Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek dink dat hy ́n caravansary hou op die wêreld se hoofweg, waar filosowe van al die nasies kan sit en op sy teken moet gedruk word, " het Vermaak vir man, maar nie vir sy dier.
Belarusian[be]
Я думаю, што ён павінен трымаць караван- адрына на шашы ў свеце, дзе філосафы ўсіх нацый маглі мірыцца, і на яго знак павінен быць надрукаваны, " Забавы для чалавека, але не за яго зверам.
Bulgarian[bg]
Мисля, че той следва да водят кервансарая на магистрала в света, където философи, на всички народи биха могли да поставят, и на неговия знак трябва да бъдат отпечатани, " Entertainment за човек, но не и за добитъка си.
Catalan[ca]
Crec que ell ha de tenir una posada a la carretera del món, on els filòsofs de totes les nacions puguin posar, i en el seu anunci ha de ser impresa, " entreteniment per home, però no per a la seva bèstia.
Czech[cs]
Myslím, že by měly mít caravansary na světové silnice, kde se filosofové všech národů by mohl postavit, a na jeho znamení by měly být vytištěny, " Zábava pro člověk, ale ne pro své zvíře.
Welsh[cy]
Rwy'n credu y dylai gadw caravansary ar briffordd y byd, lle mae athronwyr o'r holl genhedloedd y gallai osod, a dylent ar ei lofnodi yn cael ei argraffu, " Adloniant ar gyfer dyn, ond nid am ei anifail.
Danish[da]
Jeg tror, at han skulle holde et caravansary på verdens motorvejen, hvor filosoffer af alle nationer kan stille op, og på hans tegn der skal udskrives, " Underholdning for mand, men ikke for hans dyr.
Greek[el]
Νομίζω ότι θα πρέπει να τηρούν χάνι για καραβάνια στην εθνική οδό του κόσμου, όπου οι φιλόσοφοι όλων των εθνών μπορεί να παρουσιάζονται, και το σημάδι του θα πρέπει να εκτυπωθεί, " Διασκέδαση για ο άνθρωπος, αλλά όχι για θηρίο του.
English[en]
I think that he should keep a caravansary on the world's highway, where philosophers of all nations might put up, and on his sign should be printed, " Entertainment for man, but not for his beast.
Spanish[es]
Creo que él debe tener una posada en la carretera del mundo, donde los filósofos de todas las naciones puedan poner, y en su anuncio debe ser impresa, " entretenimiento para hombre, pero no para su bestia.
Estonian[et]
Ma arvan, et ta peaks hoidma caravansary on maailma maanteel, kus filosoofid kõik rahvad võiksid panna ja oma märk tuleks trükkida, " Meelelahutus mees, kuid mitte tema metsaline.
Galician[gl]
Eu creo que debería manter unha caravançará na estrada do mundo, onde os filósofos de todas as nacións poidan poñer- se, e no seu sinal debe ser impreso, " Entertainment para home, pero non para a súa besta.
Croatian[hr]
Mislim da je treba držati caravansary na svijetu autocesti, gdje filozofi svih naroda može staviti gore, i na njegov znak bi trebao biti tiskan, " Zabava za čovjek, ali ne i za njegovu zvijer.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, hogy meg kell tartani a caravansary a világ autópályán, ahol filozófusok minden nemzet tehet fel, és az ő jele kell nyomtatni, " Szórakozás a ember, de nem az ő vadállat.
Indonesian[id]
Saya berpikir bahwa ia harus menjaga kafilah di jalan raya di dunia, di mana filsuf dari semua negara mungkin disiapkan, dan pada tanda- Nya harus dicetak, " Hiburan untuk manusia, tetapi tidak untuk binatang itu.
Icelandic[is]
Ég held að hann ætti að halda caravansary á þjóðveginum í heimi, þar sem heimspekingar allar þjóðir gætu sett upp, og undirrita hann ætti að vera prentuð, " skemmtun fyrir maður, en ekki fyrir dýrið sitt.
Italian[it]
Penso che lui dovrebbe tenere un caravanserraglio sulla strada del mondo, dove i filosofi di tutte le nazioni possono mettere, e il suo segno dovrebbe essere stampato, " Entertainment per l'uomo, ma non per la sua bestia.
Lithuanian[lt]
Manau, kad jis turėtų išlaikyti karavankiemis pasaulio užmiestyje, kur filosofai, visos tautos gali supakuoti, ir jo ženklas turi būti spausdinamas, " Pramogos vyras, bet ne jo žvėrį.
Latvian[lv]
Es domāju, ka viņam vajadzētu saglabāt caravansary uz pasaules šosejas, kur filozofi visas valstis varētu safasēti, un viņa paraksta jāizdrukā, " Izklaide cilvēks, bet ne viņa zvērs.
Macedonian[mk]
Мислам дека тој треба да чува caravansary на автопат во светот, каде што филозофи на сите народи да ги постави, а неговиот знак треба да бидат отпечатени, " Забава за човек, но не и за неговата ѕвер.
Maltese[mt]
Naħseb li huwa għandu jżomm caravansary fuq awtostrada tad- dinja, fejn filosofi tan- nazzjonijiet kollha tista ́tpoġġi up, u fuq sinjal tiegħu għandhom jiġu stampati, "'divertiment għal bniedem, iżda mhux għall- kruha tiegħu.
Norwegian[nb]
Jeg synes at han bør holde en caravansary på verdens motorveien, der filosofer av alle folkeslag kan sette opp, og på skilt hans skal skrives ut, " Entertainment for mann, men ikke for dyr hans.
Dutch[nl]
Ik denk dat hij een karavanserai te houden op de snelweg van de wereld, waar de filosofen van alle volken zou kunnen zetten, en op zijn teken moet worden afgedrukt, " Entertainment voor mens, maar niet voor zijn dier.
Polish[pl]
Myślę, że powinien on zachować karawanseraj na świecie autostrady, gdzie filozofowie wszystkie narody mogą przygotowane, a na jego znak powinien być wydrukowany, " Rozrywka dla człowieka, ale nie dla jego bestia.
Portuguese[pt]
Eu acho que ele deveria manter uma caravançará na estrada do mundo, onde os filósofos de todas as nações possam colocar- se, e em seu sinal deve ser impresso, " Entertainment para homem, mas não para sua besta.
Romanian[ro]
Cred că el trebuie să ţină o caravansary pe autostrada din lume, unde filosofi din toate naţiunile ar putea pune în sus, şi la semnul lui trebuie să fie tipărite, " Divertisment pentru om, dar nu pentru dobitocul lui.
Russian[ru]
Я думаю, что он должен держать караван- сарай на шоссе в мире, где философы всех наций могли мириться, и на его знак должен быть напечатан, " Развлечения для человека, но не за его зверем.
Slovak[sk]
Myslím, že by mali mať caravansary na svetovej cesty, kde sa filozofi všetkých národov by mohol postaviť, a na jeho znamenia by mali byť vytlačené, " Zábava pre človek, ale nie pre jeho zviera.
Albanian[sq]
Unë mendoj se ai duhet të mbajë një hotel i madh në autostradë në botë, ku filozofët e të gjitha kombeve mund të vihet deri, dhe në shenjë e tij duhet të shtypen, " Entertainment për njeri, por jo për kafshët e tij.
Serbian[sr]
Мислим да он води царавансари на аутопуту на свету, где филозофа свих нација може да трпи, а на његов знак треба да се штампа, " Забава за човек, али не и за његове звери.
Swedish[sv]
Jag tycker att han bör hålla ett karavanseriet på världens motorvägen, där filosofer av alla nationer skulle kunna sätta upp, och på hans skylt ska skrivas, " Entertainment för man, men inte för hans djur.
Swahili[sw]
Nadhani anapaswa kuweka caravansary juu ya barabara kuu ya duniani, ambapo falsafa ya mataifa yote ili kuweka juu, na ishara yake inapaswa kuwa kuchapishwa, " Entertainment kwa mtu, lakini si kwa ajili ya mnyama wake.
Ukrainian[uk]
Я думаю, що він повинен тримати караван- сарай на шосе в світі, де філософи всіх націй могли миритися, і на його знак повинен бути надрукований, " Розваги для людини, але не за його звіром.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ rằng ông nên giữ một caravansary trên đường cao tốc của thế giới, nơi mà các triết gia của tất cả các quốc gia có thể đặt, và trên ký của mình được in, " giải trí cho người đàn ông, nhưng không phải cho con thú của mình.