 1:2 натякає на несподівану або небажану зустріч, як, наприклад, коли на особу нападає грабіжник.
Vietnamese[vi]
Đoạn văn Hy Lạp ở đây nơi Gia-cơ 1:2 có ý nói về sự gặp gỡ bất ngờ hoặc không mong đợi như khi một người gặp phải một tên cướp.
Xhosa[xh]
NgesiGrike le ndinyana ekuYakobi 1:2 ibonisa ukudibana nento engalindelekanga nengathandekiyo, njengaxa umntu egagana nomphangi.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ẹsẹ-ìwé èdè Griki níhìn-ín ní Jakọbu 1:2 dámọ̀ràn ìbápàdé tí a kò retí tẹ́lẹ̀ tàbí èyí tí a kò tẹ́wọ́gbà, gẹ́gẹ́ bí ìgbà tí adigunjalè bá ko ẹnìkan lójú.
Chinese[zh]
在雅各书1:2,希腊原文暗示一项出乎意料或不愉快的遭遇,像一个人落入强盗手中一般。(
Zulu[zu]
Umbhalo wesiGreki lapha kuJakobe 1:2 usikisela ukubhekana nesimo esingalindelekile noma esingathandeki, njengalapho umuntu enqwamana nomphangi.