Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reader’s Digest het die volgende lys gepubliseer wat aandui watter voordelige veranderinge plaasvind op spesifieke tye nadat iemand rook opgee.
Arabic[ar]
نشرت ريدرز دايجست (بالانكليزية) اللائحة التالية للتغيُّرات المفيدة التي تحدث في اوقات معينة بعد ان يقلع المدخن عن التدخين.
Bislama[bi]
Buk ya Reader’s Digest i gat wan lis blong ol gudfala jenis we oli kamaot afta we man i sakem fasin blong smok.
Cebuano[ceb]
Ang Reader’s Digest mipatik sa mosunod nga talaan sa maayong mga kausaban nga mahitabo sa tinong mga panahon sa paghunong sa hinabako.
Czech[cs]
Reader’s Digest uveřejnil následující seznam prospěšných změn, které nastanou v určité době po kuřákově poslední cigaretě.
Danish[da]
Det Bedste har udgivet følgende liste over gavnlige forandringer der indtræffer på bestemte tidspunkter efter at en person er holdt op med at ryge.
German[de]
Reader’s Digest veröffentlichte folgende Liste mit positiven Veränderungen, die sich in einer bestimmten Zeitfolge einstellen, wenn ein Raucher das Rauchen aufgibt.
Greek[el]
Το περιοδικό Ρίντερς Ντάιτζεστ (Reader’s Digest) δημοσίευσε τον ακόλουθο κατάλογο ωφέλιμων αλλαγών που γίνονται σε καθορισμένα χρονικά διαστήματα από τη στιγμή που κάποιος κόβει το κάπνισμα.
English[en]
Reader’s Digest published the following list of beneficial changes that occur at specified times after a smoker quits.
Spanish[es]
La revista Selecciones del Reader’s Digest publicó la siguiente lista de cambios favorables que tienen lugar en momentos específicos después de que un fumador apaga el último cigarrillo.
Finnish[fi]
Valitut Palat julkaisi seuraavan listan niistä hyödyllisistä muutoksista, joita tapahtuu nimenomaisina aikoina sen jälkeen kun tupakoitsija on lopettanut tupakoinnin.
French[fr]
Le Reader’s Digest a dressé une liste de ces changements qui se produisent à des moments précis après avoir cessé de fumer.
Croatian[hr]
Reader’s Digest objavio je sljedeću listu korisnih promjena koje nastupaju u stanovitim razdobljima nakon što pušač prestane pušiti.
Hungarian[hu]
A Reader’s Digest a következő listát adta közre a kedvező változásokról, amelyek bizonyos időszakokban történnek azt követően, hogy a dohányos abbahagyta.
Indonesian[id]
Reader’s Digest mempublikasikan daftar berikut yang berisi perubahan-perubahan bermanfaat yang terjadi pada selang waktu tertentu setelah si perokok berhenti.
Iloko[ilo]
Impablaak ti Reader’s Digest ti sumaganad a listaan dagiti makagunggona a panagbalbaliw a mapasamak kadagiti espesipiko a tiempo kalpasan a simmardengen ti mannigarilio.
Italian[it]
Selezione dal Reader’s Digest ha pubblicato il seguente elenco di cambiamenti benefici che avvengono in momenti precisi dopo che si è smesso di fumare.
Japanese[ja]
リーダーズ・ダイジェスト誌は,喫煙をやめた後の,特定の時間内に起きる有益な変化について次のようなリストを載せた。
Malayalam[ml]
ഒരാൾ പുകവലി നിർത്തിയശേഷം നിശ്ചിത സമയങ്ങളിലുണ്ടാകുന്ന പ്രയോജനകരമായ മാറ്റങ്ങളുടെ പിൻവരുന്ന പട്ടിക റീഡേഴ്സ് ഡയജസ്റ്റ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Det Beste for juli 1996 kom med en liste over gagnlige forandringer som finner sted til bestemte tider etter at en har sluttet å røyke.
Dutch[nl]
Reader’s Digest publiceerde de volgende lijst van gunstige veranderingen die plaatsvinden op specifieke tijden nadat een roker is gestopt.
Papiamento[pap]
Reader’s Digest a publicá e siguiente lista di cambionan beneficioso cu ta sosodé na momentonan specífico despues cu un humador stop di huma.
Polish[pl]
W czasopiśmie Reader’s Digest opublikowano listę korzystnych przemian następujących po upływie określonego czasu od rzucenia nałogu.
Portuguese[pt]
A Reader’s Digest publicou a seguinte lista de mudanças benéficas que ocorrem em intervalos específicos depois que a pessoa pára de fumar.
Romanian[ro]
Reader’s Digest a publicat următoarea listă cu schimbările pozitive care apar la anumite intervale de timp după ce un fumător se lasă de fumat.
Russian[ru]
В «Ридерз дайджест» приводится перечень таких благотворных перемен, наступающих в определенное время после того, как курильщик бросил.
Slovak[sk]
Časopis Reader’s Digest uverejnil nasledujúci zoznam prospešných zmien, ku ktorým dochádza po určitom čase, keď sa fajčiar vzdá fajčenia.
Slovenian[sl]
V Reader’s Digestu so objavili naslednji seznam ugodnih sprememb, ki nastanejo v določenem času po tem, ko kadilec neha kaditi.
Serbian[sr]
Reader’s Digest je objavio sledeći spisak korisnih promena koje se javljaju u specifično naznačeno vreme nakon što pušač prestane s pušenjem.
Swedish[sv]
Det Bästa publicerade följande lista med positiva förändringar som sker när man slutar röka.
Swahili[sw]
Gazeti Reader’s Digest lilitangaza orodha ifuatayo ya mabadiliko yenye mafaa ambayo hutukia katika pindi tofauti-tofauti baada ya mvutaji wa sigareti kuacha kuvuta sigareti.
Thai[th]
นิตยสาร รีเดอรส์ ไดเจสต์ ได้ ลง รายการ ต่อ ไป นี้ เกี่ยว กับ การ เปลี่ยน แปลง ใน ทาง ดี ที่ เกิด ขึ้น ตาม เวลา กําหนด หลัง จาก ผู้ สูบ บุหรี่ เลิก สูบ.
Ukrainian[uk]
Журнал «Рідерс дайджест» опублікував наступний перелік змін на краще, які відбуваються у різний час після того, як курець відкладає цигарку.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Reader’s Digest tẹ àwọn ìyípadà tí ń ṣara láǹfààní wọ̀nyí jáde pé wọ́n ń ṣẹlẹ̀ ní àwọn àkókò pàtó kan lẹ́yìn tí amusìgá kan bá ṣíwọ́ sìgá mímu.
Zulu[zu]
I-Reader’s Digest inyathelise loluhlu olulandelayo loshintsho oluyinzuzo olwenzeka ngezikhathi eziphawuliwe ngemva kokuba umuntu obhemayo eyekile ukubhema.