Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van Puteoli af—hedendaagse Pozzuoli—is die vrag oor land geneem of op kleiner vaartuie noordwaarts vervoer al langs die kus en met die Tiberrivier op tot in die hart van Rome.
Amharic[am]
(ሥራ 28: 11-13) ፑቲዮሉስ (በዘመናዊ አጠራሯ ፖዞውሊ ትባላለች) ላይ የተራገፈው ጭነት ወይ በየብስ አሊያም በጀልባዎች ተጭኖ በስተ ሰሜን በኩል ጥግ ጥጉን እስከ ታይበር ወንዝ ድረስ ይወሰድና ማዕከላዊ ሮም እንዲገባ ይደረጋል።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٨: ١١-١٣) ومن بوطِيولي — التي تدعى الآن پوزوولي — كانت الحمولة تُنقل في عربات برا او تُشحن شمالا على موازاة الساحل بواسطة مراكب اصغر تصعد عبر نهر التيبر الى قلب روما.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 28:11-13) Hale sa Puteoli—an Pozzuoli sa presenteng aldaw—an mga kargamento magsalang ibinababa sa daga o isinasakay sa mga baroto paamihanan sa gilid nin baybayon asin pasiring sa Salog nin Tiber sagkod sa sentro kan Roma.
Bemba[bem]
(Imilimo 28:11-13) Ukufuma ku Puteoli, ilelo ni Pozzuoli, balepatwila ifipe ku mulundu nelyo balefilonga mu tumato tumbi no kutwala ku kapinda ka kuso pa mumana wa Tiberi ukufingisha mu kati ka Roma.
Bulgarian[bg]
(Деяния 28:11–13) От Потиоли — съвременното пристанище Поцуоли — товарът бил пренасян по суша, или бил каран с по– малки кораби на север покрай брега и от там по река Тибър до самия Рим.
Bislama[bi]
(Ol Wok 28:11- 13) Ol sip we oli angka long Puteoli —we narafala nem Posuoli —oli lego kago blong olgeta long ples ya, nao ol man oli karem i go olbaot long kantri, no sam smol bot oli karem haf blong ol kago ya i go long not, folem Tiba Riva go kasem Rom.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২৮:১১-১৩) পূতিয়লীতে—যাকে আজ পূজৌলি বলা হয়—জাহাজের মালগুলোকে হয় তীরে নামানো হতো নয়তো বা ছোট ছোট নৌকায় নামিয়ে সেগুলোকে উপকূল থেকে উত্তর দিকে অর্থাৎ টিবার নদী হয়ে রোম শহরে নিয়ে যাওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
(Buhat 28:11-13) Gikan sa Puteoli —modernong-adlawng Pozzuoli —ang kargamento gihakot agi sa mamala o gidala sa gagmayng mga barko paamihanan ubay sa baybayon ug agi sa Subang Tiber ngadto sa kinapusoran sa Roma.
Czech[cs]
(Skutky 28:11–13) Z Puteoli — dnešního Pozzuoli — se náklad buď přepravoval po souši, anebo se menšími loděmi dopravoval podél pobřeží na sever a po řece Tibeře až do srdce Říma.
Danish[da]
(Apostelgerninger 28:11-13) Fra Puteoli, det nuværende Pozzuoli, blev lasten fragtet ad landvejen eller losset over på mindre skibe der sejlede nordpå langs kysten og op ad Tiberen og ind i Roms bymidte.
German[de]
Von Puteoli — dem heutigen Pozzuoli — aus wurde die Fracht entweder auf dem Landweg oder auf kleineren Küstenschiffen in Richtung Norden transportiert, den Tiber hinauf bis ins Herz Roms.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 28:11-13) Tso Puteoli—si woyɔna egbea be Pozzuoli—la, woɖea agbawo tsɔ toa mɔwo dzi loo alo dea wo tɔdziʋu suewo yia dziehe gome, hezɔa Tiber Tɔsisia ƒe gowo ŋu ɖoa Roma-dua ŋutɔŋutɔ me.
Efik[efi]
(Utom 28:11-13) Do ke Puteoli—Pozzuoli eyomfịn—ẹma ẹsida mbiomo oro ẹdọk obot mîdịghe ẹmen ke n̄kpri ubom ẹsan̄a ke mbenesụk ẹka edere edere tutu ẹkesịm Akpa Tiber ke ata esịt obio Rome.
Greek[el]
(Πράξεις 28:11-13) Από τους Ποτιόλους—το σύγχρονο Ποτσουόλι—το φορτίο μεταφερόταν είτε δια ξηράς είτε με μικρότερα καράβια προς τα βόρεια, κατά μήκος της ακτής, και στη συνέχεια, μέσω του Τίβερη Ποταμού, στην καρδιά της Ρώμης.
English[en]
(Acts 28:11-13) From Puteoli —modern-day Pozzuoli— the cargo was either hauled overland or transported on smaller vessels northward along the coast and up the Tiber River into the heart of Rome.
Spanish[es]
Desde Puteoli, conocida hoy como Pozzuoli, el cargamento se llevaba por tierra o en barcos más pequeños hacia el norte, a lo largo de la costa y por el río Tíber, hasta llegar al corazón de Roma.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 28:11–13.) Puteolista, joka nykyään tunnetaan nimellä Pozzuoli, lasti joko kuljetettiin maitse tai vietiin pienemmillä aluksilla rannikkoa myöten kohti pohjoista ja ylös Tiberiä Rooman sydämeen.
French[fr]
De Puteoli (aujourd’hui Pouzzoles), la cargaison était acheminée vers le nord soit par voie terrestre soit sur des bateaux plus petits, d’abord le long de la côte, puis en remontant le Tibre jusqu’au cœur de Rome.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 28:11-13) Kɛjɛ Puteoli—ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Pozzuoli—lɛ, ajieɔ lɛlɛ lɛ mli jatsui lɛ kɛbaa loo akɛwoɔ lɛji bibii amli kɛyaa ŋshɔ lɛ kooyigbɛ, ni no sɛɛ lɛ akɛnyiɛɔ Tiber Faa lɛ hiɛ kɛyaa Roma maŋtiase lɛ teŋ tuuntu.
Hebrew[he]
מפוטיולי — כיום פּוֹצוּאוֹלִי — הועברו המטענים דרך היבשה או בכלי שיט קטנים יותר, שנעו צפונה לאורך החוף ושטו במעלה נהר הטִיבֵּר אל לב לבה של רומא.
Hindi[hi]
(प्रेरितों २८:११-१३) पुतियुली में—जो आज पोज़ूओली कहलाता है—या तो जहाज़ का माल उतारकर ज़मीन के रास्ते से पहुँचाया जाता था या फिर छोटी-छोटी नावों में डालकर तट के किनारे-किनारे उत्तर की तरफ यानी टाइबर नदी से रोम ले जाया जाता था।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 28: 11- 13) Gikan sa Puteoli—ang modernong-adlaw nga Pozzuoli—ginadiskarga ang mga kargamento ukon ginasaylo sa magamay nga mga sakayan pa aminhan sa ubay sang baybayon kag pa Suba Tiber pasulod sa sentro sang Roma.
Croatian[hr]
Iz Puteola — današnjeg Pozzuolija — teret se dalje prevozio kopnom ili se manjim brodovima transportirao rijekom Tiber na sjever sve do srca Rima.
Hungarian[hu]
Puteóliból — ez a mai Pozzuoli — szállították tovább a rakományt szárazföldi úton vagy kisebb hajókon a part mentén észak felé, valamint fel a Tiberis folyón, egészen Róma szívébe.
Indonesian[id]
(Kisah 28: 11- 13) Dari Puteoli —Pozzuoli zaman modern —kargo tersebut diangkut lewat darat atau dengan kapal-kapal yang lebih kecil ke arah utara di sepanjang pesisir dan ke Sungai Tiber menuju jantung Roma.
Iloko[ilo]
(Aramid 28:11-13) Manipud Puteoli —a maaw-awagan ita iti Pozzuoli —maipaguyod wenno maikarga kadagiti biray dagiti kargamento nga agpaamianan kadagiti kosta agingga iti Karayan Tiber sa maipan iti sentro ti Roma.
Italian[it]
(Atti 28:11-13) Da Pozzuoli, l’antica Puteoli, il carico veniva trasportato a nord via terra o su imbarcazioni più piccole che risalivano la costa e il Tevere fin nel cuore di Roma.
Japanese[ja]
使徒 28:11‐13)積み荷はポテオリ ― 今日のポッツオリ ― から陸路で輸送されるか,あるいは小さな船に積まれて沿岸を北上し,さらにティベル川をさかのぼって,ローマの中心部に運び込まれました。
Georgian[ka]
ის გაჩერდა პუტეოლის პორტში (ნეაპოლის ყურეში), სადაც, ჩვეულებრივ, მარცვლეულით დატვირთული გემები შედიოდა (საქმეები 28:11–13).
Korean[ko]
(사도 28:11-13) 푸테올리(현대의 포추올리)에서 그 화물은 육로로 운반되거나 아니면 작은 배에 실려 북쪽으로 해안을 따라간 다음 테베레 강을 거슬러올라가 로마의 중심부에 이르렀습니다.
Lingala[ln]
(Misala 28:11-13) Banda na Puteoli —lelo oyo ekómi Pouzzoles —bakokaki kokitisa bilei yango mpo ekende na nzela ya mokili to kokɔtisa yango na masuwa ya mike mpo eleka na mongala ya nɔrdi ya Ebale Tibre kino na engumba Loma.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 28:11—13.) No Puteoli (mūsdienās šo ostas pilsētu sauc Pocuoli) kravu vai nu transportēja pa sauszemi, vai arī laivās veda gar krastu uz ziemeļiem un pēc tam pa Tibru nogādāja pašā Romas sirdī.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 28:11-13). Niainga avy teo Potioly, na Pouzzoles ankehitriny, ny entana ka nentina an-tsarety teny an-tanety, na nentina tamin’ny sambo madinika kokoa nianavaratra nanaraka ny morontsiraka, ka niakatra nanaraka ny Ony Tibre hatrany afovoan’i Roma.
Macedonian[mk]
Од Потиоли — денешен Поцуоли — товарот бил носен преку копното или пренесуван со помали чамци на север покрај крајбрежјето, сѐ до реката Тибар во срцето на Рим.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 28:11-13) പുത്യൊലിയയിൽനിന്നും—ഇന്നത്തെ പൊട്ട്സ്വൊളി—കപ്പൽച്ചരക്ക് കരമാർഗം, അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ നൗകകളിൽ കയറ്റി തീരക്കടലിലൂടെ വടക്കോട്ടു കൊണ്ടുപോയി ടൈബർ നദിയിലൂടെ റോമിന്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് എത്തിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २८:११-१३) पुत्युलापासून—म्हणजे आज ज्याला पॉट्स्वॉली म्हणतात त्या बंदरापासून—वाहून आणलेला माल एकतर जमिनीवर वाहून आणला जायचा किंवा मग लहान बोटींवर चढवून समुद्रकिनाऱ्यावरून उत्तर दिशेने टायबर नदीवाटे थेट रोममध्ये आणला जायचा.
Maltese[mt]
(Atti 28:11-13) Minn Putijoli —Pozzuoli tal- lum— it-tagħbija kienet tinġarr fuq l- art jew inkella tiġi ttrasportata fuq bastimenti iżgħar li kienu jbaħħru mal- kosta lejn it- tramuntana u mbagħad mix- Xmara Tiber, ’il fuq lejn il- qalba taʼ Ruma.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 28: 11—13) Fra Puteoli — våre dagers Pozzuoli — ble lasten enten fraktet over land eller sendt med mindre fartøyer nordover langs kysten og opp elven Tiber til hjertet av Roma.
Nepali[ne]
(प्रेरित २८:११-१३) पटिओलीबाट ती मालहरू स्थलमार्गबाट ढुवानी गरिन्थ्यो या त साना जहाजहरूमा सारेर किनाराको उत्तर हुँदै रोमको बीचको टाइबर नदीमा पुऱ्याइन्थ्यो।
Dutch[nl]
Vanuit Puteoli — het huidige Pozzuoli — werd de lading hetzij over land vervoerd of in kleinere schepen noordwaarts langs de kust en via de rivier de Tiber tot midden in Rome gebracht.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 28: 11-13) Go tloga Puteoli —e lego Pozzuoli ya mehleng yeno —merwalo e be e fološetšwa nageng goba e sepedišwa ka diketswana go ya leboa ka go bapa le lebopo go fihla Nokeng ya Tiber go ya gare-gare ga Roma.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 28:11-13) Kuchokera ku Potiyolo amene tsopano akutchedwa Pozzuoli —katunduyo mwina ankayendetsedwa pamtunda kapena ankanyamulidwa m’zombo zocheperapo kuloŵera kumpoto podzera m’mphepete mwa nyanjayo ndipo n’kuloŵera kumtunda kwa Mtsinje wa Tiber n’kukafika mkati mwa Roma.
Papiamento[pap]
(Echonan 28:11-13) For di Puteoli, Pozzuoli djawe, nan tabata sea hiba e carga via tera of nan tabata transport’é riba flotanan mas chikitu bai nort cantu di costa i via riu Tiberio bai den curason di Roma.
Portuguese[pt]
(Atos 28:11-13) De Putéoli — atual Pozzuoli — a carga era transportada em direção ao norte, por terra, ou em barcos menores que seguiam a costa e subiam o rio Tibre, para dentro de Roma.
Romanian[ro]
Din Puteoli, în prezent Pozzuoli, încărcătura era transportată fie pe uscat, fie cu ajutorul unor vase mai mici înspre nord, de-a lungul ţărmului, apoi în susul Tibrului, până în inima Romei.
Russian[ru]
Из Путеола — современный Поццуоли — груз перевозили на север или по суше, или вдоль побережья на небольших кораблях, а затем вверх по реке Тибр в самый центр Рима.
Slovak[sk]
(Skutky 28:11–13) Z prístavu Puteoli — dnešný Pozzuoli — bol náklad buď prepravovaný po súši, alebo ho smerom na sever do stredu Ríma dopravovali menšími loďami pozdĺž pobrežia a proti prúdu rieky Tiber.
Slovenian[sl]
(Dejanja 28:11–13) Iz Puteolov – danes Pozzuoli – so tovor poslali prek dežele ali pa ga odpravili z manjšimi plovili vzdolž obale proti severu in po reki Tiberi v osrčje Rima.
Samoan[sm]
(Galuega 28:11-13) Mai Puteoli—ua igoa i aso nei o Pozzuoli—atonu na laʻu ese ai le uta i le laueleele po o le laʻu atu i vaa laiti agaʻi i le talafatai i mātū ma oo atu ai i le vaitafe o Tiber i le ogatotonu o Roma.
Shona[sn]
(Mabasa 28:11-13) Kubva kuPuteori—mazuva ano yave kunzi Pozzuoli—zvinhu zvakaburutsirwa panyika kana kuti zvakatakurwa mumagwa zvakananga kurutivi rwokumusoro kusvika kuRwizi rwaTiber rwuri pakati peRoma.
Albanian[sq]
(Veprat 28:11-13) Nga Puteoli, Pocuoli i ditëve tona, ngarkesa ose vazhdonte transportin brenda vendit, ose transferohej në anije më të vogla, të cilat lundronin në drejtim të veriut, përgjatë vijës bregdetare e deri në lumin Tiber në zemër të Romës.
Sranan Tongo[srn]
Foe Puteoli — disiten Pozzuoli — a lai ben tjari na tapoe pasi noso a ben tjari nanga moro pikin boto go na a noordsei na sei a sjoro èn go na tapoesei a Tiber Liba, go na a mindri foe Rome.
Southern Sotho[st]
(Liketso 28:11-13) Ho tloha Puteoli—Pozzuoli ea kajeno—thepa e ne e isoa sebakeng se omileng kapa e isoa liketsoaneng ho ella ka leboea haufi le lebōpo le ho nyolosa le Nōka ea Tiber ho kenella bohareng ba Roma.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 28:11–13) Från Puteoli — det nutida Pozzuoli — transporterades lasten landvägen, eller också fraktades den med mindre fartyg norrut utmed kusten och upp genom Tibern till själva hjärtat av Rom.
Swahili[sw]
(Matendo 28:11-13) Kutoka Puteoli—ambayo siku hizi ni Pozzuoli—mizigo ama ilisafirishwa kupitia nchi kavu ama ilisafirishwa kwa mashua ndogo kuelekea kaskazini kandokando ya ufuo halafu kuingia Mto Tiber hadi katikati ya Roma.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 28:11-13, NW) இப்போது புஸோலி என்று அழைக்கப்படும் புத்தேயோலியில்தான் சரக்குகள் தரையிறக்கப்பட்டன, அல்லது சிறுசிறு கப்பல்கள் மூலம் கடற்கரையை ஒட்டி வடக்கே பயணித்து டைபர் ஆற்றின் வழியே ரோமின் மத்திய பாகத்தை எட்டின.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 28:11-13) పొతియొలీ—ఆధునిక దిన పుజోలి—నుండి సరుకు భూమార్గానగానీ లేక చిన్న చిన్న నావల్లోగానీ తీరం వెంబడి ఉత్తరంగా టైబర్ నదికి ఎగువగా రోము అంతర్భాగంలోకి రవాణా చేయబడేది.
Thai[th]
(กิจการ 28:11-13, ล. ม.) จาก เมือง โปติโอลอย—สมัย นี้ คือ เมือง พอซซวอลี—สินค้า ถ้า ไม่ ขึ้น บก ก็ ถูก ขน ถ่าย ลง เรือ ที่ เล็ก กว่า เพื่อ ขึ้น ไป ทาง เหนือ ตาม ชายฝั่ง และ ขึ้น ไป ตาม แม่น้ํา ไท เบอร์ เข้า สู่ ใจ กลาง กรุง โรม.
Tagalog[tl]
(Gawa 28:11- 13) Mula Puteoli —modernong-panahong Pozzuoli —ang kargamento ay hinihila patawid sa lupa o inihahatid sakay ng mas maliliit na bangka pahilaga sa kahabaan ng baybayin at hanggang sa Ilog Tiber patungo sa pinakasentro ng Roma.
Tswana[tn]
(Ditiro 28:11-13) Go tswa kwa Puteoli—e gompieno e bidiwang Pozzuoli—merwalo e ne e tsamaisiwa ka dipalangwa tse e seng tsa lewatle kana e ne e tsamaisiwa ka diketswana go ya kwa bokone go bapa le lebopo go fitlha mo Nokeng ya Tiber go fitlha mo garegare ga Roma.
Tongan[to]
(Ngāue 28: 11- 13, NW) Mei Piuteolai —‘i onopooni ko Pozzuoli —ko e utá na‘e toho ki ‘uta pe ‘ave ‘i ha fanga ki‘i vaka iiki ange fakatokelau ‘i he matāfonuá pea ‘alu hake he Vaitafe Tiber ki he uhouhonga ‘o Lomá.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 28: 11-13) Kirap long Puteoli —nau ol i kolim Posuoli —ol i karim kago i go long Rom long rot o ol i putim kago long ol liklik sip na ol dispela sip i bihainim nambis i go long hap bilong not, na bihain ol sip i bihainim wara Taiba i go insait tru long Rom.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 28:11-13) Yük, Puteoli’de (şimdiki adı Pozzuoli) boşaltılıp ya karadan ya da daha küçük teknelerle kıyı boyunca kuzeye ve Tiber Irmağıyla Roma’nın içine taşınırdı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 28:11-13) Ku suka ePuteyoli—namuntlha ku nga Pozzuoli—ndzhwalo a wu xikisiwa exikepeni kumbe wu rhwariwa hi swikepe leswitsongo wu yisiwa en’walungu ku lulama ni ribuwa ra Nambu wa Tiber exikarhi ka muti wa Rhoma.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 28:11-13) Efi Puteoli no—nnɛ yi Pozzuoli—na woyi hyɛn mu nneɛma no gu asase so anaasɛ wɔde gu ahyɛn nketewa mu kɔ atifi fam mpoano na afei wɔde kɔ Asubɔnten Tiba ho wɔ Roma man no mu pɛɛ.
Tahitian[ty]
(Ohipa 28:11-13) Mai Puteoli—Pozzuoli i teie nei tau—e afaihia te maa na nia anei i te fenua aore ra e faautahia i nia i te mau poti nainai a‘e i te pae apatoerau na te pae miti e tae roa i te Anavai Tibre i te pu o Roma.
Ukrainian[uk]
З Путеолі — сучасного Поццуолі — вантаж або переправляли на сушу, або перевозили човнами на північ вздовж берега, а тоді вгору по річці Тібр до центру Рима.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ các Sứ-đồ 28:11-13) Từ Bu-xô-lơ—ngày nay gọi là Pozzuoli—hàng hóa được vận chuyển bằng đường bộ hay bằng tàu nhỏ hơn về phía bắc dọc theo bờ biển và ngược dòng Sông Tiber vào giữa Rô-ma.
Wallisian[wls]
(Gāue 28:11- 13) Mai Potiolu —ʼi te temi ʼaenī ko Pozzuoli— neʼe fetuku te ʼuta ʼo te vaka ʼi he ʼu saliote, pe neʼe ʼave ʼi he ʼu kiʼi vaka liliki ki te potu tokelau ʼo aʼu ki te Vaitafe Tibre ʼi Loma.
Xhosa[xh]
(IZenzo 28: 11-13) Ukusuka ePuteyoli —eyiPozzuoli kule mihla —umthwalo wawuthuthwa ngendlela yomhlaba okanye ngezikhephe ezincinane ukuya emantla ugudle unxweme ukuya kutsho kuMlambo iTiber uye kungena embindini weRoma.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 28:11-13) Láti Pútéólì—táa ń pè ní Pozzuoli lónìí—a óò já ẹrù náà sórí ilẹ̀ tàbí kí a tún fi àwọn ọkọ̀ òkun kéékèèké kó o lọ sí ìhà àrìwá lọ́nà etíkun, títí lọ sí Odò Tiber ní àárín gbùngbùn Róòmù.
Zulu[zu]
(IzEnzo 28:11-13) Ukusuka ePhutheyoli—namuhla okuyiPozzuoli—umthwalo wawuhanjiswa ngezindlela zokuthutha zasezweni noma uthuthwe ngezikebhe ezincane uyiswe ngasogwini olusenyakatho bese kukhushukwa nawo ngoMfula iTiber kuze kuyofikwa enkabeni yeRoma.