Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ихазы азакәан хиҩылаар ауп... Иара инаигӡалароуп абри азакәан иану ажәақәа зегьы (Ҩынтә.
Acoli[ach]
Bicoyo lok me cik man ducu i buk kun kwanyo lokke ki i buk . . . [dok] gwoko lok ducu ma tye i cik man. —Nwo.
Afrikaans[af]
Hy [moet] vir hom ’n afskrif van hierdie wet in ’n boek skryf . . . om al die woorde van hierdie wet . . . te onderhou.—Deut.
Aymara[ay]
Aka [Leyi]nakat mä copia qellqayasini, [...] ukhamata uka mandamiento arunakarjama sarnaqañapataki (Deu.
Azerbaijani[az]
Qanunun surətini özü üçün köçürməlidir. Qanunun bütün sözlərinə... əməl [etməlidir] (Qan.
Bashkir[ba]
Ул... Ҡанундың күсермәһен яҙып алырға тейеш... һәм был Ҡанундың бөтә һүҙҙәрен дә... үтәргә [тейеш] (Ҡан.
Bemba[bem]
Ikakopolwele mwi buuku amafunde . . . pa kulakonka amashiwi yonse aya mafunde.—Amala.
Biak[bhw]
Fandun fa fyas ro syap oso faro mankundi fasfas kaḇer ro Sasoser ine . . . ma sisouser wos Sasoser nanekam.—Ul.
Bangla[bn]
সে আপনার নিমিত্ত একখানি পুস্তকে . . . এই ব্যবস্থার অনুলিপি লিখিবে। . . . সে . . . এই সকল বিধি পালন করিবে।—দ্বিতীয়.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ye tili mejô ya Atiñe di kalate wé . . . a [Ba’ale’e] mejô mese ya Atiñe di a memvinda ma. —Dt.
Catalan[ca]
Escriurà per a ell en un llibre una còpia d’aquesta llei; i el tindrà amb ell per complir totes les paraules d’aquesta llei (Deut.
Cebuano[ceb]
Siya magsulat diha sa usa ka basahon alang kaniya ug usa ka kopya niini nga balaod . . . aron sa pagtuman sa tanang pulong niini nga balaod. —Deut.
Hakha Chin[cnh]
Hi phungbia hi, cauk pakhat ah aa tlen lai, hi phungbia chung bia vialte hna [hi a ulh lai.] —Deut.
Seselwa Creole French[crs]
En kopi sa lalwa ava ganny met par ekri pour li, . . . i ava . . . obzerv tou bann parol lalwa. —Det.
Chuvash[cv]
[Унӑн] саккун пуххине йӗркипе ҫырса илме[лле]... ҫак саккунӑн пур сӑмахне те... пурӑнӑҫласа тӑма тӑрӑштӑр (Сак. аст.
Danish[da]
Han skal i en bog skrive en afskrift til sig selv af denne lov. Og han skal overholde alle denne lovs ord. – 5 Mos.
German[de]
Er soll eine Abschrift dieses Gesetzes für sich in ein Buch schreiben. Und er soll alle Worte dieses Gesetzes halten (5. Mo.
Dehu[dhv]
Tro angeic’ a fejane la wathebo celë thatraqai angeice qa ngöne la [T]usi . . . troa trongëne la nöjei tenge ewekë asë ne la wathebo celë. —Deu.
Efik[efi]
Yak enye osion̄o ibet emi . . . ewet esịn ke n̄wed efen . . . [onyụn̄ enịm] kpukpru ikọ ibet emi. —Deut.
English[en]
He must write for himself in a book a copy of this Law . . . and observe all the words of this Law. —Deut.
Spanish[es]
Tiene que escribir para sí en un libro una copia de esta ley, y guardar todas las palabras de esta ley (Deut.
Estonian[et]
Ta kirjutagu endale rullraamatusse ärakiri sellest seaduskogust ja järgigu kõiki neid seadusi. (5. Moos.
Finnish[fi]
Hänen on kirjoitettava itselleen kirjaan jäljennös tästä laista – – pitääkseen kaikki tämän lain sanat. (5. Moos.
Fijian[fj]
Me qai vola vakataki koya ena dua na ivola na ilavelave ni Lawa qo . . . qai muria na vosa kece ni Lawa. —Vkru.
Guarani[gn]
Okopia vaʼerã pe Léi peteĩ lívrope [...] ha okumpli vaʼerã opa mbaʼe heʼíva ko Léi (Deut.
Gujarati[gu]
‘તે પોતાને માટે આ નિયમની નકલ પુસ્તકમાં ઊતારે અને આ નિયમનાં સર્વ વચનો પાળે.’—પુન.
Wayuu[guc]
Püshajüinjatü suluʼu wanee karaloʼuta sukoopiain tü pütchikat otta paaʼinrüinjatü süpüshuaʼa tü sümakat tü pütchikat (Deut.
Ngäbere[gym]
Kukwe biani abokän tä gare nitre levita tä sacerdotere ie ne tikadre kwe tärä kwatibätä ja kräke [...] aune Kukwe ye jökrä mikakäre täte (Deut.
Hausa[ha]
Ya [“kwafa wa kansa,” NW ] wannan shari’a cikin littafi . . . ya kiyaye dukan zantattukan wannan shari’a da farillan nan. —K. Sha.
Hebrew[he]
כתב לו את משנה התורה הזאת על ספר...
Hindi[hi]
उसे चाहिए कि वह कानून की किताब ले और उसमें लिखी सारी बातें हू-ब-हू अपने लिए एक किताब में लिख ले और उसमें दिए सभी नियमों का पालन करे।—व्यव.
Hiri Motu[ho]
King ese Dirava ena Taravatu bona hadibaia hereva ena buka ta . . . be ia sibona do ia torea hanai, buka ta dekenai . . . bona buka ena taravatu bona oda ibounai do ia kamonai henia. —Deu.
Croatian[hr]
Neka sebi u knjigu prepiše ovaj zakon i drži se svih riječi ovoga zakona (5. Mojs.
Armenian[hy]
Նա.... մի գրքում իր համար այս օրենքը պետք է արտագրի.... եւ կատարի այս օրենքի բոլոր խոսքերը (2 Օրենք 17։
Iban[iba]
Iya enda tau enda nulis dalam siti bup ke iya empu salin ari Adat tu, lalu ngasika semua utai ti ditulis dalam bup [Adat] nya. —U-dat.
Indonesian[id]
Dia harus menyalin Taurat ini di sebuah buku . . . menaati Taurat ini. —Ul.
Igbo[ig]
Ọ ga-edepụtara onwe ya iwu a n’akwụkwọ, . . . debe ihe niile e kwuru n’iwu a. —Diut.
Isoko[iso]
O [re] ti kere izi nana họ obe kẹ oma riẹ, . . . re o koko eme uzi onana. —Izie.
Kamba[kam]
Eĩyumĩĩĩsya ũandĩko wa mĩao ĩno ĩvukunĩ . . . [na] kũkwata ndeto syonthe sya mĩao ĩno. —Kũt.
Kuanyama[kj]
Yo i nokulishangela omushangululwamhango womomhango ei womembo. — Deut.
Khmer[km]
[ ហើយ ]កាន់ តាម គ្រប់ ទាំង សេចក្ដី ដែល នៅ ក្នុង ក្រិត្យ វិន័យ។—ចោ.
Kimbundu[kmb]
U kopiiala Kitumu kiki mu divulu phala muene . . . phala alunde o izuelu ioso ia Kitumu kiki. —Mate.
Kannada[kn]
ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ತನಗೋಸ್ಕರ ಕೈಯಾರೆ ಬರೆಯಬೇಕು. . . . ಈ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಎಲ್ಲಾ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನೂ ಪಾಲಿಸಬೇಕು.—ಧರ್ಮೋ.
Korean[ko]
[그는] 이 율법을 책에 베껴 써서 자기를 위해 사본을 만들어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Akekopolwele mu buku ino Mizhilo . . . ne kulama byambo byonse bya mu ino Mizhilo.—Mpitu.
Krio[kri]
I fɔ kɔpi di Lɔ . . . so dat i go du ɔl wetin i want.—Dit.
Southern Kisi[kss]
O nɔ mbo poonyiaa sawala Mɛlɛka Yaawɛɛ laŋ . . . o yau choo le ndu pila, . . . nduyɛ mbo wa tofaa o laŋ choo lepaa o lepaa. —Ditɔnɔ.
Kwangali[kwn]
Nga kare nobuke zaKarunga zonoveta nerongo . . . nokulimburukwa nawa-nawa kwankenye esi va uyunga mo.—Deut.
Kyrgyz[ky]
[Ал] китептеги мыйзамды өзүнө көчүрүп алсын... Мыйзамда жазылган сөздөр менен көрсөтмөлөргө кармансын (Мыйз.
Ganda[lg]
Aneewandiikiranga mu kitabo Amateeka gano ng’agakoppolola . . . n’okukwata ebigambo byonna eby’Amateeka gano. —Ma.
Lingala[ln]
Asengeli kokoma mpo na ye moko na buku mosusu mobeko oyo . . . na kobateláká maloba nyonso ya mobeko oyo. —Mib.
Lao[lo]
[ລາວ ຕ້ອງ] ຂຽນ ພະບັນຍັດ ນີ້ ໃນ ປຶ້ມ ຫນັງສື ສໍາລັບ ຕົວ ເອງ . . . ແລະ ຖື ຮັກສາ ຄໍາ ທັງ ປວງ ແຫ່ງ ພະບັນຍັດ ນີ້.—ບັນຍັດ.
Luba-Lulua[lua]
Yeye neadifundile mukanda wa mikenji idi mifunda mu mukanda au ne kutumikila mêyi onso ne mikenji yonso bidi bifundamu.—Dut.
Luvale[lue]
Akanungulule Jishimbi kufumisa kumukanda . . . nakujisoneka mumukanda wenyi . . . nakulamanga mazu aJishimbi osena.—Lushi.
Lunda[lun]
Akasoneki nakukopa nshimbiji mumukanda. . . kulonda akahembaña mazu ejima anshimbiji.—Kuhit.
Luo[luo]
Enondik weche duto mag chikni e kitabu . . . mondo opuonjre luoro Jehova Nyasache, mar mako weche duto mag chikni. —Rap.
Lushai[lus]
Dân hi lehkhabuah a ziak chhâwntîr ang a . . . hêng dân leh hêng thuruat zawng zawngte hi [a pawmin a zâwm tûr a ni].—Deut.
Latvian[lv]
Lai viņš sev liek ierakstīt grāmatā norakstu no šīs bauslības grāmatas.. ..un lai viņš tur visus šos baušļus. (5. Moz.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínnele jngo copia skíle yaole xi tsʼe Kjoatéxoma jebi kʼoa katasítjoson ngayeje én xi tjítʼa Kjoatéxoma jebi (Deut.
Morisyen[mfe]
Li bizin ekrir pou limem dan enn liv enn kopi sa Lalwa-la . . . ek obeir tou bann parol sa Lalwa-la. —Det.
Malagasy[mg]
Aoka hadikany amin’ny boky mba ho an’ny tenany ity lalàna ity ... mba ... hitandremany ... izay rehetra voalazan’io lalàna io.—Deot.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alinzile wakwata ulupapulo lwa Masunde . . . nu kuyela ivintu vyonsi ukulingana na malamulo aya mwenemo.—Malan.
Macedonian[mk]
Нека си го препише во една книга овој закон. И нека ги држи сите зборови на овој закон (5. Мој.
Mòoré[mos]
Bɩ [a kɩt tɩ b] gʋls tõodã n kõ-a. . . . la a sak tõoda goama fãa.—Tõo.
Malay[ms]
Baginda mesti diberikan sebuah kitab hukum Tuhan yang disalin daripada kitab asli dan setia mentaati segala perintah di dalam kitab itu. —Ul.
Maltese[mt]
Irid jikteb fi ktieb kopja taʼ din il- liġi għalih innifsu u jħares il- kliem kollu taʼ din il- liġi.—Dt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki moijkuilouilis itech se amatajkuilol nejin Tanauatil [...] uan kitakamatis nochi tajtolmej tein moajsij itech nejin Tanauatil (Deut.
North Ndebele[nd]
Kayithathe iphepha lomgoqwa izilobele kulo uMthetho lo . . . ilandele ngokunanzelela wonke amazwi oMthetho lo. —Dute.
Ndau[ndc]
Anozodika kujitarira, pa buku rake, mupango ii, . . . ecingwarira mazwi ese o mupango uu.—Dt.
Ndonga[ng]
Na nyolithe oshifeka shembo lyompango ndjika nokudhiginina oohapu adhihe dhompango. — Deut.
Lomwe[ngl]
Arepihe munlivuruni nlamulo nla . . . Atxarihaka ikano seiha. —Malam.
Nias[nia]
[Isura] khönia zambua zura Goroisa andre . . . ba enaʼö itöngöni daromali Goroisa andre. —V Moz.
Niuean[niu]
Ti tohi ai e ia mana e tohi he fakatufono . . . mo e omaoma ni a ia ke he tau kupu oti he fakatufono nai. —Teu.
South Ndebele[nr]
Uzazitlolela isithunzi somthetho lo encwadini . . . [agcine] woke amezwi womthetho lo.—Dut.
Northern Sotho[nso]
A ingwalele kopi ya molao wo ka pukung . . . a boloke mantšu ka moka a molao wo.—Doit.
Nyanja[ny]
Ayenela kukopela buku lake-lake la cilamulo ici, . . . ndi kusunga mau onse a cilamulo ici. —Deut.
Nyaneka[nyk]
Una okuhoneka pala-e momukanda okopiya yovitumino ovio. . . opo aendele monondaka ambuho mbovitumino ovio.—Deu.
Nyankole[nyn]
Aine kwehandiikira ebiragiro ebi omu kitabo . . . n’okukwata ebigambo byona eby’ebiragiro. —Bir.
Oromo[om]
Macaafa seeraa . . . waraqata maramu irratti haa caafsifatu! Dubbii seera kanaa fi seerrata kanaa hundumaa akka ittiin eeguuf.—Kes.
Ossetic[os]
Хъуамӕ йӕхицӕн рафысса ацы закъон... ... Ӕмӕ фидар хӕца, ацы закъоны цыдӕриддӕр фыст ис, ууыл (Дык. з.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਏਸ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਨਕਲ ਉਸ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚੋਂ . . . ਲਿਖ ਲਵੇ। . . . ਅਤੇ ਏਸ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੇ। —ਬਿਵ.
Pangasinan[pag]
Nepeg ton kopyaen ed sakey a libro iyan Ganggan . . . [pian] nagawaan to so amin a salita na sayan Ganggan. —Deu.
Papiamento[pap]
E mester skirbi pa su mes un kopia di e lei aki . . . [i] perkurá di kumpli ku tur e palabranan di e lei.—Deu.
Pijin[pis]
Hem mas raetem insaed long buk for hemseleva wanfala copy bilong disfala law . . . and keepim evri toktok bilong disfala law.—Deut.
Portuguese[pt]
Ele escreverá para si, num livro, uma cópia desta Lei . . . e [deve] obedecer a todas as palavras desta Lei. — Deut.
Quechua[qu]
Leytam, kikimpaq juk libruman copianan [...].
Cusco Quechua[quz]
‘Chay reyqa kamachikuy simi qelqatan leenqa, [...] tukuy kamachikusqan simikunatapas makillataq kasukunqa’ (Deut.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Cai mandashcata shuj libropi mushujta escribichun. Cai mandashca shimicunata cazushpa pactachingapaj, pactachinajuchun” (Deut.
Rundi[rn]
Aze yiyandikire mu gitabu ikopi y’iri tegeko . . . ngo agumye amajambo yose y’iri tegeko. —Gus.
Sena[seh]
Iye anadzalemba bukhu yace ya Mwambo . . . pontho anadzakoya mafala onsene a Mwambo unoyu.—Deut.
Sango[sg]
A lingbi lo mû mbeti ti Ndia so . . . lo sara ti lo copie ni . . . nga [lo] sara ye alingbi na atënë kue ti Ndia so. —Deut.
Sinhala[si]
‘මේ නීතියේ පිටපතක් ඔහු තමන්ට සාදාගත යුතුයි. එසේ කිරීමෙන් මේ නීතියේ සඳහන් සියලු අණපනත්වලට කීකරු වීමට ඔහුට හැකි වෙයි.’—ද්වි.
Sidamo[sid]
[Maganu] Seera wolu maxaafira galchine . . . uyinosina.—Mar.
Slovak[sk]
Napíše si do knihy odpis tohto zákona... aby dodržiaval všetky [jeho] slová. (5. Mojž.
Slovenian[sl]
V knjigo naj si prepiše to postavo in naj upošteva vse besede te postave. (5. Mojz.
Samoan[sm]
E ao ona ia tusi se kopi o nei tulafono mo ia lava . . . ma tausia upu uma o lenei tulafono. —Teu.
Shona[sn]
Anofanira kuzvinyorera kopi yomutemo uyu mubhuku . . . kuti achengete mashoko ose omutemo uyu.—Dheut.
Songe[sop]
Atentule aye nabeene mu mukanda wa miiya . . . na kukumbasha myaku yooso ya uno mwiya. —Miy.
Albanian[sq]
Ai duhet të shkruajë për vete në një libër, një kopje të këtij ligji . . . dhe të mbajë të gjitha fjalët e këtij ligji. —Ligj.
Serbian[sr]
Neka ovaj zakon [...] prepiše sebi u knjigu [i] izvršava sve reči ovog zakona (Pon. zak.
Sranan Tongo[srn]
A musu skrifi a wet abra na ini wan buku èn a o du ala san a wet e taki. —Deut.
Swati[ss]
Kufanele itibhalele yona encwadzini legocotwako, incwadzi yalomtsetfo, ilandzelisise ngekucophelela onkhe emavi alomtsetfo. —Dut.
Southern Sotho[st]
A ingolle bukeng kopi ea molao ona, . . . a boloke mantsoe ’ohle a molao ona.—Deut.
Swedish[sv]
Han [skall] i en bok göra en avskrift åt sig av denna lag ... [och rätta] sig efter alla ord i denna lag. (5 Mos.
Swahili[sw]
Ni lazima ajiandikie kwenye kitabu nakala ya sheria hii . . . na kushika maneno yote ya Sheria hii.—Kum.
Congo Swahili[swc]
Atajiandikia katika kitabu nakala ya Sheria hii . . . ili apate kushika maneno yote ya Sheria hii. —Kum.
Telugu[te]
‘ఆ ధర్మశాస్త్రమునకు ఒక ప్రతిని తనకొరకు రాసుకోవాలి, ధర్మశాస్త్ర వాక్యములన్నిటిని అనుసరించి నడవాలి.’ —ద్వితీ.
Tajik[tg]
Бигзор нусхаи ин қонунро... барои худ бинависад. Ва... ҳамаи суханони ин фароизро ба ҷо оварад (Такр. Ш.
Tigrinya[ti]
ካብቲ . . . ሕጊ ንዕኡ ዚኸውን ቀዲሑ ኣብ መጽሓፍ ይጽሓፍ፡ ኵሉ ቓላት እዚ ሕጊ እዝን እዚ ስርዓታት እዝን ከኣ [ይግበር]።—ዘዳ.
Tiv[tiv]
Nana̱ nger tindi ne ken ruamabera, . . . [nana waan] akaaôron a tindi ne cii [ikyo]. —Dut.
Tagalog[tl]
Isusulat niya sa isang aklat para sa kaniyang sarili ang isang kopya ng kautusang ito [at susundin] niya ang lahat ng mga salita ng kautusang ito.—Deut.
Tetela[tll]
Nde pombaka ndjasangolɛ dibuku di’Ɛlɛmbɛ ɛnɛ . . . nkitanyiya ɛtɛkɛta tshɛ wele lo Ɛlɛmbɛ ɛnɛ. —Eoh.
Tswana[tn]
A ikwalele sekaelo sa molao ono mo bukeng . . . gore a boloke mafoko otlhe a molao ono.—Dute.
Tongan[to]
Te ne hiki ‘a e tatau ‘o e lao ni mei he tohi . . . [pea] tauhi ‘a e ngaahi lea kotoa ‘o e lao ni. —Teu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Watenere kujikope buku la Marangu lenili . . . ndi kusunga mazu ngosi nga mu Dangu lenili.—Mara.
Tonga (Zambia)[toi]
Weelede kulilembela Mulawo ooyu mubbuku lyakwe kuzwa mubbuku lyamulawo . . . akubamba majwi oonse aaya aali mu Mulawo ooyu. —Dt.
Tojolabal[toj]
Tʼilan oj stsʼijbʼuk bʼa yeʼna jun kopya ja bʼa Ley it [...] sok yajel makunuk yibʼanal ja yaljelik ja bʼa Ley it (Deut.
Papantla Totonac[top]
Xlitsokgti kmaktum libro akgtum copia xla Limapakgsin, [...] chu kuentajnatlawa putum umakgolh tachuwin xla Limapakgsin (Deut.
Turkish[tr]
Bu kanunu kitap halinde yazarak kendisine bir kopya hazırlayacak. . . . . O’nun bu kanunla bildirdiklerine [uyacak] (Tekr.
Tsonga[ts]
U fanele a titsalela buku, kopi ya nawu leswaku a hlayisa marito hinkwawo ya nawu lowu.—Det.
Tswa[tsc]
Yena i ta tsala a nayo lowu lomu ka bhuku, . . . ni ku hlayisa a timhaka ta lowu nayo ni zvileletelo zva kona. — Dhewu.
Tumbuka[tum]
Walembe mu buku mazgu gha mu Dango ili . . . na kusungilira mazgu ghose gha Dango ili.—Doto.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o maua sena ‵kopi o te tusi e tusi ei a tulafono mo akoakoga a te Atua, telā ne laga mai . . . kae tausi fakamaoni ki mea katoa e fakatonu mai ne ia. —Teu.
Twi[tw]
‘Ɔnhwɛ mmara no so nkyerɛw bi wɔ nhoma mu mfa, na onni mmara yi mu nsɛm nyinaa so.’ —Deut.
Tahitian[ty]
Ei reira oia e papai ai i teie nei ture na ’na iho i roto i te hoê buka, . . . e ia haapao i te mau parau atoa o teie nei ture.—Deut.
Ukrainian[uk]
Нехай перепише собі у книгу Закон... щоб... дотримувався всіх слів Закону (Повт.
Umbundu[umb]
O sonẽha ovihandeleko evi velivulu liaye muẽle . . . [Loku] lava olondaka viosi Viovihandeleko.—Esin.
Venda[ve]
A ḓi-ṅwalele luṅwalo lwa heino milayo i re kha bugu. . . a tevhedze zwoṱhe zwine ino milayo ya amba. —Doit.
Makhuwa[vmw]
Alepe mulivuruni mwawe ikano iya, . . . wira ixutte wattittimiha Apwiya Muluku anyu, ìwelelaka, ettelaka molumo othene n’ikano sothene sirummwe-mo. —Otum.
Waray (Philippines)[war]
Hiya magsurat para ha iya hin usa nga kopya hini nga balaud ha usa nga basahon . . . [ngan magbantay] han ngatanan nga polong hini nga balaud.—Deut.
Wallisian[wls]
E ina tohi anai kia ia, i he tohi, te u lao . . . [pea] ke ina tauhi [peʼe “taupau,” MN] te u folafola fuli o te lao.—Tet.
Xhosa[xh]
Azikhuphelele encwadini umbhalo walo mthetho . . . awagcine onke amazwi alo mthetho. —Dut.
Yao[yao]
Akusosekwa kopela buku ja Cilamusici . . . ni kupikanila maloŵe gosope ga m’Cilamusici.—Deut.
Yoruba[yo]
Kí ó kọ ẹ̀dà òfin yìí sínú ìwé kan fún ara rẹ̀ láti inú èyí tí ó wà . . . kí ó lè máa pa gbogbo ọ̀rọ̀ òfin yìí . . . mọ́. —Diu.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gúnibe ti copia stiʼ Ley lu ti libru para laabe [...] ne gápabe ni ná ca diidxaʼ zeeda lu Ley (Deut.