Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party vroueslaners het ’n swak selfbeeld, dieselfde karaktertrek wat hulle in hulle slagoffers veroorsaak.
Amharic[am]
ሚስታቸውን የሚደበድቡ አንዳንድ ወንዶች የበታችነት ስሜት የሚሰማቸው ሲሆን እንዲህ ያለውን ስሜት በሚስቶቻቸውም ላይ ለማሳደር ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
يعاني بعض ضاربي الزوجات من اعتبار قليل للذات، الصفة نفسها التي يحدثونها في ضحاياهم.
Bislama[bi]
Sam man blong faetem woman oli no tinghae long olgeta, sem fasin we oli mekem i kamaot long fren blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka tigdagmal ug asawa nagaantos gikan sa mubong pagtamod-sa-kaugalingon, nga ang samang kinaiya ilang idasig diha sa ilang mga biktima.
Czech[cs]
Někteří muži, kteří bijí ženy, trpí nedostatkem sebevědomí, což je rys povahy, který chtějí vzbudit u svých obětí.
Danish[da]
Nogle voldelige mænd føler sig mindreværdige, en følelse de giver videre til deres ofre.
German[de]
Einige Männer, die ihre Frau schlagen, leiden unter mangelnder Selbstachtung — das gleiche Gefühl, das sie in ihrem Opfer zu erzeugen versuchen.
Ewe[ee]
Bubu megava nɔa ŋutsu aɖewo siwo ƒoa wo srɔ̃wo la ŋu o, eye wona amesiwo ŋu wole ŋuta sẽm le hã kpɔnɛ be bubu mele yewo ŋu o.
Greek[el]
Μερικοί άντρες που δέρνουν τις συζύγους τους πάσχουν από χαμηλή αυτοεκτίμηση, το ίδιο χαρακτηριστικό που αυτοί μεταδίδουν και στα θύματά τους.
English[en]
Some wife beaters suffer from low self-esteem, the same trait they induce in their victims.
Spanish[es]
Algunos hombres que le pegan a su esposa tienen poco amor propio, así que tratan de minar el de su víctima.
Finnish[fi]
Jotkut vaimoaan pahoinpitelevät aviomiehet kärsivät heikosta itsetunnosta ja pyrkivät heikentämään uhriensakin itsetuntoa.
French[fr]
Certains bourreaux domestiques souffrent d’un manque d’estime de soi, le sentiment même qu’ils suscitent chez leurs victimes.
Hebrew[he]
גברים מסוימים, המכים את נשיהם, סובלים מרגש־נחיתות, אותה תכונה שהם גורמים לקרבנם לחוש.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga nagasakit sa ila asawa may manubo nga pagtahod sa ila kaugalingon, nga amo man ang kinaiya nga ginatanum nila sa ila mga biktima.
Croatian[hr]
Neki muškarci koji tuku žene pate od niskog samopoštovanja, iste crte osobnosti koju izazivaju kod svojih žrtava.
Hungarian[hu]
A feleségverők közül némelyek önbecsülés hiányában szenvednek, de áldozataikban is ugyanilyen érzést gerjesztenek.
Iloko[ilo]
Dadduma a manangmalo iti asawada agsagabada iti nababa a panagraem iti bagi, a dayta met laeng nga espiritu ti tignayenda iti biktimada.
Italian[it]
Alcuni uomini che picchiano la moglie hanno un basso concetto di sé, per cui cercano di instillare questa stessa caratteristica nella loro vittima.
Japanese[ja]
妻を殴る人の中には自尊心の弱い人もいます。 そのような人は犠牲者の自尊心も弱めようとします。
Korean[ko]
아내를 구타하는 일부 남편들은 열등감에 시달리며, 아내에게 열등감을 심어 주려고 한다.
Malayalam[ml]
ഭാര്യമാരെ പ്രഹരിക്കുന്ന ചിലർ ആത്മാഭിമാനം കുറവുള്ളവരാണ്, അതേ സ്വഭാവവിശേഷം അവർ തങ്ങളുടെ ഇരകളിൽ കടത്തിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen konemishandlere har lav selvaktelse, noe de også framkaller hos sine ofre.
Dutch[nl]
Sommige vrouwenbeulen zijn behept met een minderwaardigheidscomplex, precies wat zij hun slachtoffer bezorgen.
Northern Sotho[nso]
Banna ba bangwe bao ba bethago basadi ba bona ke bao ba nago le go inyatša, e lego mokgwa wo ba nyakago go o fetišetša go bao ba ba bethago.
Nyanja[ny]
Ena omenya akazi amavutika ndi kudzitchipisa, chikhoterero chimodzimodzicho chimene amakhomereza mwa mikhole yawo.
Portuguese[pt]
Alguns homens que espancam a esposa têm pouco amor-próprio, a mesma característica que provocam nas vítimas.
Romanian[ro]
Unii bărbaţi care îşi bat soţiile suferă de lipsă de respect de sine, sentiment pe care îl inoculează şi în victimele lor.
Russian[ru]
Некоторые мужчины, истязающие своих жен, страдают от недостатка самоуважения — того же чувства, которое они пытаются вызывать в своих жертвах.
Slovak[sk]
Niektorí muži, čo bijú ženy, trpia nedostatkom sebavedomia, tou istou vlastnosťou, ktorú vyvolávajú vo svojich obetiach.
Slovenian[sl]
Nekateri moški, ki pretepajo svoje žene, trpijo zaradi občutka manjvrednosti, zato hočejo ta občutek vzbuditi tudi pri ženi.
Shona[sn]
Vamwe vanorova vadzimai vanowana kuzviremekedza kwakaderera, muitiro mumwe chetewo wavanopinza muvananyajambwa vavo.
Serbian[sr]
Neki muškarci koji tuku žene pate od niskog samopoštovanja, iste osobine koju izazivaju kod svojih žrtava.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba shapang basali ba na le boikutlo ba ho ikhalala, e leng boikutlo boo ba batlang ho bo kenya ho bahlaseluoa ba bona.
Swedish[sv]
Somliga hustrumisshandlare lider av dåligt självförtroende och framkallar samma egenskap hos sina offer.
Swahili[sw]
Baadhi ya wapiga wake husumbuliwa na hali ya kutojiheshimu, tabia ileile ambayo wao hutia katika wale wapigao.
Telugu[te]
భార్యలను కొట్టే కొంతమంది న్యూనతా భావంతో బాధపడ్తూ, తమ బాధితులందు కూడ అట్టి భావాన్నే కలిగిస్తారు.
Tagalog[tl]
Ang ilang nambubugbog ng asawang babae ay dumaranas ng mababang pagpapahalaga-sa-sarili, ang mismong katangian na hinihikayat nila sa kanilang mga biktima.
Tswana[tn]
Bangwe ba banna ba ba itayang basadi ba bolawa ke go inyatsa, e leng jone boikutlo jo ba bo tsenyang mo bathong ba ba ba betsang.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man bilong paitim meri ol i no amamas long ol yet, na ol i laik bai meri tu i mas kisim wankain tingting.
Tsonga[ts]
Van’wana lava bukutelaka vavasati, va tala ku tivona va nga pfuni nchumu, leswi swi endla ni vasati va vona va titwa va nga pfuni nchumu.
Tahitian[ty]
Te fifihia ra te tahi mau tane o tei taparahi i ta ratou mau vahine no te iti te faatura ia ratou iho, e ua faatae ratou i taua huru ra i nia i ta ratou mau vahine.
Ukrainian[uk]
Деякі чоловіки, що б’ють своїх дружин, страждають від комплексу неповноцінності, така сама проблема спостерігається і в їхніх жертв.
Xhosa[xh]
Wambi amadoda abetha abafazi anengxaki yokuzidela, abangela kwaolo phawu kumaxhoba awo.
Chinese[zh]
好些殴打妻子的人由于本身的自尊受到损害,因此也试图令受害者无地自容。
Zulu[zu]
Abanye abashayi bamakhosikazi bayazinyeza, isici esifanayo abasidlulisela ezisulwini zabo.