Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– изготвянето на бюджета на Chemoxal се извършвало от неговото ръководство, за което свидетелствало представено на Комисията циркулярно писмо на неговия генерален директор, поясняващо въпросното разпределение на правомощията,
Czech[cs]
– vypracování rozpočtu společnosti Chemoxal pocházelo od jejího vedení, což potvrzuje oběžník jejího generálního ředitele poskytnutý Komisi, který rozdělení dotčených úkolů upřesňuje;
Danish[da]
– Udarbejdelsen af Chemoxals budget henhørte under selskabets direktion, hvilket bekræftes af en rundskrivelse fra dets direktør, som er fremlagt for Kommissionen, og som konkretiserede den pågældende kompetencefordeling.
German[de]
– Die Erstellung des Budgets von Chemoxal sei Aufgabe ihrer Geschäftsführung gewesen, was durch ein der Kommission vorgelegtes Rundschreiben ihres geschäftsführenden Direktors bescheinigt worden sei, in dem die Verteilung der fraglichen Aufgaben dargelegt worden sei.
Greek[el]
– για την κατάρτιση του προϋπολογισμού της Chemoxal αρμόδια ήταν η διεύθυνσή της, πράγμα που πιστοποιείται από μια εγκύκλιο του γενικού διευθυντή της, που παρασχέθηκε στην Επιτροπή και στην οποία διευκρινίζεται η κατανομή των σχετικών καθηκόντων·
English[en]
– the preparation of Chemoxal’s budget was the responsibility of its management, which is demonstrated by a circular from its managing director, provided to the Commission, which sets out the allocation of the tasks in question;
Spanish[es]
– La elaboración del presupuesto de Chemoxal incumbía a su directiva, según corrobora una circular de su director general, presentada a la Comisión, en la que se precisa el reparto de dichas tareas.
Estonian[et]
– Chemoxali eelarve väljatöötamine kuulus selle juhatuse pädevusse, mida kinnitab komisjonile edastatud tema peadirektori käskkiri, milles täpsustati kõnealuste ülesannete jaotamist;
Finnish[fi]
– Chemoxal vastasi oman talousarvionsa laadinnasta, mikä kävi ilmi komissiolle toimitetusta yhtiön pääjohtajan kirjeestä, jossa täsmennetään kyseisten tehtävien jakautumista
French[fr]
– l’élaboration du budget de Chemoxal aurait relevé de sa direction, ce qu’attesterait une circulaire de son directeur général, fournie à la Commission, précisant la répartition des tâches en question ;
Hungarian[hu]
– a Chemoxal költségvetésének kidolgozása az igazgatósága feladata volt, amelyet vezérigazgatójának egy, a Bizottságnak benyújtott, a szóban forgó hatáskörök felosztásáról szóló körlevele igazol;
Italian[it]
– la redazione del bilancio della Chemoxal sarebbe stata competenza della sua direzione, come emergerebbe da una circolare del suo direttore generale, fornita alla Commissione, che precisa la ripartizione dei compiti in questione;
Lithuanian[lt]
– už Chemoxal biudžeto rengimą buvo atsakingi jos vadovai, šį faktą patvirtina Komisijai pateiktas generalinio direktoriaus aplinkraštis, kuriame nurodytas nagrinėjamų užduočių pasidalijimas,
Latvian[lv]
– Chemoxal budžeta izstrāde esot bijusi tās vadības kompetencē, ko apstiprinot arī Komisijai iesniegtais tās ģenerāldirektora izdotais apkārtraksts, kurā bija precizēts attiecīgo uzdevumu sadalījums;
Maltese[mt]
– l-elaborazzjoni tal-baġit ta’ Chemoxal kienet taqa’ taħt it-tmexxija tagħha, u dan ġie kkonfermat minn ċirkulari tad-Direttur Ġenerali tagħha, ipprovduta lill-Kummissjoni, li tippreċiża t-tqassim tal-kompiti inkwistjoni;
Dutch[nl]
– de directie van Chemoxal stelde de begroting op, hetgeen een aan de Commissie meegedeelde circulaire van haar algemeen directeur met een omschrijving van de betrokken taakverdeling bevestigt;
Polish[pl]
– opracowanie budżetu Chemoxal należało jego kierownictwa, o czym ma świadczyć dostarczony Komisji okólnik wydany przez jej dyrektora generalnego, objaśniający sposób podziału odpowiednich zadań;
Portuguese[pt]
– a elaboração do orçamento da Chemoxal incumbia à sua direcção, como corroborado por uma circular do seu director‐geral, fornecida à Comissão, precisando a repartição das tarefas em questão;
Romanian[ro]
– elaborarea bugetului Chemoxal ar fi fost de competența conducerii sale, fapt atestat de o circulară a directorului său general, prezentată Comisiei, în care se precizează repartizarea sarcinilor în discuție;
Slovak[sk]
– vypracovávanie rozpočtu spoločnosti Chemoxal vychádzalo z jej vedenia, čo potvrdzuje obežník jej generálneho riaditeľa poskytnutý Komisii, ktorý spresňuje rozdelenie predmetných úloh,
Slovenian[sl]
– za pripravo proračuna družbe Chemoxal naj bi bilo pristojno njegovo vodstvo, kar naj bi dokazovala okrožnica njenega izvršnega direktorja, ki je bila predložena Komisiji in v kateri je bila pojasnjena delitev teh nalog;
Swedish[sv]
– Utarbetandet av Chemoxals budget ålåg ledningen för detta bolag. Detta framgår av ett cirkulär från Chemoxals verkställande direktör, som ingetts till kommissionen, i vilket det redogörs för fördelningen av arbetsuppgifterna i fråga.