Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niks dui daarop dat ons op die einste plek staan waar een van die laaste tonele in die Persies-Griekse stryd sowat 2 500 jaar gelede afgespeel het nie.
Arabic[ar]
لا شيء يوحي بأننا نقف في المكان عينه الذي حدثت فيه آخر معركة من المعارك التي دارت رحاها بين الفرس واليونان منذ نحو ٥٠٠,٢ سنة.
Bulgarian[bg]
Нищо не подсказва, че преди 2500 години точно на това място се е разиграло едно от последните действия на двубоя между Гърция и Персия.
Cebuano[ceb]
Walay makalimod sa kamatuoran nga kami nagbarog sa mismong lugar diin ang usa sa kataposang panagkombate sa Persianhon-Gresyanhon nga armadong gubat gisangka duolan sa 2,500 ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Nic neprozrazuje, že jsme se ocitli na místě, kde se před 2 500 lety odehrálo jedno z posledních dějství persko-řeckého ozbrojeného konfliktu.
Danish[da]
Intet røber at vi her står på selve det sted hvor en af de sidste akter i kampen mellem perserne og grækerne udspillede sig for cirka 2500 år siden.
German[de]
Nichts läßt erahnen, daß sich genau an dieser Stelle vor knapp 2 500 Jahren einer der letzten Akte des militärischen Kräftemessens zwischen Persien und Griechenland abspielte.
Greek[el]
Τίποτα δεν προδίδει ότι στεκόμαστε σε εκείνη ακριβώς την τοποθεσία όπου παίχτηκε μια από τις τελευταίες πράξεις της ένοπλης σύγκρουσης μεταξύ Περσών και Ελλήνων πριν από 2.500 χρόνια περίπου.
English[en]
Nothing betrays the fact that we are standing on the very location where one of the last acts of the Persian-Greek armed conflict was played out some 2,500 years ago.
Spanish[es]
Nada de esto revela que estamos en el mismo emplazamiento donde unos dos mil quinientos años atrás se representó uno de los últimos actos del conflicto bélico entablado entre persas y griegos.
Estonian[et]
Mitte miski ei osuta tõsiasjale, et me seisame just selles paigas, kus umbes 2500 aastat tagasi etendus Pärsia-Kreeka relvakonflikti viimaseid vaatusi.
Finnish[fi]
Mikään ei paljasta, että seisomme juuri sillä paikalla, jolla nähtiin yksi Persian ja Kreikan välisen aseellisen konfliktin viimeisistä näytöksistä noin 2500 vuotta sitten.
French[fr]
Rien ne laisse deviner qu’à cet endroit s’est joué, il y a 2 500 ans, l’un des derniers actes de l’affrontement entre la Perse et la Grèce.
Hiligaynon[hil]
Indi mahinago ang katunayan nga nagatindog kita sa lugar mismo nga ang isa sa katapusan nga mga bahin sang inaway sang Persia kag Gresya natabo mga 2,500 ka tuig na ang nagligad.
Croatian[hr]
Ni po čemu se ne može naslutiti da stojimo upravo na mjestu gdje se prije nekih 2 500 godina odigrala jedna od posljednjih epizoda perzijsko-grčkih ratova.
Hungarian[hu]
Semmilyen árulkodó jel sem mutatja, hogy pontosan azon a helyen állunk, amely a perzsa—görög fegyveres összecsapások egyik legutolsó hadműveletének színhelye volt mintegy 2500 évvel ezelőtt.
Indonesian[id]
Semua fakta ini menunjukkan bahwa kita sedang berada tepat di tempat terjadinya salah satu babak terakhir konflik bersenjata Persia-Yunani yang dipertarungkan sekitar 2.500 tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Awan ti makailibak iti kinapudno nga agtaktakderkami iti mismo a nakaaramidan ti maysa kadagiti kaudian a panagrurupak dagiti buyot ti Persia ken Grecia 2,500 a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Non c’è nulla che faccia capire che ci troviamo nel luogo esatto in cui, circa 2.500 anni fa, si consumò uno degli ultimi episodi della guerra tra persiani e greci.
Japanese[ja]
約2,500年前,ペルシャ対ギリシャの終盤戦の一つが,今わたしたちの立っているこの場所で繰り広げられたとは,とても考えられません。
Korean[ko]
우리가 서 있는 곳이 약 2500년 전에 페르시아와 그리스 간에 있었던 무력 충돌의 마지막 장이 펼쳐졌던 바로 그 장소라는 사실을 생각나게 할 만한 것이라고는 전혀 보이지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Nė neįtartume, kad maždaug prieš 2500 metų persai ir graikai čionai susirėmė vieną iš paskutinių sykių.
Latvian[lv]
Nekas neliecina par to, ka mēs stāvam tajā pašā vietā, kur pirms 2500 gadiem risinājās viens no pēdējiem cēlieniem persiešu—grieķu bruņotajā konfliktā.
Macedonian[mk]
Ништо не открива дека стоиме на истото место каде што се одиграл еден од последните чинови на Персиско-Грчкиот вооружен судир пред околу 2.500 години.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 2,500 വർഷം മുമ്പ് പേർഷ്യക്കാരും ഗ്രീക്കുകാരും തമ്മിൽ നടന്ന സായുധ പോരാട്ടത്തിന്റെ അന്തിമ രംഗങ്ങളിലൊന്ന് അരങ്ങേറിയ സ്ഥാനത്താണു നാം നിൽക്കുന്നത് എന്നതു നിസ്തർക്കമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er ingenting som røper at vi befinner oss akkurat der hvor en av de siste væpnede konfliktene mellom perserne og grekerne utspilte seg for cirka 2500 år siden.
Dutch[nl]
Niets verraadt het feit dat wij op dezelfde locatie staan waar zo’n 2500 jaar geleden een van de laatste bedrijven van het Perzisch-Griekse gewapende conflict zich afspeelde.
Polish[pl]
Nic nie zdradza, że właśnie tutaj mniej więcej 2500 lat temu rozegrała się jedna z ostatnich walk między Grecją a Persją.
Portuguese[pt]
Nada indica que estejamos no mesmo local onde ocorreu um dos últimos confrontos na guerra entre persas e gregos há uns 2.500 anos.
Romanian[ro]
Nimic nu lasă să se înţeleagă că ne-am afla pe locul unde, cu aproximativ 2 500 de ani în urmă, a avut loc unul dintre ultimele acte ale conflictului armat dintre Persia şi Grecia.
Russian[ru]
Просто не верится, что именно здесь около 2 500 лет назад разыгралось одно из последних сражений в войне между Персией и Грецией.
Slovak[sk]
Nič nenasvedčuje tomu, že stojíme práve na tom mieste, kde sa približne pred 2500 rokmi odohrala jedna z posledných bitiek perzsko-gréckeho ozbrojeného konfliktu.
Slovenian[sl]
Vse se ujema. Stojimo prav tam, kjer je pred kakimi 2500 leti potekalo eno zadnjih dejanj perzijsko-grškega oboroženega spopada.
Albanian[sq]
Asgjë nuk tregon se po qëndrojmë tamam në vendin ku afro 2.500 vjet më parë u luajt një nga aktet e fundit të konfliktit të armatosur perso-grek.
Serbian[sr]
Ništa ne ukazuje na činjenicu da stojimo na mestu gde se pre oko 2 500 godina odigrao jedan od poslednjih činova grčko-persijskog oružanog sukoba.
Swedish[sv]
Ingenting röjer att vi står på den plats där en av de sista akterna i den väpnade konflikten mellan Persien och Grekland utspelades för cirka 2.500 år sedan.
Swahili[sw]
Hakuna dalili yoyote kwamba tumesimama mahali hususa ambapo mojawapo ya vita ya mwisho baina ya Uajemi na Ugiriki ilipiganwa miaka ipatayo 2,500 iliyopita.
Tamil[ta]
சுமார் 2,500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக இந்த இடத்தில்தான், பெர்சியர்களுக்கும் கிரேக்கர்களுக்கும் இடையே மூண்ட கடைசி யுத்தங்களில் ஒரு யுத்தம் நடைபெற்றது. ‘இந்த இடத்திலா யுத்தம் நடந்தது?’
Tagalog[tl]
Walang alinlangang nakatayo kami sa mismong dakong pinangyarihan ng huling Persiano-Griegong armadong labanan mga 2,500 taon na ang nakalipas.
Ukrainian[uk]
Жодних ознак того, що тут 2500 років тому відбувся один з останніх боїв між греками і персами.
Chinese[zh]
大约二千五百年前,波斯和希腊发生冲突,兵戎相见。 当下我们处身的地方,正是两军后期交锋的一个地点。
Zulu[zu]
Alinakuphikwa iqiniso lokuthi simi endaweni lapho kwake kwabambana khona amabutho amaGreki namaPheresiya eminyakeni engu-2 500 edlule.