Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
naléhá na evropského veřejného ochránce práv, aby využil svých pravomocí udělit doporučení a případně vytvořit zvláštní zprávu podle čl. 195 odst. 2 v případě stížností ve věci porušení práv obsažených v Chartě základních práv a aby úzce spolupracoval s Evropským parlamentem a s budoucí Agenturou pro lidská práva s cílem dosáhnout co nejvhodnější nápravy;
German[de]
ermutigt den Bürgerbeauftragten, seine Empfehlungsbefugnisse zu nutzen, und gegebenenfalls gemäß Artikel 195 Absatz 2 einen Sonderbericht im Fall von Beschwerden zu verfassen, die Verstöße gegen in der Charta der Grundrechte verankerte Rechte betreffen, und eng mit dem Europäischen Parlament und der künftigen Europäischen Agentur für Grundrechte zusammen zu arbeiten, um hierfür die angemessenste Lösung zu finden;
Greek[el]
παροτρύνει τον Διαμεσολαβητή να χρησιμοποιεί τις αρμοδιότητες σύστασης και, ενδεχομένως, κατάρτισης ειδικής έκθεσης βάσει του πρώην άρθρου 195, παράγραφος 2, σε περίπτωση καταγγελιών που αφορούν παραβιάσεις δικαιωμάτων που εδράζονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, και να συνεργάζεται στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη μελλοντική Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Θεμελιωδών Δικαιωμάτων με σκοπό την εξεύρεση της πλέον ικανοποιητικής λύσης·
English[en]
Urges the Ombudsman to use his powers of recommendation and, if appropriate, to draw up a special report pursuant to Article 195(2), in the event of complaints concerning infringements of rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, and to cooperate closely with the European Parliament and the future Fundamental Rights Agency in order to find the most appropriate remedy;
Spanish[es]
Insta al Defensor del Pueblo Europeo a que utilice sus competencias de recomendación y, si procede, de elaboración de un Informe Especial conforme al apartado 2 del artículo 195 en caso de reclamaciones relativas a violaciones de los derechos consagrados en la Carta de los Derechos Fundamentales y a que coopere estrechamente con el Parlamento Europeo y la futura Agencia Europea para los Derechos Fundamentales con el fin de encontrar la solución más adecuada;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et ombudsman kasutaks oma soovitusvolitusi ning koostaks vajadusel artikli 195 lõike 2 kohase eriaruande kaebuste puhul, mis käsitlevad põhiõiguste hartas sätestatud õiguste rikkumisi, ning teeks sobivaima heastamisvahendi leidmiseks tihedat koostööd Euroopa Parlamendi ja loodava Põhiõiguste ametiga;
Finnish[fi]
kehottaa oikeusasiamiestä käyttämään suositusvaltaansa ja tarpeen mukaan laatimaan erityiskertomuksia 195 artiklan 2 kohdan mukaisesti siinä tapauksessa, että kantelut koskevat perusoikeuskirjassa tarkoitettujen oikeuksien loukkauksia, ja tekemään tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin ja tulevan perusoikeusviraston kanssa mahdollisimman sopivan ratkaisun löytämiseksi;
French[fr]
encourage le Médiateur à utiliser ses pouvoirs de recommandation et, le cas échéant, d’élaboration d’un rapport spécial, conformément à l'article 195, paragraphe 2, en cas de plaintes portant sur des violations de droits inscrits dans Charte des droits fondamentaux et à coopérer étroitement avec le Parlement européen et la future Agence européenne pour les droits fondamentaux en vue d’y apporter le remède le plus adéquat;
Italian[it]
esorta il Mediatore a utilizzare i propri poteri di raccomandazione e, all'occorrenza, a elaborare una relazione speciale ex articolo 195, paragrafo 2, in caso di denunce relative a violazioni di diritti iscritti nella Carta dei diritti fondamentali, nonché a cooperare strettamente con il Parlamento europeo e la futura Agenzia europea per i diritti fondamentali, al fine di trovare il rimedio più adeguato;
Lithuanian[lt]
ragina ombudsmeną pasinaudoti su rekomendacijomis susijusiais savo įgaliojimais ir, jei reikia, pagal 195 straipsnio 2 dalį parengti specialius pranešimus, kai gaunama skundų, susijusių su Pagrindinių teisių chartijoje įtvirtintų teisių pažeidimu, ir glaudžiai bendradarbiauti su Europos Parlamentu bei būsima Pagrindinių teisių agentūra siekiant rasti tinkamiausias teisių gynimo priemones;
Latvian[lv]
mudina ombudu izmantot savas ieteikuma sniegšanas pilnvaras un vajadzības gadījumā sagatavot īpašu ziņojumu atbilstīgi 195. panta 2. punktam, sūdzībām attiecībā uz Eiropas Savienības Pamattiesību hartā ietverto tiesību pārkāpumiem un cieši sadarboties ar Eiropas Parlamentu un topošo Pamattiesību aģentūru visatbilstošākā risinājuma atrašanai;
Dutch[nl]
moedigt de Ombudsman aan gebruik te maken van zijn bevoegdheden om aanbevelingen te doen en, in voorkomend geval, om krachtens artikel 195, lid 2 een speciaal verslag op te stellen bij klachten over de schending van rechten die zijn vastgelegd in het Handvest van de Grondrechten en om nauw samen te werken met het Europees Parlement en het toekomstig Europees Bureau voor de Grondrechten, teneinde ze op de meest gepaste wijze te verhelpen;
Polish[pl]
zachęca Rzecznika do stosowania zaleceń oraz, w razie potrzeby, do opracowywania sprawozdań specjalnych na mocy art. 195 ust. 2 w przypadku skarg dotyczących naruszenia praw zawartych w Karcie Praw Podstawowych, a także do ścisłej współpracy z Parlamentem Europejskim i przyszłej Agencji ds. Praw Podstawowych w celu znalezienia jak najkorzystniejszego rozwiązania,
Portuguese[pt]
Exorta o Provedor de Justiça a utilizar os seus poderes de recomendação e, se apropriado, a elaborar um relatório especial, nos termos do n° 2 do artigo 195° do Regimento, no caso de queixas referentes a infracções de direitos consagrados na Carta dos Direitos Fundamentais, e a cooperar estreitamente com o Parlamento Europeu e com a futura Agência de Direitos Fundamentais a fim de encontrar a solução mais adequada;
Slovak[sk]
nalieha na ombudsmana, aby použil svoje odporúčacie právomoci a podľa potreby vypracoval osobitnú správu podľa článku 195 ods. 2 v prípade sťažností týkajúcich sa porušovania práv zakotvených v Charte základných práv a aby úzko spolupracoval s Európskym parlamentom a budúcou Agentúrou pre ľudské práva s cieľom nájsť najlepšie riešenie.
Slovenian[sl]
poziva varuha človekovih pravic, naj v primeru kršitev pravic, opredeljenih v Listini o temeljnih pravicah, skladno s svojimi pooblastili priporoča, če je primerno, naj pripravi posebno poročilo skladno s členom 195(2) in naj tesno sodeluje z Evropskim parlamentom in prihodnjo Agencijo za temeljne pravice, da bo rešitev najustreznejša;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar ombudsmannen att använda sina befogenheter att utfärda rekommendationer och, om det är lämpligt, att utarbeta en särskild rapport i enlighet med artikel 195.2 i händelse av klagomål gällande överträdelser av rättigheter som omfattas av stadgan om grundläggande rättigheter, samt att nära samarbeta med Europaparlamentet och den framtida byrån för grundläggande rättigheter för att komma fram till den bästa lösningen.