Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter belangrike sake moet vandag met kinders bespreek word?
Amharic[am]
• ከልጆች ጋር ልትወያዩባቸው የሚገቡ በጣም አስፈላጊ ጉዳዮች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
• ما هي بعض المسائل المهمة التي يجب مناقشتها مع اولادكم اليوم؟
Azerbaijani[az]
• Uşaqlarla hansı vacib mövzuları müzakirə etmək lazımdır?
Baoulé[bci]
• ? Ngue yɛ andɛ ɔ ti cinnjin kɛ amun nin ba’m be koko su yalɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Ano an mahalagang marhay na mga isyu na ipapakipag-olay nindo sa saindong mga aki ngonyan?
Bemba[bem]
• Shino nshiku, finshi fimo fimo ifyacindama ifyo mufwile ukulanshanya na bana benu?
Bulgarian[bg]
• Кои са някои жизненоважни въпроси, които трябва да обсъдиш с децата си?
Bislama[bi]
• ? Wanem impoten save we yufala i nidim blong tokbaot wetem ol pikinini blong yufala tede?
Cebuano[ceb]
• Unsa ang hinungdanong mga isyu nga hisgotan uban sa inyong mga anak karon?
Chuukese[chk]
• Ikkefa ekkewe poraus mi lamot oupwe fos ngeni noumi kewe ussur?
Czech[cs]
• O kterých důležitých otázkách je dnes třeba s dětmi rozmlouvat?
Danish[da]
• Hvilke vigtige emner bør forældre tale med deres børn om?
German[de]
• Über welche wichtigen Themen muss man heute mit Kindern sprechen?
Ewe[ee]
• Nya vevi kawo mee wòle be nàdzro kple mia viwo egbea?
Efik[efi]
• Nso idi mme akpan n̄kpọ oro ekpenemede ye nditọ fo idahaemi?
Greek[el]
• Ποια είναι μερικά ζωτικά ζητήματα που πρέπει να συζητάτε με τα παιδιά σας σήμερα;
English[en]
• What are vital issues to discuss with your children today?
Spanish[es]
• ¿Qué asuntos de vital importancia han de hablarse con los hijos?
Estonian[et]
• Millistel teemadel on tänapäeval oluline oma lastega vestelda?
Persian[fa]
• در مورد چه موضوع بسیار مهمی باید با فرزندان خود صحبت کنیم؟
Finnish[fi]
• Mistä kysymyksistä on elintärkeää keskustella lasten kanssa?
Fijian[fj]
• Na ulutaga yaga cava mo veivosakitaka kei ira na luvemu nikua?
French[fr]
• Quels sujets est- il indispensable d’aborder avec les enfants aujourd’hui ?
Ga[gaa]
• Mɛni ji saji komɛi ni ehe hiaa ni esa akɛ okɛ obii lɛ asusu he ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
• Baikara reirei aika kakawaki aika a riai ni maroroakinaki ma ataei ni boong aikai?
Gun[guw]
• Whẹho titengbe tẹlẹ ji wẹ a dona dọhodo hẹ ovi towe lẹ to egbehe?
Hausa[ha]
• Waɗanne abubuwa ne suke da muhimmanci ka tattauna da ’ya’yanka a yau?
Hebrew[he]
• על אילו נושאים חיוני לשוחח עם הילדים בימים אלה?
Hindi[hi]
• आज आपको अपने बच्चों के साथ किन ज़रूरी मसलों पर चर्चा करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
• Anong importante nga mga isyu ang dapat hinun-anunan upod sa inyo kabataan karon?
Hiri Motu[ho]
• Hari inai negai, dahaka hereva badadia be emui natudia ida umui herevalaia be namo?
Croatian[hr]
• O kojim važnim stvarima u današnje vrijeme moraš razgovarati s djecom?
Haitian[ht]
• Jodi a, ki sijè ki endispansab pou nou abòde ak pitit nou ?
Hungarian[hu]
• Milyen létfontosságú témák merülnek fel manapság, melyeket meg kell beszélned a gyermekeiddel?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ կարեւոր հարցեր պետք է քննարկեք երեխաների հետ այսօր։
Western Armenian[hyw]
• Ներկայիս զաւակներուդ հետ ի՞նչ էական հարցերու մասին պէտք է խօսիս։
Indonesian[id]
• Soal penting apa saja yang perlu dibahas bersama anak Saudara dewasa ini?
Igbo[ig]
• Olee ihe ndị dị oké mkpa gị na ụmụ gị kwesịrị ikwurịta taa?
Iloko[ilo]
• Ania a napapateg nga isyu ti nasken a pakisaritaanyo kadagiti annakyo?
Icelandic[is]
• Hvaða málefni er nauðsynlegt að ræða við börn nú á dögum?
Isoko[iso]
• Eware vẹ e roja nọ a rẹ ta kugbe emaha nẹnẹ?
Italian[it]
• Quali argomenti importanti dovete trattare con i vostri figli?
Japanese[ja]
● 今日,子どもとどんな肝要な事柄を話し合うべきですか
Georgian[ka]
• რა მნიშვნელოვან საკითხებზე უნდა იმსჯელონ მშობლებმა შვილებთან?
Kazakh[kk]
• Бүгінде балаларыңмен қандай маңызды мәселелерді талқылағандарың дұрыс?
Korean[ko]
● 오늘날 자녀와 꼭 이야기해야 할 문제들은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Bishinka ka byanema bya kwisamba na baana benu ano moba?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nkia diambu diamfunu ofwete mokenanga yo wana o unu?
Kyrgyz[ky]
• Балдарыңар менен кайсы маанилүү маселелерди талкуулашыңар керек?
Ganda[lg]
• Bintu ki ebikulu by’osaanidde okuyigiriza abaana bo mu kiseera kino?
Lingala[ln]
• Wapi makambo ya ntina oyo bosengeli kosololaka na bana na bino?
Lozi[loz]
• Ki lifi litaba ze mu tokwa ku buhisana ni bana ba mina kacenu?
Lithuanian[lt]
• Kokius dalykus nūdien būtina aptarti su vaikais?
Luba-Lulua[lua]
• Mmalu kayi a mushinga audi ne bua kuyikila ne bana bebe lelu eu?
Luvale[lue]
• Vyuma muka vyavinene mwatela kushimutwilanga navana venu makumbi ano?
Lushai[lus]
• Tûn laia i fate nêna in sawiho tûr thil pawimawhte chu engte nge?
Latvian[lv]
• Kādus jautājumus ir svarīgi apspriest ar bērniem?
Morisyen[mfe]
• Cite certain kitsoz ki li bien important ou koz avek ou zenfant zordi.
Malagasy[mg]
• Inona avy ireo foto-kevitra lehibe tokony hiarahanao midinika amin’ny zanakao?
Marshallese[mh]
• Ta katak ko raorõk kwoj aikwij bwebwenato ibben ro nejõm kaki ilo ran kein?
Macedonian[mk]
• За кои многу важни работи треба да разговарате со своите деца во денешно време?
Malayalam[ml]
• ഇന്ന് മക്കളുമായി ചർച്ചചെയ്യേണ്ട അതിപ്രധാന വിഷയങ്ങൾ ഏതെല്ലാം?
Mongolian[mn]
• Өнөөдөр үр хүүхэдтэйгээ хэлэлцэх ямар ямар чухал асуудал байна вэ?
Marathi[mr]
• आजच्या काळात मुलांसोबत कोणत्या महत्त्वाच्या विषयांवर चर्चा करण्याची गरज आहे?
Maltese[mt]
• Liema kwistjonijiet vitali hemm x’tiddiskutu maʼ wliedkom illum?
Burmese[my]
• ယနေ့ သင်၏သားသမီးများနှင့် အဘယ်အကြောင်းကို ဆွေးနွေးရန် အရေးကြီးသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilke emner er det viktig at du drøfter med barna dine nå?
Nepali[ne]
• अहिले तपाईंका बच्चाहरूसित छलफल गर्नुपर्ने अत्यावश्यक विषयहरू के-के हुन्?
Ndonga[ng]
• Oinima ya fimanenena ilipi i na okukundafanwa nounona kunena?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e tau matakupu aoga ke fakatutala mo e tau fanau hau he vaha nei?
Dutch[nl]
• Over welke buitengewoon belangrijke kwesties moeten we in deze tijd met onze kinderen praten?
Northern Sotho[nso]
• Ke ditaba dife tša bohlokwa tšeo o swanetšego go boledišana le bana ba gago ka tšona lehono?
Nyanja[ny]
• Kodi ndi zinthu zotani zofunika kukambirana ndi ana anu masiku ano?
Ossetic[os]
• Ныры дуджы уӕ уӕ сывӕллӕттимӕ ӕнӕмӕнгӕй цӕуыл хъӕуы ныхас кӕнын?
Panjabi[pa]
• ਅੱਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Antoran importantin isyu natan so itongtong yo ed ananak yo?
Papiamento[pap]
• Ki asuntunan ta sumamente importante pa trata ku bo yunan awe?
Pijin[pis]
• Wanem nao olketa important subject for storyim long olketa pikinini bilong iu distaem?
Polish[pl]
• Jakie tematy rodzice muszą dziś koniecznie omówić ze swymi dziećmi?
Pohnpeian[pon]
• Soangen ire kesempwal dah kan kitail anahne en koasoiaiong neitail seri kan rahnwet?
Portuguese[pt]
• Que assuntos são vitais para se conversar com os filhos hoje?
Rundi[rn]
• Ni ibihe bintu bihambaye cane ukwiye kuyaga n’abana bawe muri iki gihe?
Romanian[ro]
• Ce subiecte esenţiale trebuie să discutăm în prezent cu copiii noştri?
Russian[ru]
• Какие важные вопросы нужно обсуждать с детьми?
Kinyarwanda[rw]
• Ni ibihe bibazo by’ingenzi mwaganiraho n’abana banyu muri iki gihe?
Sango[sg]
• Akota tënë wa mo na amolenge ti mo alingbi ti sala lisoro dä?
Sinhala[si]
• ඔබේ දරුවන් සමඟ සාකච්ඡා කළ යුතු අතිවැදගත් කාරණා මොනවාද?
Slovak[sk]
• Aké životne dôležité témy je dnes potrebné rozoberať s deťmi?
Slovenian[sl]
• O katerih zelo pomembnih temah bi se v naših dneh morali starši pogovoriti s svojimi otroki?
Shona[sn]
• Inyaya dzipi dzinokosha dzaunofanira kukurukura nevana vako mazuva ano?
Albanian[sq]
• Cilat janë çështjet jetësore që duhet t’i diskutoni me fëmijët tuaj në ditët e sotme?
Serbian[sr]
• O kojim važnim pitanjima treba da razgovarate sa svojom decom?
Sranan Tongo[srn]
• Fu sortu tumusi prenspari sani yu musu taki nanga den pikin fu yu na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
• Ke litaba life tsa bohlokoa tseo le ka li tšohlang le bana ba lōna kajeno?
Swedish[sv]
• Vilka viktiga ämnen bör du tala med dina barn om?
Swahili[sw]
• Ni mambo gani muhimu ambayo unapaswa kuzungumzia pamoja na watoto wako leo?
Congo Swahili[swc]
• Ni mambo gani muhimu ambayo unapaswa kuzungumzia pamoja na watoto wako leo?
Tamil[ta]
• இன்று உங்கள் பிள்ளைகளுடன் பேச வேண்டிய முக்கியமான காரியங்கள் யாவை?
Thai[th]
• พ่อ แม่ ต้อง คุย เรื่อง สําคัญ อะไร บ้าง กับ ลูก ใน ทุก วัน นี้?
Tigrinya[ti]
• ኣብዚ ግዜና ንደቅኻ ብዛዕባ እንታይ ከተመያይጦም እዩ ኣገዳሲ ዝዀነ፧
Tiv[tiv]
• Ka akaa a hange hange a nyi i gbe u ú lam vea mbayev ou sha mi nyiana?
Tagalog[tl]
• Anu-anong mahahalagang isyu ang dapat ipakipag-usap sa inyong mga anak sa ngayon?
Tetela[tll]
• Akambo akɔna w’ohomba efula wahombayɛ sawolaka la anayɛ ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
• Ke dilo dife tse di botlhokwa gompieno tse o tshwanetseng go di tlotla le bana ba gago?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e ngaahi me‘a mātu‘aki mahu‘inga he ‘ahó ni ke lāulea ki ai mo ho‘o fānaú?
Tonga (Zambia)[toi]
• Makani nzi ayandika kubandikwa abana banu mazuba aano?
Tok Pisin[tpi]
• Long nau wanem sampela bikpela tok ol papamama i mas toktok wantaim ol pikinini bilong ol long en?
Turkish[tr]
• Günümüzde çocuğunuzla konuşmanız gereken önemli konular nelerdir?
Tsonga[ts]
• Hi tihi timhaka ta nkoka leti u faneleke u bula ha tona ni vana va wena namuntlha?
Tatar[tt]
• Балалар белән нинди мөһим сорауларны карап чыгарга кирәк?
Tuvalu[tvl]
• Ne a akoakoga tāua e ‵tau o sau‵tala koe ki ei mo au tama‵liki i aso nei?
Twi[tw]
• Dɛn ne nneɛma a ɛho hia sɛ wo ne wo mma susuw ho nnɛ?
Tahitian[ty]
• Eaha te mau tumu parau faufaa e mea tia ia tauaparauhia e ta outou mau tamarii i teie nei mahana?
Ukrainian[uk]
• Які питання важливо обговорювати з дітьми у наш час?
Umbundu[umb]
• Koloneke vilo ovina vipi olonjali vi sukila oku longisa komãla?
Urdu[ur]
• آجکل بچوں سے کن موضوعات پر بات کرنا ضروری ہے؟
Venda[ve]
• Ndi mafhungo afhio a ndeme ane na fanela u a haseledza na vhana vhaṋu ṋamusi?
Vietnamese[vi]
• Ngày nay bạn cần thảo luận với trẻ về những đề tài thiết yếu nào?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an importante nga mga topiko nga angay ipakiistorya ha imo mga anak yana?
Wallisian[wls]
• Ko te ʼu akonaki maʼuhiga fea ʼaē ʼe tonu ke koutou vakaʼi mo takotou fānau ia ʼaho nei?
Xhosa[xh]
• Yiyiphi imibandela ebalulekileyo ofanele uthethe ngayo nabantwana bakho namhlanje?
Yapese[yap]
• Mang e pi n’en ni rib ga’ fan ni ngam weliy ngak pi fakam e chiney?
Yoruba[yo]
• Kí làwọn ohun pàtàkì tó yẹ kó o jíròrò pẹ̀lú àwọn ọmọ rẹ lónìí?
Yucateco[yua]
• ¿Tiʼ baʼax jach unaj u tsikbal le taatatsiloʼob yéetel u mejen paalaloʼoboʼ?
Chinese[zh]
• 今天父母需要跟孩子讨论什么重要的事?
Zande[zne]
• Gini apai duna nyanyakipaha naida oni fura tipaha na awironi areme?
Zulu[zu]
• Iziphi izindaba ezibalulekile namuhla okumelwe uzixoxe nabantwana bakho?