Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe onongo angeyo kace atye ka timo gin matir.
Amharic[am]
የወሰድኩት እርምጃ ትክክል ይሁን አይሁን የማውቀው ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
لم اكن متأكدة اني افعل الصواب وشعرت بخيبة امل كبيرة.
Aymara[ay]
Ukham luratajajj walikïskänti janicha ukjja, janiw amuykayätti.
Azerbaijani[az]
Bilmirdim düz hərəkət edirəm, ya yox.
Bashkir[ba]
Дөрөҫ эшләйемме, юҡмы икәнен белмәй инем.
Basaa[bas]
Me bé yi bé too yom me bé boñ i bé téé.
Central Bikol[bcl]
Dai ko aram kun baga tama an mga ginigibo ko.
Bulgarian[bg]
Не знаех дали постъпвам правилно.
Bangla[bn]
আমি যা করেছিলাম, তা সঠিক ছিল কি না, তা আমি জানতাম না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nji yeme nge jôme me mbe me bo’o é mbe zôsô nge momo.
Catalan[ca]
No estava molt segura de si feia el correcte.
Cebuano[ceb]
Wala ko mahibalo kon husto ba ang akong gibuhat.
Chuukese[chk]
Use silei ika mi pwúng minne ua féri.
Czech[cs]
Nevěděla jsem, jestli dělám správnou věc.
Chuvash[cv]
Анчах та тӗрӗсех тӑватӑп-ши тесе шутлаттӑмччӗ.
German[de]
Ich wusste nicht, ob ich das Richtige tat.
Greek[el]
Δεν ήξερα αν έκανα το σωστό.
English[en]
I did not know whether I was doing the right thing.
Spanish[es]
Aun así, no estaba segura de estar haciendo lo correcto.
Estonian[et]
Ma ei teadnud, kas toimin õigesti.
Persian[fa]
نمیدانستم که آیا کاری که میکنم درست است یا نه.
Finnish[fi]
En tiennyt, toiminko oikein.
Fijian[fj]
Au sega ni vakadeitaka ke donu tiko na ka au cakava.
French[fr]
Je ne savais pas si je faisais bien.
Gilbertese[gil]
I aki koaua raoi bwa I karaoa ae eti ke I aki.
Gujarati[gu]
હું જાણતી ન હતી કે એ ખરું છે કે નહિ.
Gun[guw]
N’ma yọnẹn eyin nuhe wà n’te sọgbe.
Hausa[ha]
Ban san ko abin da nake yi ya dace ba.
Hebrew[he]
לא הייתי בטוחה שעשיתי את הדבר הנכון.
Hindi[hi]
मुझे नहीं पता था कि मैं सही कर रही हूँ या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Indi ako sigurado kon husto ang akon ginahimo.
Hiri Motu[ho]
Lau diba lasi bema kara maorona lau karaia.
Croatian[hr]
Nisam znala postupam li ispravno.
Hungarian[hu]
Persze azt nem tudtam, hogy helyesen cselekszem-e.
Ibanag[ibg]
Ariakku ammu nu fustu i kukukuakku.
Indonesian[id]
Saya tidak tahu apakah tindakan saya itu benar.
Iloko[ilo]
Diak idi ammo no umiso ti ar-aramidek.
Icelandic[is]
Ég vissi ekki hvort ég væri á réttri braut.
Isoko[iso]
Dede na, mẹ riẹ hẹ sọ owojẹ mẹ nana u woma.
Italian[it]
Non sapevo se stavo facendo la cosa giusta.
Georgian[ka]
მაგრამ დარწმუნებული არ ვიყავი, რომ სწორად ვიქცეოდი.
Kamba[kam]
Ndyeesĩ kana maũndũ asu neekie nĩmaaĩle.
Kannada[kn]
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿರೋದು ಸರೀನಾ ತಪ್ಪಾ ಅಂತ ನನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그렇게 하는 게 옳은 일인지 확신이 서지는 않았지요.
Konzo[koo]
Iningabulha ekya ngakolha nga kinahikire.
Kyrgyz[ky]
Менин бүт баарынан көңүлүм калып калган эле.
Ganda[lg]
Nnali simanyi nti ekyo kye nnali nkola kyali kituufu.
Lithuanian[lt]
Nė pati nežinojau, ar teisingai darau.
Luba-Katanga[lu]
Nkyadipo ngyukile amba kyonalonga i kiyampe.
Luo[luo]
Ok nang’eyo kabe ne atimo gima kare.
Malagasy[mg]
Tsy haiko tamin’izany raha nety ny nataoko na tsia.
Marshallese[mh]
Iar jab lukkuun jel̦ã el̦aññe ejim̦we pepe kein iar kõm̦m̦ani.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ആ ചെയ്ത തൊ ക്കെ ശരിയാ ണോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയി ല്ലാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
M da pa mi m sẽn maandã yaa sõma bɩ pa sõma ye.
Marathi[mr]
मी योग्य तेच करत आहे का, याची मला काहीच कल्पना नव्हती.
Malay[ms]
Saya tidak pasti apa yang saya lakukan itu betul.
Norwegian[nb]
Men jeg var usikker på om jeg gjorde det rette.
North Ndebele[nd]
Ngangizibuza ukuthi engangikwenza kuqondile yini.
Ndau[ndc]
Andicaizviziva kuti zvandaiitaro ngo zvainga zvakarungama kana kuti haiwa.
Dutch[nl]
Ik wist niet of ik het goede deed en was erg teleurgesteld.
Nyanja[ny]
Koma sindinkadziwa ngati zimene ndinachitazi zinali zoyenera.
Nyankole[nyn]
Nkaba ntarikumanya yaaba ndiyo ninkora ekintu ekihikire.
Nyungwe[nyu]
Ndikhadziwa lini penu bzomwe ndikhacita bzikhali bzakulungama.
Oromo[om]
Wantin gochaa jiru sirrii taʼuu isaa mirkanaaʼaa hin turre.
Ossetic[os]
Раст кӕнын ӕви нӕ, уый нӕ зыдтон.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਠੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ।
Pangasinan[pag]
Agko anta no dugay gagawaen ko.
Papiamento[pap]
Pero mi n’ tabatin sigur si mi tabata hasi loke ta korekto.
Pijin[pis]
Mi no savve tu sapos samting wea mi duim hem stret.
Polish[pl]
Nie wiedziałam, czy postępuję słusznie.
Pohnpeian[pon]
I sehse ma dahme I wiahu pwung de sapwung.
Portuguese[pt]
Eu não sabia se estava fazendo a coisa certa ou não.
Rundi[rn]
Sinari nzi ko ndiko ndakora ikintu kibereye.
Romanian[ro]
Nu știam dacă era bine ce-am făcut.
Russian[ru]
Но я не знала, правильно ли поступаю.
Kinyarwanda[rw]
Sinari nzi niba ibyo nakoraga ari byo byari bikwiriye.
Sena[seh]
Nee ndikhadziwa khala ndikhacita pinthu pyadidi peno nkhabe.
Sango[sg]
Mbi hinga nga lani ape wala nzoni ye la mbi yeke sara so.
Sinhala[si]
ඒත් මං හිටියේ දුකෙන්.
Sidamo[sid]
Hakkawotira assanni noommari gara ikkinotanna teˈee diafoomma.
Slovak[sk]
Nevedela som, či to, čo robím, je správne.
Slovenian[sl]
Nisem sicer vedela, ali delam prav.
Samoan[sm]
Ou te leʻi iloaina po o saʻo laʻu gaoioiga na fai.
Shona[sn]
Ndakanga ndisingazivi kana zvandaiita zvainge zvakanaka.
Albanian[sq]
Nuk e dija nëse po bëja gjënë e duhur.
Serbian[sr]
Nisam bila sigurna da li je ispravno to što radim.
Sranan Tongo[srn]
Mi no sabi efu mi ben e du a yoisti sani, ma san mi ben sabi na taki mi ben lasi-ati.
Swedish[sv]
Jag var så besviken.
Swahili[sw]
Sikujua kama nilikuwa nikifanya jambo linalofaa.
Tamil[ta]
நான் செய்ததெல்லாம் சரியா என்றுகூட எனக்கு தெரியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé haʼu duvida nafatin tanba haʼu la hatene buat sira neʼebé haʼu halo mak loos ka sala.
Telugu[te]
నేను చేస్తున్నది సరైనదో కాదో నాకు అప్పుడు తెలీదు.
Tajik[tg]
Ман намедонистам, ки оё дуруст рафтор карда истодаам ё не.
Tigrinya[ti]
ዝገበሮ ዝነበርኩ ቕኑዕ እንተ ዀይኑ ኣይፈልጥን እየ ነይረ።
Turkmen[tk]
Men haýsy zadyň dogrudygyny bilmeýärdim.
Tagalog[tl]
Ewan ko kung tama ang ginawa ko.
Tetela[tll]
Dimi kombeyaka dia lakasalaka dikambo dia dimɛna.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke u ‘ilo‘i pe na‘á ku fai ‘a e me‘a totonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguziŵa cha kuti vo ndachitanga venga vakwenere.
Tok Pisin[tpi]
Mi no save sapos mi mekim stretpela pasin o nogat.
Turkish[tr]
Yaptığım şeyin doğru olup olmadığını bilmiyordum.
Tswa[tsc]
Nzi wa nga zi tivi ku lezi nzi mahako hi zona niku a hi zona.
Tatar[tt]
Әмма дөрес эшлимме, юкмы икәнен мин белми идем.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhamanyanga yayi kuti ivyo nkhachita vikaŵa vyakwenelera.
Tuvalu[tvl]
E se mautinoa i a au me tonu io me sē tonu taku mea e fai.
Ukrainian[uk]
Тоді я не знала, чи роблю правильно.
Urdu[ur]
مجھے نہیں پتہ تھا کہ جو کچھ مَیں کر رہی ہوں، وہ صحیح ہے یا غلط۔
Urhobo[urh]
Me riẹnre sẹ obo ri yovwirin mi ruẹ na-a.
Vietnamese[vi]
Tôi không biết điều mình đang làm có đúng không.
Makhuwa[vmw]
Masi nkaasuwela wira kaapaka etthu yooloka.
Wolaytta[wal]
Taani oottiyoobay likkekkonne erikke.
Waray (Philippines)[war]
Diri ako maaram kon husto ba an akon ginbubuhat.
Cameroon Pidgin[wes]
A no bi ivin know weda A bi di du na korekt ting.
Yapese[yap]
Pi n’em ni ug rin’ e dag nang ko ba fel’ fa danga’.
Yoruba[yo]
Mi ò mọ̀ bóyá ohun tó tọ́ ni mò ń ṣe àbí bẹ́ẹ̀ kọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué gannaʼ pa jneza ngue ni cayuneʼ.
Zande[zne]
Mi ainongo singia mi namanga rurupai te.