Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Търговията помага на държавите да станат по-продуктивни чрез специализация, но истинската ефективност предполага също така свеждане до минимум на външните разходи и прекъсване на зависимостта на икономическия растеж от използването на ресурси.
Danish[da]
Handel hjælper lande med at blive mere produktive gennem specialisering, men reel effektivitet indebærer også, at de eksterne omkostninger minimeres, og den økonomiske vækst adskilles fra ressourceforbruget.
German[de]
Handel unterstützt die Länder bei der Steigerung ihrer Produktivität durch Spezialisierung, doch echte Effizienz setzt auch voraus, dass externe Kosten auf ein Mindestmaß reduziert werden und das Wirtschaftswachstum vom Ressourcenverbrauch abgekoppelt wird.
Greek[el]
Το εμπόριο συμβάλλει ώστε οι χώρες να καταστούν παραγωγικότερες μέσω εξειδίκευσης, αλλά η πραγματική αποτελεσματικότητα προϋποθέτει επίσης ελαχιστοποίηση των εξωτερικών δαπανών, καθώς και την αποσύνδεση της οικονομικής μεγέθυνσης από τη χρήση πόρων.
English[en]
Trade helps countries to become more productive through specialization, but true efficiency also implies that external costs are minimised, and economic growth decoupled from resource use.
Spanish[es]
El comercio ayuda a los países a aumentar su productividad a través de la especialización, pero la verdadera eficiencia pasa también por la minimización de los costes externos y la disociación del crecimiento económico de la utilización de los recursos.
Estonian[et]
Kaubandus aitab riikidel spetsialiseerumise kaudu tootlikkust suurendada, kuid tõeline tõhusus tähendab ka, et väliskulud viiakse miinimumini ja majanduskasv lahutatakse ressursikasutusest.
Finnish[fi]
Kaupan avulla maat voivat lisätä tuotantoaan erikoistumalla, mutta todellinen tehokkuus edellyttää myös ulkoisten kustannusten minimointia ja talouskasvun irrottamista resurssien käytöstä.
French[fr]
Le commerce aide les pays à devenir plus productifs grâce à la spécialisation, mais une véritable efficience implique également de limiter les coûts externes et de découpler la croissance économique et l'utilisation des ressources.
Croatian[hr]
Trgovina državama pomaže da s pomoću specijalizacije postanu produktivnije, međutim prava učinkovitost podrazumijeva i smanjivanje eksternalija te razdvajanje ekonomskog rasta od iskorištavanja resursa.
Hungarian[hu]
A kereskedelem révén az országok termelékenysége javul a specializáción keresztül, de az igazi hatékonyság a külső költségek minimálisra szorítását és a gazdasági növekedésnek az erőforrás-felhasználástól való elválasztását is magában fogalja.
Italian[it]
Il commercio aiuta i paesi a diventare più produttivi attraverso la specializzazione, ma per essere veramente efficienti bisogna ridurre al minimo i costi esterni e disaccoppiare crescita economica e uso delle risorse.
Lithuanian[lt]
Prekyba padeda šalims specializuotis ir tapti produktyvesnėmis, tačiau tikrasis efektyvumas pasiekiamas tada, kai tuo pačiu sumažinama žala išorei ir ekonomikos augimas atsiejamas nuo išteklių naudojimo.
Latvian[lv]
Tirdzniecība palīdz valstīm specializējoties kļūt produktīvākām, taču īsta efektivitāte arī nozīmē, ka samazinās ārējās izmaksas un ekonomikas izaugsme tiek nošķirta no resursu izmantošanas.
Maltese[mt]
Il-kummerċ jgħin lill-pajjiżi jsiru aktar produttivi permezz tal-ispeċjalizzazzjoni, iżda l-vera effiċjenza timplika wkoll li l-kostijiet esterni jiġu minimizzati, u t-tkabbir ekonomiku jiġi diżakkoppjat mill-użu tar-riżorsi.
Dutch[nl]
Dankzij handel kunnen landen productiever worden doordat zij zich specialiseren, maar echte efficiëntie betekent ook zo min mogelijk externe kosten maken en economische groei loskoppelen van het gebruik van hulpbronnen.
Polish[pl]
Handel pomaga zwiększyć wydajność krajów dzięki specjalizacji, jednak prawdziwa skuteczność oznacza również ograniczenie do minimum kosztów zewnętrznych i oddzielenie wzrostu gospodarczego od zużywania zasobów.
Portuguese[pt]
O comércio ajuda os países a tornarem-se mais produtivos através da especialização, mas a verdadeira eficiência requer igualmente que os custos externos sejam minimizados e o crescimento económico seja dissociado da utilização dos recursos.
Romanian[ro]
Comerțul ajută țările să devină mai productive prin specializare, dar eficiența reală înseamnă, de asemenea, reducerea la minimum a costurilor externe și decuplarea creșterii economice de utilizarea resurselor.
Slovak[sk]
Obchod pomáha krajinám, aby vďaka špecializácii zvýšili svoju produktivitu, no skutočná efektívnosť znamená tiež minimalizáciu externých nákladov a oddelenie hospodárskeho rastu od využívania zdrojov.
Slovenian[sl]
Trgovina spodbuja države, da postanejo produktivnejše, tako da se specializirajo, resnična učinkovitost pa pomeni tudi zmanjšanje zunanjih stroškov ter ločitev gospodarske rasti od uporabe virov.
Swedish[sv]
Handel hjälper länder att bli mer produktiva genom specialisering, men sann effektivitet innebär också att de externa kostnaderna måste sänkas så mycket som möjligt och att den ekonomiska tillväxten frikopplas från resursförbrukningen.