Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel generiese ekwivalente van hierdie medisynekombinasies nou in sommige ontwikkelende lande teen R1 900 of minder per jaar beskikbaar is, is dit nog steeds ver buite die bereik van baie wat MIV het en in gebiede woon waar ARV-middels die nodigste is.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod aduna nay generic nga mga tambal nga gitanyag diha sa pipila ka kabos nga mga nasod sa kantidad nga $300 kada tuig o mas barato pa, kining kantidara dili gihapon maabot sa daghang tawo nga dunay HIV ug nagpuyo sa mga dapit diin gikinahanglan pag-ayo ang mga ARV.
Danish[da]
Selvom der i nogle udviklingslande nu tilbydes behandling med kopipræparater til en årlig pris på 1800 kroner eller mindre, er det stadig alt for dyrt for mange af de hiv-smittede som bor i de områder hvor der er mest brug for antiretroviral medicin.
German[de]
Obwohl in manchen Entwicklungsländern mittlerweile Generika (Nachahmerpräparate) dieser Medikamentenkombinationen angeboten werden, die jährlich etwa 240 Euro oder weniger kosten, können sich viele HIV-Infizierte absolut keine Behandlung leisten — und das gerade in den Regionen, wo die Menschen besonders auf ARVs angewiesen sind.
Ewe[ee]
Togbɔ be wole atike vovovo siawo siwo atikewɔla bubuwo kpɔ ame bubuwo tɔ dzi wɔ dzram fifia le dukɔ madeŋgɔ aɖewo me dɔlar 300 na ƒe ɖeka ƒe zazã alo esi mede nenema o hã la, asi sia kpɔtɔ kɔkɔ akpa na amesiwo ŋu HIV le dometɔ geɖe siwo le teƒe siwo HIV dɔlékui nulétikewo hiã le wu.
English[en]
Even though generic copies of these drug combinations are now being offered in some developing countries at a yearly rate of $300 or less, this is still far beyond the reach of many who have HIV and live where ARVs are needed the most.
Spanish[es]
Aunque en algunos países en desarrollo se están ofreciendo copias genéricas de estas combinaciones de fármacos por 300 dólares anuales o menos, su costo sigue siendo desorbitado para muchos seropositivos que viven en las zonas en las que más se necesitan.
Estonian[et]
Ehkki mõningates arengumaades on saadaval nende kompleksravimite odavamad koopiaravimid, mis läheksid aastas maksma 240 eurot või vähem, jäävad need siiski kättesaamatuks paljudele HIV-nakatunutele, kes elavad piirkondades, kus neid ravimeid kõige rohkem vaja läheks.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa matigayon karon sa pila ka nagauswag pa nga mga pungsod ang generic sining kombinasyon nga mga bulong sa presyo nga $300 ukon kubos pa kada tuig, indi gihapon ini masarangan sang madamo nga may HIV kag nagapuyo sa mga duog nga kinahanglanon gid ang ARV nga mga bulong.
Croatian[hr]
I premda se u nekim zemljama u razvoju kopije tih istih lijekova sada mogu nabaviti po cijeni nižoj od 250 eura godišnje, to je još uvijek preskupo za mnoge zaražene koji žive u područjima gdje su lijekovi najpotrebniji.
Indonesian[id]
Sekalipun jenis generik dari kombinasi obat-obatan ini kini ditawarkan di beberapa negara berkembang dengan biaya tahunan 300 dolar AS atau kurang, biaya itu masih tak terjangkau oleh banyak orang yang mengidap HIV dan yang tinggal di tempat yang justru paling membutuhkan ARV.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a na-enwetazi ọgwụ ndị a a na-aṅụkọta ọnụ ná mba ndị ka na-emepe emepe n’ọnụ ego dollar 300 ma ọ bụ ihe na-erughị ya, maka otu afọ, ọnụ ego a ka bụ nnọọ ihe aka ọtụtụ ndị bu nje HIV na-agaghị eru, bụ́kwanụ ndị bi n’ebe a kasị chọọ ọgwụ a.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a napanglaw a pagilian, adu kadagiti addaan iti HIV nga agnanaed kadagiti lugar nga agkasapulan unay iti ARV ti saan pay laeng a makagatang, uray no mailaklakon dagiti awanan patente (generic) a kombinasion ti isu met la nga agas iti $300 iti makatawen wenno nalaklaka pay.
Italian[it]
Anche se ora in certi paesi in via di sviluppo sono disponibili versioni “generiche” di antiretrovirali per 240 euro l’anno o anche meno, questa cifra è ancora troppo alta per molti sieropositivi che vivono dove questi farmaci sarebbero più necessari.
Korean[ko]
일부 개발도상국들에서는 현재 이러한 병합 약제의 복제 의약품이 1년에 300달러 이하의 가격으로 제공되고 있지만, HIV에 감염되어 항레트로바이러스 약제가 가장 절실히 필요한 곳에서 사는 많은 사람들은 그 정도 비용을 지불할 능력도 없습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugelis užsikrėtusiųjų ŽIV neįperka net kai kuriose besivystančiose šalyse dabar siūlomų nepatentuotų šių vaistų kopijų, metams kainuojančių 240 eurų, o didžioji dalis viruso nešiotojų gyvena ten, kur ARV vaistų reikia labiausiai.
Malagasy[mg]
Efa misy fanafody nalaina tahaka avy amin’izy ireo, amidy any amin’ny tany an-dalam-pandrosoana sasany, ka telo tapitrisa FMG na latsaka no sarany isan-taona. Mbola lafo be ihany anefa izany ho an’ny olona maro, any amin’ireo tany tena mila azy indrindra.
Dutch[nl]
En al worden er nu in sommige ontwikkelingslanden generieke (merkloze) kopieën van deze medicijncombinaties aangeboden voor een bedrag van $300 of minder per jaar, toch is dit bedrag nog steeds onbereikbaar hoog voor velen die hiv hebben en op een plek wonen waar ARV’s het hardst nodig zijn.
Portuguese[pt]
Mesmo que se ofereçam versões genéricas em alguns países em desenvolvimento, a um custo anual de 300 dólares ou menos, os coquetéis ainda estão além do alcance de muitos soropositivos que moram em regiões onde mais se precisa deles.
Romanian[ro]
Medicamentele generice se vând acum în unele ţări în curs de dezvoltare cu 240 de euro sau mai puţin. Totuşi, această sumă este peste posibilităţile multor oameni infectaţi cu HIV care trăiesc în zone unde e cea mai mare nevoie de antiretrovirale.
Slovak[sk]
I keď v niektorých rozvojových krajinách je v súčasnosti možné dostať aj generické kópie týchto liekov s nákladmi 300 alebo aj menej dolárov za rok, mnohí, ktorí sú infikovaní HIV a najviac ich potrebujú, si ich stále nemôžu dovoliť.
Slovenian[sl]
Čeprav so kombinacije generičnih zdravil (zdravila brez zaščitenega trgovskega imena) v nekaterih državah v razvoju na voljo že za 240 evrov ali manj letno, je to še vedno veliko preveč za mnoge, ki imajo HIV in živijo tam, kjer se PRV zdravila najbolj potrebujejo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mishonga yakafanana neiyi asi iine mazita akasiyana yava kuwanikwa nomutengo usingapfuuri US$300 (Z$1 680 000) pagore, mune dzimwe nyika dzichiri kubudirira, vanhu vakawanda vane HIV uye vanorarama kunonyanya kudiwa ARV havakwanisi kuwana mari iyi.
Albanian[sq]
Ndonëse imitimet e këtyre ilaçeve sot po ofrohen në disa vende në zhvillim me një çmim 300 dollarë në vit ose më pak, kjo ende është një shumë e papërballueshme për mjaft njerëz të infektuar me HIV që jetojnë aty ku ka më shumë nevojë për ilaçe antiretrovirale.
Southern Sotho[st]
Le hoja linaheng tse ling tse hōlang moruong ho se ho e-na le lik’hamphani tse ling tse etsang meriana ena, ’me eona e le ka chelete e ka bang R1 400 ka selemo, chelete ena e ntse e phahametse ba bangata ba nang le tšoaetso ea HIV ’me ba phela moo li-ARV li hlokahalang ka ho fetisisa.
Swahili[sw]
Ingawa katika nchi fulani zinazoendelea dawa zilizoigwa za matibabu hayo hugharimu dola 300 au chini kwa mwaka, bado watu wengi walio na virusi vya UKIMWI na wanaoishi katika maeneo ambako dawa hizo zinahitajiwa sana hawawezi kuzipata.
Congo Swahili[swc]
Ingawa katika nchi fulani zinazoendelea dawa zilizoigwa za matibabu hayo hugharimu dola 300 au chini kwa mwaka, bado watu wengi walio na virusi vya UKIMWI na wanaoishi katika maeneo ambako dawa hizo zinahitajiwa sana hawawezi kuzipata.
Tagalog[tl]
Kahit pa may generic na mga uri ng kombinasyon ng mga gamot na ito na iniaalok ngayon sa ilang papaunlad na bansa sa taunang halaga na $300 o mas mababa pa, hindi pa rin ito kayang bilhin ng maraming may HIV at ng naninirahan kung saan kailangang-kailangan ang mga ARV.
Tswana[tn]
Le mororo dinaga tse di sa ntseng di tlhabologa di tle di newe diokobatsi tsa maemo a a kwa tlase ka madi a a kana ka diranta di le 1 400 kgotsa kwa tlase ga moo ka ngwaga, go sa ntse go na le batho ba le bantsi ba ba nang le HIV ba ba palelwang ke go di reka mme ba nna mo mafelong a diokobatsi tseno tsa ARV di tlhokegang thata mo go one.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga ni mirhi yin’wana leyi pfanganisiweke leyi kumekaka ematikweni man’wana lama ha hluvukaka naswona munhu a hakelaka R1 400 kumbe ku ya ehansi hi lembe, kambe vanhu vo tala lava nga na HIV a va na yona mali yoleyo naswona va tshama ematikweni lama ARV yi lavekaka ngopfu eka wona.
Xhosa[xh]
Nakuba oozenzele bala machiza ahlukahlukeneyo befumaneka kwamanye amazwe asakhulayo ngomlinganiselo wee-R1 400 nangaphantsi, le mali iseninzi gqitha kubantu abaninzi abaneHIV abahlala apho zifuneka ngamandla khona ezi antiretroviral.
Zulu[zu]
Yize imikhiqizo eyimifuziselo yale mithi isitholakala emazweni athile asathuthuka ngentengo engu-R1 400 noma ngaphansi ngonyaka, lokhu kusengaphezu kwamandla eningi labantu abanesandulela-ngculaza abahlala lapho imishanguzo idingeka kakhulu khona.