Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duitse koerant Frankfurter Allgemeine Zeitung het verduidelik waarom eenmiljoen mense volgens berig in Duitsland haweloos is: “Dit is kenmerkend dat haweloosheid dikwels deur werkloosheid of buitensporige skuld voorafgegaan word.”
Amharic[am]
ፍራንክፈርተር አልገማይነ ሴቱንግ የተባለው የጀርመን ጋዜጣ በጀርመን ውስጥ አንድ ሚልዮን ሰዎች ለምን ቤት አልባ እንደሆኑ ሲያትት “ብዙውን ጊዜ የቤት እጦት ሥራ አጥነትን ወይም ከባድ የሆነ ዕዳን ተከትሎ የሚመጣ ነገር መሆኑ የተለመደ ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
وأوضحت الصحيفة الالمانية Frankfurter Allgemeine Zeitung لماذا هنالك بحسب التقارير مليون شخص مشرَّد في المانيا: «على نحو نموذجي، غالبا ما تسبق التشردَ البطالةُ او الديون المفرطة.»
Central Bikol[bcl]
Ipinaliliwanag kan diaryong Aleman na Frankfurter Allgemeine Zeitung kun taano ta may ibinaretang sarong milyon katawo sa Alemania na nawaran nin harong: “Sa kadaklan, an kadaihan nin harong sa parate minasunod sa kadaihan nin trabaho o sobra kadakol na utang.”
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya ciGerman Frankfurter Allgemeine Zeitung yalondolwele umulandu abantu milioni umo abacitwa lipoti mu Germany bashakwatila mayanda ukuti: “Lyonse fye, ukukanakwata iŋanda ilingi line kutangililwa no kubulwe ncito nelyo inkongole shacishamo.”
Bislama[bi]
Nyus pepa ya blong Jemani Frankfurter Allgemeine Zeitung i eksplenem from wanem i gat ripot se wan milyan man long Jemani oli no gat haos, i se: “Kolosap evri taem man i no gat haos from hem i no gat wok no hem i gat ol bigfala kaon.”
Cebuano[ceb]
Ang mantalaang Frankfurter Allgemeine Zietung sa Alemanya nagpatin-aw kon nganong ang gikatahong usa ka milyong tawo sa Alemanya walay mga balay: “Sa kasagaran, ang pagkawalay-balay maoy resulta sa pagkawalay-trabaho o sa pagkadaghag utang.”
Czech[cs]
Německý list Frankfurter Allgemeine Zeitung vysvětlil, proč je v Německu hlášeno milión lidí bez domova: „Typický případ bezdomovectví je často důsledkem nezaměstnanosti nebo přílišných dluhů.“
Danish[da]
Den tyske avis Frankfurter Allgemeine Zeitung forklarer hvorfor en million mennesker i Tyskland er hjemløse: „Ofte går arbejdsløshed og dyb gæld forud for hjemløshed.“
German[de]
Die Frankfurter Allgemeine Zeitung berichtete, die Zahl der Obdachlosen in Deutschland habe die Millionengrenze überschritten, und nannte folgende Gründe dafür: „Vor allem Arbeitslosigkeit oder Überschuldung gilt als typisches ‚Eingangstor‘ in die Obdachlosigkeit.“
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄kpọntịbe Germany oro, Frankfurter Allgemeine Zeitung ama anam an̄wan̄a ntak emi owo miliọn kiet oro ẹtọtde ẹban̄a ke Germany mînyeneke ufọkidụn̄ ete: “Ke ofụri ofụri, unana utom m̀mê ebeubọk isọn esiwak ndibem unana ufọkidụn̄ iso.”
Greek[el]
Η γερμανική εφημερίδα Φρανκφούρτερ Αλγκεμάινε Τσάιτουνγκ (Frankfurter Allgemeine Zeitung) εξήγησε γιατί ένα εκατομμύριο άτομα στη Γερμανία, σύμφωνα με εκθέσεις, είναι άστεγα: «Συνήθως, το προηγούμενο στάδιο, προτού καταλήξει κάποιος να είναι άστεγος, είναι η ανεργία ή τα υπερβολικά χρέη».
English[en]
The German newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung explained why a reported one million persons in Germany are homeless: “Typically, homelessness is often preceded by unemployment or excessive debts.”
Spanish[es]
El periódico alemán Frankfurter Allgemeine Zeitung señaló la razón por la que un millón de personas están sin hogar en Alemania: “La pérdida de la vivienda va, por lo general, antecedida del desempleo o del endeudamiento excesivo”.
Estonian[et]
Saksa ajaleht Frankfurter Allgemeine Zeitung selgitas, miks on Saksamaal teadaolevalt miljon kodutut: „Tavaliselt eelneb kodutusele sageli töötus või suured võlad.”
Finnish[fi]
Saksalaisessa sanomalehdessä Frankfurter Allgemeine Zeitung selitettiin, miksi Saksassa on tiettävästi miljoona koditonta ihmistä: ”Tavallisesti kodittomuutta on edeltänyt työttömyys tai suunnattomat velat.”
French[fr]
Le journal Frankfurter Allgemeine Zeitung expliquait pourquoi, en Allemagne, un million de personnes sont sans abri: “C’est classique, les gens se retrouvent souvent sans logement à la suite d’un licenciement ou d’un endettement trop élevé.”
Ga[gaa]
German adafitswaa wolo, Frankfurter Allgemeine Zeitung tsɔɔ nɔ hewɔ ni abɔ amaniɛ akɛ gbɔmɛi akpeiakpe kome yɛ Germany ni bɛ shia lɛ mli: “Kɛ aaatsɔɔ mli pɔtɛɛ lɛ, nɔ ni tsɔɔ shia ni abɛ hiɛ yɛ bei pii amli ji nitsumɔ ni anaaa atsu loo nyɔmɔ babaoo ni ahiɛ.”
Hindi[hi]
जर्मन समाचार-पत्र फ्रैंकफुर्टर ऑलजीमाइना ट्ज़ाइटुंग (Frankfurter Allgemeine Zeitung) ने स्पष्ट किया कि क्यों जर्मनी में प्रतिवेदित १० लाख व्यक्ति गृहहीन हैं: “विशिष्ट रूप से, गृहहीनता से पहले अक्सर बेरोज़गारी या अत्यधिक क़र्ज़ आता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Aleman nga pamantalaan nga Frankfurter Allgemeine Zeitung nagpaathag kon ngaa isa ka milyon ka tawo kuno sa Alemanya ang wala sing puluy-an: “Sa kinaandan, ang pagkawalay puluy-an masami ginaunahan sang pagkawalay palamugnan ukon sobra nga kautangan.”
Croatian[hr]
Njemačke novine Frankfurter Allgemeine Zeitung objašnjavaju zašto je u Njemačkoj prijavljeno oko milijun beskućnika: “Tipični uzroci zašto ljudi ostaju bez krova nad glavom često su nezaposlenost i prekomjerno zaduživanje.”
Hungarian[hu]
A Frankfurter Allgemeine Zeitung német újság kifejtette, miért van a jelentések szerint egymillió hajléktalan személy Németországban: „Jellemző módon a hajléktalanságot munkanélküliség, vagy rendkívül nagy adósság előzi meg.”
Indonesian[id]
Harian Jerman Frankfurter Allgemeine Zeitung menjelaskan mengapa satu juta orang di Jerman dilaporkan tuna wisma, ”Umumnya, tuna wisma sering kali didahului oleh kehilangan pekerjaan atau lilitan utang yang besar.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti diario nga Aleman a Frankfurter Allgemeine Zeitung no apay nga adda naireport a maysa a milion a tattao idiay Alemania nga awan pagtaenganna: “Masansan, ti gapu ti kinaawan pagtaengan ket kinaawan ti panggedan wenno nalabes a panagutang.”
Italian[it]
Il giornale tedesco Frankfurter Allgemeine Zeitung ha spiegato perché in Germania ci sono, a quanto si dice, un milione di senzatetto: “Generalmente la gente resta senza tetto in seguito a disoccupazione o a debiti troppo grandi”.
Japanese[ja]
ドイツの新聞「フランクフルター・アルゲマイネ」は,100万人とも言われるドイツ人がホームレスになっている理由を挙げ,「一般にホームレスになる人は,それに先立って失業したり負債を抱えたりしていることが珍しくない」と述べています。
Lingala[ln]
Zulunalo ya Allemagne Frankfurter Allgemeine Zeitung elimbolaki mpo na nini, na Allemagne, bato soko nkóto moko bazali kozanga ndako: “Ezali polele, mbala mingi bato bazali kozanga ndako mpo balongoli bango na mosala to mpo bazali na banyongo ebele.”
Lithuanian[lt]
Vokietijos laikraštis Frankfurter Allgemeine Zeitung paaiškino, kodėl, pagal statistinius pranešimus, vienas milijonas žmonių Vokietijoje yra benamiai: „Paprastai benamiais tampama dėl bedarbystės ir didžiulių skolų.“
Malagasy[mg]
Nanazava ny antony isian’ny olona voalaza fa iray tapitrisa tsy manam-ponenana any Alemaina ilay gazety alemanina hoe Frankfurter Allgemeine Zeitung: “Amin’ny fomba miavaka, ny tsy fananam-ponenana matetika dia ialohavan’ny tsy fananana asa na ny trosa tafahoatra.”
Macedonian[mk]
Германскиот весник Frankfurter Allgemeine Zeitung објаснил зошто се вели дека бројка од еден милион луѓе во Германија се бездомници: „Обично, на бездомништвото му претходат невработеноста и презадолженоста“.
Malayalam[ml]
ജർമനിയിൽ 10 ലക്ഷം പേർ ഭവനരഹിതരായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്നു ജർമൻ വർത്തമാനപ്പത്രമായ ഫ്രാങ്ക്ഫുർട്ടർ ആൾജിമൈൻ സൈട്ടുങ് വിശദീകരിക്കുന്നു: “സാധാരണമായി, ഭവനരാഹിത്യത്തിനു മുന്നോടി മിക്കപ്പോഴും തൊഴിൽ നഷ്ടമോ അമിത കടബാധ്യതയോ ആണ്.”
Marathi[mr]
जर्मनीतील १० लाख लोकांना घरे नाहीत असा अहवाल का दिला आहे याविषयी फ्रँकफर्ट आलिजिमिन झिटुंग हे जर्मन वर्तमानपत्र स्पष्ट करते: “वैशिष्ट्यपूर्णपणे, बेघरपणा हा अनेकदा बेरोजगारी आणि बेसुमार कर्जामुळे आलेला आहे.”
Burmese[my]
ဂျာမနီနိုင်ငံတွင် လူတစ်သန်းမျှ အိုးအိမ်မဲ့ဖြစ်နေရခြင်းမှာ “အိုးအိမ်မဲ့မဖြစ်မီ အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်ခြင်း သို့မဟုတ် အကြွေးများလွန်းခြင်းကြောင့် အများအားဖြင့်ဖြစ်သည်” ဟုဂျာမန်သတင်းစာ ဖရန့်ဖရတာ ဩလဂျီမိုင်နာ ဇိုင်တွန်းက တင်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Den tyske avisen Frankfurter Allgemeine Zeitung forklarer hvorfor en million mennesker i Tyskland er hjemløse: «De som er hjemløse, er ofte blitt det etter at de har mistet arbeidet sitt, eller har stiftet for stor gjeld.»
Dutch[nl]
De Duitse krant Frankfurter Allgemeine Zeitung legde uit waarom in Duitsland naar verluidt een miljoen mensen dakloos zijn: „Het is typerend dat dakloosheid vaak wordt voorafgegaan door werkloosheid of enorme schulden.”
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya Jeremane ya Frankfurter Allgemeine Zeitung e hlalositše lebaka leo ka lona batho ba millione bao ba begilwego kua Jeremane e lego ba se nago magae: “Ka tlwaelo, go se be le legae gantši go etwa pele ke go hloka mošomo goba dikoloto tše dintši ka mo go feteletšego.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina ya ku Germany yotchedwa Frankfurter Allgemeine Zeitung inafotokoza chifukwa chake anthu miliyoni imodzi a ku Germany akusimbidwa kukhala osoŵa nyumba: “Kwenikweni, kaŵirikaŵiri kusoŵa nyumba kumachitika pambuyo pa kutha kwa ntchito kapena kuloŵa m’ngongole zambiri.”
Polish[pl]
W niemieckiej gazecie Frankfurter Allgemeine Zeitung wyjaśniono, dlaczego przypuszczalnie milion osób w tym kraju nie ma dachu nad głową: „Co znamienne, bezdomność często jest poprzedzona utratą pracy lub zaciągnięciem ogromnych długów”.
Portuguese[pt]
O jornal alemão Frankfurter Allgemeine Zeitung explicou por que há alegadamente um milhão de pessoas sem teto na Alemanha: “Tipicamente, [essa condição] não raro é precedida de desemprego ou de dívidas excessivas.”
Russian[ru]
В немецкой газете «Франкфуртер альгемайне» объясняется, почему в Германии миллион людей – по статистике – бездомные: «Обычно бездомными становятся из-за потери работы или больших долгов».
Slovak[sk]
Nemecké noviny Frankfurter Allgemeine Zeitung vysvetlili, prečo je v Nemecku hlásených milión osôb bez domova: „Je príznačné, že stratu domova často predchádza nezamestnanosť a vysoké dlhy.“
Slovenian[sl]
Nemški časopis Frankfurter Allgemeine Zeitung pojasnjuje, zakaj je v Nemčiji kar milijon brezdomcev: »Velja pravilo, da je brezdomstvo pogosto posledica brezposelnosti ali prekomerne zadolženosti.«
Samoan[sm]
Na faamatala mai e se nusipepa Siamani e taʻua o le Frankfurter Allgemeine Zeitung le mafuaaga na lipotia mai ai se faitau miliona o tagata i Siamani ua leai ni fale e faapea: “E masani lava, o le mafuaaga o le leai o ni fale e nonofo ai ona ua lē toe faigaluega, po o le tetele foi o aitalafu.”
Shona[sn]
Pepanhau reGermany Frankfurter Allgemeine Zeitung rakatsanangura chikonzero nei vanhu vakashumwa vane mirioni imwe muGermany vasina misha: “Chaizvoizvo, kusava nemisha kazhinji kazhinji kunotangirwa nokushaya basa kana kuti zvikwereti zvakawandisa.”
Albanian[sq]
Gazeta gjermane Frankfurter Allgemeine Zeitung shpjegon se përse në Gjermani, me sa thuhet, gjenden një milion të pastrehë: «Në përgjithësi, mbetesh i pastrehë kur je i papunë dhe i zhytur në borxhe.»
Serbian[sr]
Nemačke novine Frankfurter Allgemeine Zeitung objasnile su zašto je navodno milion osoba u Nemačkoj bez krova nad glavom: „Tipično je da beskućništvu obično prethode nezaposlenost ili preveliki dugovi.“
Southern Sotho[st]
Koranta ea Jeremane Frankfurter Allgemeine Zeitung e ile ea hlalosa hore na ke hobane’ng ha ho tlalehiloe hore batho ba millione Jeremane ba hloka mahae: “Ha e le hantle, ho hloka mahae hangata ho etelloa pele ke ho se hiroe kapa likoloto tse ngata haholo.”
Swedish[sv]
Den tyska dagstidningen Frankfurter Allgemeine Zeitung förklarade varför ett beräknat antal om en miljon människor i Tyskland är hemlösa: ”Betecknande nog föregås hemlöshet ofta av arbetslöshet eller hög skuldsättning.”
Swahili[sw]
Gazeti moja la habari la Kijerumani Frankfurter Allgemeine Zeitung lilieleza kwa nini katika Ujerumani watu wanaoripotiwa kuwa milioni moja hawana makao: “Kwa kawaida, kutokuwa na makao hutangulizwa mara nyingi na kutokuwa na kazi ya kuajiriwa au kuwa na madeni mengi mno.”
Tamil[ta]
பிராங்ஃபர்ட்டர் ஆல்ஜிமைனா ஸைட்டங் என்ற ஜெர்மன் செய்தித்தாள், ஜெர்மனியிலுள்ள அறிக்கைசெய்யப்பட்ட 10 லட்சம் பேர் ஏன் வீடில்லாமல் இருக்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றி விளக்கியது: “சான்றுகள் காண்பிப்பதுபோலவே, வீடில்லாமை பெரும்பாலும் வேலையில்லாமை அல்லது அளவுக்கதிகமான கடன்களினால் விளைவடைகிறது.”
Telugu[te]
జర్మనీలో 10 లక్షలమంది వ్యక్తులు ఎందుకు నిరాశ్రయులయ్యారో ఫ్రాంక్ఫర్ట్ అల్గెమీన్ జీటంగ్ అనే జర్మన్ వార్తాపత్రిక ఇలా వివరించింది: “విశిష్టమైన విధంగా, నిరుద్యోగం లేక విపరీతమైన అప్పుల మూలంగా నిరాశ్రయులౌతున్నారు.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เยอรมัน ชื่อ ฟรางฟูร์เทอร์ อัลเกไมเน ไซทุง ได้ อธิบาย สาเหตุ ที่ หนึ่ง ล้าน คน ใน เยอรมนี ไร้ ที่ อยู่ อาศัย ตาม ที่ มี รายงาน นั้น “ตาม ปกติ แล้ว การ ไร้ ที่ อยู่ อาศัย มัก ตาม หลัง การ ว่าง งาน หรือ มี หนี้สิน มาก เกิน ไป.”
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng pahayagang Aleman na Frankfurter Allgemeine Zeitung kung bakit ang naiulat na isang milyong katao sa Alemanya ay walang tirahan: “Pangkaraniwan na, ang kawalan ng tahanan ay kasunod ng kawalan ng trabaho o labis-labis na utang.”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa kwa Jeremane e leng Frankfurter Allgemeine Zeitung lo tlhalosa gore ke eng fa go bolelwa gore go na le batho ba le milione kwa Jeremane ba ba senang matlo: “Ka mo go tlwaelegileng, go tlhoka matlo gantsi go simologa ka go tlhoka tiro kana melato e mentsi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Jemani (Frankfurter Allgemeine Zeitung) i stori olsem wan milion manmeri long Jemani i no gat ples slip na nius i tok, as bilong dispela i olsem: “Ol i no gat wok o ol i gat bikpela dinau tumas.”
Turkish[tr]
Frankfurter Allgemeine Zeitung gazetesi Almanya’da bir milyon kişinin neden evsiz olduğunu şöyle açıkladı: “Tipik olarak, evsizlik çok defa işsizlik veya fazla borçlanmanın sonucudur.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le Jarimani Frankfurter Allgemeine Zeitung ri hlamusele mhaka leyi ha yona ku vikiwaka miliyoni ya vanhu lava nga riki na makaya le Jarimani: “Xivangelo-nkulu i ku pfumaleka ka mintirho ni ku va ni swikweleti leswikulu.”
Tahitian[ty]
Ua faataa te vea Helemani ra Frankfurter Allgemeine Zeitung e no te aha te vai ra hoê mirioni taata i Helemani aita to ratou faaearaa: “Te mea e tupu pinepine nei, hou te hoê taata e erehia ’i i te faaearaa, e erehia o ’na i te ohipa aore ra e roohia oia i te mau tarahu rahi roa.”
Ukrainian[uk]
Німецька газета «Франкфуртер альгемайне» пояснює, чому, за статистикою, у Німеччині мільйон бездомних: «Найчастіше бездомності передує безробіття чи надмірні борги».
Wallisian[wls]
ʼE fēnei te fakamahino e te nusipepa Siamani (Frankfurter Allgemeine Zeitung) te tupuʼaga ʼo te maʼu te tahi miliona hahaʼi ʼe mole ʼi ai honatou nofoʼaga: “ ʼI te agamāhani, ʼi muʼa ʼo te mole kei maʼu ʼo he nofoʼaga, neʼe fakamavae ʼi te gāue peʼe ko te lahi ʼo te ʼu maʼua.”
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseJamani iFrankfurter Allgemeine Zeitung lachaza isizathu sokuba eJamani kukho abantu abasisigidi abangenamakhaya: “Ngokuqhelekileyo, ngokufuthi ukungabi nakhaya kwandulelwa kukungaqeshwa okanye kukuba namatyala agqithiseleyo.”
Yoruba[yo]
Ìwé-ìròyìn Germany náà Frankfurter Allgemeine Zeitung ṣàlàyé ìdí tí àràádọ́ta-ọ̀kẹ́ àwọn ènìyàn tí a ròyìn ní Germany fi jẹ́ aláìrílégbé: “Ní ọ̀nà tí ó wọ́pọ̀, àìnílélórí ni àìníṣẹ́ lọ́wọ́ tàbí gbèsè tí ó pọ̀ jù sábà máa ń ṣáájú rẹ̀.”
Chinese[zh]
德国报章《法兰克福汇报》解释为什么德国会有一百万人无家可归:“一般而言,随着失业与严重负债接踵而至的就是无家可归。”
Zulu[zu]
Iphephandaba laseJalimane i-Frankfurter Allgemeine Zeitung lachaza isizathu esenza ukuba abantu okubikwa ukuthi bayisigidi eJalimane bangabi namakhaya: “Ngokuvamile, ukungabi namakhaya kwandulelwa ukungasebenzi noma izikweleti ezinkulu.”